Удобнее на мобильном Приложение Вёсны и осени: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
Си-гун

Си-гун, 4-й год

Глава 4

Четвёртый год правления, весна, первый месяц по чжоускому календарю. Луский князь Си вместе с Циским Хуань-гуном, Сунским Хуань-гуном, Чэньским Сюань-гуном, Вэйским Вэнь-гуном, Чжэнским Вэнь-гуном, Сюйским Му-гуном и Цаоским Чжао-гуном вторглись в царство Цай. Войска Цая были разбиты, после чего они напали на Чу и расположились лагерем в месте Син.

Летом скончался Сюйский Му-гун по имени Синь Чэнь.

Чуский сановник Цюй Вань прибыл к войскам чжухоу для заключения союза; союзное собрание состоялось в Шаолине.

Цисцы захватили Юань Тао-ту из Чэнь.

Осенью Лу вместе с жителями Цзян и Хуан напали на Чэнь.

В восьмом месяце луский князь Си вернулся в Лу из похода на Чу.

Похоронили Сюйского Му-гуна.

Зимой, в двенадцатом месяце, луский сановник Гунсунь Цзы возглавил войска и вместе с цисцами, сунцами, вэйцами, чжэнцами, сюйцами и цаосцами вторгся в Чэнь.

Четвёртый год правления, весна. Циский Хуань-гун возглавил войска чжухоу и напал на Цай. Войска Цая были разбиты, после чего они напали на Чу. Чуский Чэн-ван отправил посланца к войскам чжухоу со словами: «Вы живёте на севере, я живу на юге. Даже если кони и быки в течке побегут друг к другу, они не достигнут пределов другого владения. Не ожидал, что вы вступите на нашу землю. Какова причина этого?» Гуань Чжун ответил: «В древности Шао-гун Кан повелел нашему предку Тай-гуну: “Пяти степеней чжухоу и девяти областей боши — всех их ты вправе карать, дабы совместно помогать дому Чжоу”. Он также даровал нашему предку пределы для карательных походов: на восток до моря, на запад до Хуанхэ, на юг до Мулина, на север до Уди. Вы, чуские, обязаны поставлять пучки тростника для процеживания вина, но не сделали этого; жертвенные принадлежности Сына Неба оказались неполны, нечем было процеживать вино — за этим я и пришёл спросить. Кроме того, Чжао-ван, совершая объезд юга, не вернулся в Чу — за этим я и пришёл спросить». Чуский посланец ответил: «Дань не была принесена — это вина нашего государя, как же мы осмелимся не поставлять её? Что же до того, что Чжао-ван не вернулся — извольте спросить об этом у берега реки!» Войска чжухоу двинулись дальше и расположились лагерем в Син.

Летом Чуский Чэн-ван отправил Цюй Ваня к войскам чжухоу. Войска чжухоу отступили и расположились лагерем в Шаолине. Циский Хуань-гун выстроил войска чжухоу в боевой порядок и вместе с Цюй Ванем объехал их на одной колеснице. Циский Хуань-гун сказал: «Разве это ради меня лично? Это ради продолжения дружественных отношений, установленных нашими предками. Не угодно ли вам, Чу, вместе со мной установить дружбу?» Цюй Вань ответил: «Вы оказали милость, снизойдя до просьбы о благоденствии для нашего государства и соблаговолив принять нашего государя — это как раз желание нашего государя». Циский Хуань-гун сказал: «С таким войском кто устоит? С таким войском какую крепость не взять?» Цюй Вань ответил: «Если вы будете умиротворять чжухоу милостью, кто осмелится не подчиниться? Если же вы будете полагаться на военную силу, то Чу сделает гору Фанчэн своей стеной, а реку Хань — рвом. Ваше войско, сколь бы многочисленным оно ни было, не найдёт себе применения». Цюй Вань заключил союз с чжухоу.

