28-й год Чжуан-гуна

28-й год, весна, по чжоускому календарю третий месяц, день цзя-инь. Цисцы напали на Вэй, вэйцы выступили против них и потерпели крупное поражение.

Лето, четвёртый месяц, день дин-вэй. Умер Чжу-цзы Со.

Осень. Чусцы напали на Чжэн. Луский Чжуан-гун вместе с цисцами и сунцами пришёл на помощь Чжэн.

Зима. В местности Мэй была построена крепость.

Случился сильный неурожай пшеницы и проса. Цзан Сунь-чэнь отправился в Ци просить о покупке зерна.

28-й год, весна. Циский хоу напал на Вэй, завязалось сражение, он разбил вэйскую армию, объявил волю Сына Неба, перечислив преступления Вэй, взял добычу и только тогда отвёл войска.

Цзиньский Сянь-гун взял жену из царства Цзя, но сына от неё не было. Он вступил в связь с наложницей своего отца Ци Цзян, и она родила Цинь-му-фужэнь и наследника Шэнь-шэна. Затем он взял двух женщин из племён жунов: старшая, жунская Ху-цзи, родила Чун Эра, младшая, жунская Цзы, родила И У. Цзинь напало на Ли-жун, ли-жунский нань преподнёс Сянь-гуну Ли Цзи; её привезли, и она родила Си Ци, а её младшая сестра родила Чжо Цзы. Ли Цзи пользовалась благосклонностью и хотела сделать своего сына наследником. Она подкупила приближённых Сянь-гуна — Лян У и Дунгуань Би У, велев им сказать Сянь-гуну: «Цюй Во — место, где находятся храмы предков вашего престола; Пу и Эр Цюй — важные пограничные земли вашего престола; их нельзя оставлять без надзирающих. Если в городе с храмами предков не будет надзирающего, народ лишится чувства благоговения; если на границах не будет надзирающего, это пробудит алчность жунов. Если жуны возымеют алчные помыслы, а народ станет пренебрегать указами, это будет бедой для государства. Если сделать наследника надзирающим в Цюй Во, а Чун Эра и И У — в Пу и Цюй, то народ станет благоговеть, жуны устрашатся, и можно будет прославить ваши заслуги». И ещё они вместе сказали: «Обширные земли диких жунов, если их подчинить и сделать владением Цзинь, разве не будет это уместным для расширения границ Цзинь?» Сянь-гун обрадовался. Лето. Он поселил наследника в Цюй Во, Чун Эра — в Пу, И У — в Цюй. Остальных княжичей расселил по границам, и только Ли Цзи с сыном её сестры остались в Цзяне. Лян У и Дунгуань Би У в конце концов вместе с Ли Цзи оклеветали всех княжичей и таким образом поставили Си Ци наследником. В Цзинь их прозвали «Парой пятёрок».

Чуский лин-инь Цзы-юань хотел соблазнить Вэнь-фужэнь. Он построил рядом с её дворцом дом и устроил там представление «вань-у». Вэнь-фужэнь, услышав это, заплакала и сказала: «Покойный государь использовал эту пляску для воинских приготовлений. Ныне же лин-инь, не обратив её против врагов, показывает её рядом с вашей покорной служанкой, разве это не странно?» Слуги передали эти слова Цзы-юаню. Цзы-юань сказал: «Женщина не забывает о нападении на врага, а я забыл!» Осенью Цзы-юань повёл шестьсот боевых колесниц на Чжэн и ворвался в Цзя-чжи-мэнь. Цзы-юань, Доу Юй-цзян, Доу У и Гэн Чжи-бу шли в авангарде, а Доу Бань, Ван Сунь Ю и Ван Сунь Си замыкали. Колесницы вошли через Чунь-мэнь и достигли главного рынка, но подвесные ворота Чжэн не были опущены. Чусцы, переговариваясь на чуском языке, отступили. Цзы-юань сказал: «В Чжэн есть талантливые люди!» Князья пришли на помощь Чжэн, и чуская армия ночью бежала. Чжэнцы собирались бежать в Тунцю, но разведчики донесли: «На чуских шатрах сидят вороны». Тогда они прекратили бегство.

Зима. Случился голод. Цзан Сунь-чэнь отправился в Ци просить о покупке зерна — это соответствовало ритуалу.

В местности Мэй построили крепость, потому что Мэй не было столицей. Вообще, если в городе есть храмы предков и таблички с духами, это называется «столица»; если их нет — «город». Постройку города называют «соорудить», а постройку столицы — «возвести стены».