Десятый год Чжуан-гуна

Весной, в первый год [правления Чжуан-гуна], в первый месяц по чжоускому календарю, луский Чжуан-гун разбил циское войско при Чаншао.

Во втором месяце луский Чжуан-гун вторгся в Сун.

В третьем месяце сунцы переселили жителей Су.

Летом, в шестом месяце, войска Ци и Сун встали лагерем в Лан. Луский Чжуан-гун разбил сунское войско при Чэнцю.

Осенью, в девятом месяце, чуское войско разбило цайское войско при Шэнь и взяло в плен цайского хоу Сяньу, которого увело в Чу.

Зимой, в десятом месяце, циское войско уничтожило Тань; правитель Таня бежал в Цзюй.

(Текст комментария:) Весной, в первый год [правления Чжуан-гуна], циское войско напало на наше государство. Луский Чжуан-гун готовился дать отпор. Цао Гуй попросил аудиенции у князя. Его односельчане сказали: «Те, кто ест мясо, будут обсуждать это дело. Зачем тебе вмешиваться?» Цао Гуй ответил: «У тех, кто ест мясо, близорукие взгляды, они не способны на далеко идущие планы». И вошёл во дворец. Он спросил Чжуан-гуна, на что тот рассчитывает в войне. Князь сказал: «Одеждой и пищей, тем, что служит для поддержания жизни, я не осмеливаюсь пользоваться в одиночку, непременно делюсь с другими». Цао Гуй ответил: «Такие мелкие милости не достигнут всех подданных, и народ не пойдёт за Вами». Князь сказал: «В жертвоприношениях я не осмеливаюсь преувеличивать количество быков, баранов и яшмы, непременно соблюдаю искренность и правдивость». Цао Гуй ответил: «Такая малая искренность ещё не заставит духов поверить, и духи не пошлют Вам благословения». Князь сказал: «В судебных делах, больших и малых, хотя и не могу во всём разобраться, но непременно решаю их по справедливости». Цао Гуй ответил: «Это относится к делам, совершаемым от всего сердца ради народа. На этом можно выиграть сражение. Если будет бой, позвольте мне следовать за Вами». Князь поехал с ним в одной колеснице. Вступили в бой при Чаншао. Князь уже хотел ударить в барабаны и начать наступление, но Цао Гуй сказал: «Нельзя». Цисцы ударили в барабаны трижды, после чего Цао Гуй сказал: «Можно». Циское войско потерпело крупное поражение. Князь хотел пуститься в погоню, но Цао Гуй сказал: «Нельзя». Он сошёл с колесницы, осмотрел следы колёс циского войска, затем поднялся на перекладину колесницы, вгляделся в строй циского войска и сказал: «Можно». И тогда начал преследование циского войска. После победы князь спросил его о причине таких действий. Цао Гуй ответил: «В бою всё зависит от мужества. Первый удар в барабаны воодушевляет войско, второй удар ослабляет дух, третий удар истощает его. У противника дух истощился, а у нас он был полон, поэтому мы и смогли победить. С большим государством трудно предугадать, я опасался, что у них есть засада. Я осмотрел их следы — они были в беспорядке, вгляделся в их знамёна — они были опрокинуты, поэтому и начал преследование».

Летом, в шестом месяце, войска Ци и Сун встали лагерем в Лан. Гунцзы Янь сказал: «Строй сунского войска непрочен, их можно разбить. Если сунское войско потерпит поражение, циское войско непременно отступит. Прошу разрешения напасть на сунцев». Князь не согласился. Гунцзы Янь тайно вышел через ворота Юймэнь, покрыл лошадей тигровыми шкурами и первым ударил по сунцам. Князь с войском подоспел следом и нанёс сунцам крупное поражение при Чэнцю. Циское войско тогда отступило.

Цайский Ай-хоу взял жену из Чэнь. Сиский хоу также взял жену из Чэнь. Когда Си Гуй должна была выходить замуж, она проезжала через Цай. Цайский хоу сказал: «Она — сестра моей жены». Он задержал её для встречи, но обошёлся с ней непочтительно. Сиский хоу, услышав об этом, разгневался и послал человека к чускому Вэнь-вану со словами: «Прошу Вас, притворитесь, что нападаете на моё государство. Я попрошу помощи у Цай, и тогда Вы сможете напасть на Цай». Чуский Вэнь-ван послушался. Осенью, в девятом месяце, чуское войско разбило цайское войско при Шэнь и взяло в плен цайского хоу Сяньу, которого увело в Чу.

Когда циский хоу находился в изгнании, он проезжал через Тань, но таньцы не оказали ему почтения. Когда же он вернулся и вступил на престол, все чжухоу явились с поздравлениями, а Тань снова не прислал послов. Зимой циское войско уничтожило Тань — за то, что Тань не соблюдал правил этикета. Правитель Таня бежал в Цзюй, потому что между этими государствами был заключён союз.