Чэньский Юань Тао-ту сказал Чжэнскому Шэнь-хоу: «Если войско пойдёт через земли Чэнь и Чжэн, эти два государства непременно сильно пострадают. Если же направить войско на восток, показав силу перед восточными и, идти вдоль моря обратно — это будет хорошо». Шэнь-хоу сказал: «Хорошо». Юань Тао-ту сообщил это мнение Цискому Хуань-гуну, и тот согласился. Шэнь-хоу явился к Цискому Хуань-гуну и сказал: «Войско уже утомлено! Если на востоке встретится враг, боюсь, оно не сможет сражаться. Если же идти через Чэнь и Чжэн, и эти два государства снабдят войско продовольствием и обувью — это будет хорошо». Циский Хуань-гун остался доволен и пожаловал Шэнь-хоу место Хулао. После этого он арестовал Юань Тао-ту.

Осенью напали на Чэнь — в наказание за то, что Чэнь не был верен чжухоу.

Сюйский Му-гун скончался в войске; его похоронили с обрядами, подобающими хоу — это соответствовало ритуалу. Вообще, если чжухоу умирал на собрании, похороны проводились на одну степень выше; если умирал, исполняя дела вана — на две степени выше. В таких случаях можно было использовать для погребения одеяние гунь, полагавшееся Сыну Неба.

Зимой Шусунь Дай-бо возглавил войска и вместе с войсками чжухоу вторгся в Чэнь. Чэнь выразил покорность, и тогда Юань Тао-ту был возвращён в Чэнь.

В начале событий Цзиньский Сянь-гун хотел сделать Ли-цзи своей женой. Он гадал на панцире черепахи — вышло неблагоприятно. Гадал на тысячелистнике — вышло благоприятно. Сянь-гун сказал: «Следуй гаданию на тысячелистнике». Гадатель сказал: «Гадание на тысячелистнике часто не сбывается, гадание на панцире обычно сбывается — лучше следовать сбывающемуся. К тому же, стих гадания гласит: “Исключительная привязанность породит смуту, она отнимет вашего барана. Благовония и вонь положены вместе — и через десять лет останется зловоние”. Непременно нельзя этого делать». Сянь-гун не послушал и всё же сделал Ли-цзи своей женой. Позже Ли-цзи родила Си Ци, а её младшая сестра родила Чжо Цзы. Когда Сянь-гун задумал сделать Си Ци наследником, он уже составил план с сановниками. Ли-цзи сказала наследнику Шэнь-шэну: «Государю приснилась ваша мать Ци Цзян — непременно скорее принесите ей жертву». Наследник Шэнь-шэн отправился в Цюйво и принёс жертву, а затем привёз жертвенное мясо и вино и поднёс их Сянь-гуну. Сянь-гун в то время был на охоте; Ли-цзи держала мясо и вино во дворце шесть дней. Когда Сянь-гун вернулся, Ли-цзи подсыпала яд в мясо и вино и поднесла их. Сянь-гун выплеснул вино на землю — земля вздулась. Дал мясо собаке — собака издохла. Дал одному из слуг — слуга тоже издох. Ли-цзи заплакала и сказала: «Это наследник задумал погубить вас». Наследник Шэнь-шэн бежал в Синьчэн. Сянь-гун убил наставника наследника, Ду Юань-куаня. Кто-то сказал наследнику: «Если вы оправдаетесь, государь непременно выяснит правду». Наследник сказал: «Если у государя не будет Ли-цзи, он не будет спать спокойно и есть досыта. Если я оправдаюсь, Ли-цзи непременно понесёт наказание. Государь стар — я не могу вынести, чтобы он лишился радости». Тот снова сказал: «Тогда не бежать ли вам?» Наследник сказал: «Государь ещё не выяснил моей вины; если я уйду с этим обвинением, кто примет меня?» В двенадцатом месяце, в день у-шэнь, наследник Шэнь-шэн повесился в Синьчэне. Ли-цзи затем оклеветала и двух других княжичей, сказав: «Оба они участвовали в заговоре наследника». Тогда Чжун Эр бежал в Пу, а И У бежал в Цюй.