26-й год князя Си

Перевод:

В двадцать шестой год, весной, в первый месяц по чжоускому календарю, в день цзивэй, луский князь Си вместе с правителем княжества Цзюй и Нин Су из Вэй заключил союз в месте Сян.

Цисцы вторглись в западные приграничные земли нашего княжества. Луский князь Си преследовал циское войско до места Си, но не настиг их.

Летом цисцы напали на северные приграничные земли нашего княжества.

Вэйсцы напали на Ци.

Княжич Суй отправился в Чу просить помощи.

Осенью чуские войска уничтожили княжество Куй и захватили правителя Куя в плен, увезя его в свою страну.

Зимой чуские войска напали на Сун и осадили Минь. Луский князь Си повёл чуские войска напасть на Ци и захватил Гу. Луский князь Си вернулся из похода на Ци.

В двадцать шестой год, весной, в первый месяц по чжоускому календарю, луский князь Си заключил союз с Цзюйцзы Пин-гуном и Нин Чжуан-цзы в Сян, чтобы возобновить союз, заключённый в Тао.

Цисцы вторглись в западные приграничные земли нашего княжества, карая за эти два союза.

Летом циский Сяо-гун напал на северные приграничные земли нашего княжества. Вэйсцы напали на Ци — это было из-за союза в Тао. Луский князь Си послал Чжань Си угостить цискую армию, велев ему сначала посоветоваться с Чжань Цинем относительно речей. Циский хоу ещё не вступил в пределы Лу, когда Чжань Си вышел ему навстречу и сказал: «Мой государь, прослышав, что Вы, государь, изволили поднять стопу и собираетесь лично посетить наше скромное владение, повелел мне, своему подчинённому, угостить Ваших приближённых». Циский хоу спросил: «Боятся ли луские люди?» Чжань Си ответил: «Малые люди боятся, а благородные мужи — нет». Циский хоу сказал: «Ваше государство подобно подвешенному цину — пусто, в полях нет даже зелёной травы. На каком основании вы не боитесь?» Чжань Си ответил: «Мы полагаемся на повеление прежних ванов. В древности Чжоу-гун и Тай-гун были могущественными помощниками дома Чжоу и вместе помогали Чэн-вану. Чэн-ван пожаловал их и даровал им союзную клятву, гласившую: “Пусть потомки ваши из поколения в поколение не вредят друг другу”. Эта клятва хранится в союзной палате и находится в ведении главного историографа. Хуань-гун, благодаря этому, собирал чжухоу, улаживал их раздоры, восполнял их недостатки, исправлял и спасал их от бедствий — тем самым он проявлял старые обязанности. Когда Вы, государь, вступили на престол, все чжухоу возлагали на Вас надежды, говоря: “Он, вероятно, продолжит дело Хуань-гуна!” Поэтому наше скромное владение не осмелилось укреплять города и собирать войска, рассуждая так: “Неужели же он, процарствовав девять лет, отбросит повеление вана, оставит свои обязанности и тем самым окажется недостойным своего предшественника? Государь непременно не сделает этого”. Полагаясь на это, мы и не боимся». Тогда циский хоу отвёл войска и вернулся домой.

Дунмэнь Сянчжун и Цзан Вэньчжун отправились в Чу просить помощи. Цзан Сунь, встретив Цзыюя, побудил его напасть на Ци и Сун, так как Ци и Сун не подчинялись Чу.

Правитель княжества Куй не приносил жертвы Чжужуну и Юйсюну. Чусцы упрекнули его за это. Правитель Куя ответил: «У моего предка Сюн Чжи была болезнь; духи и демоны не простили его, поэтому он самовольно удалился в Куй. Вследствие этого наше княжество утратило своё положение в Чу. Зачем же нам приносить жертвы?» Осенью чуские Чэн Дэчэнь и Доу Ишэнь повели войска, уничтожили княжество Куй и захватили правителя Куя в плен, увезя его в Чу.

Сун, поскольку оно установило дружественные отношения с цзиньским хоу, отложилось от Чу и сблизилось с Цзинь. Зимой чуские линъинь Цзыюй и сыма Цзыси повели войска напасть на Сун и осадили Минь. Луский князь Си повёл чуские войска напасть на Ци и захватил Гу. Всякий раз, когда войско способно управлять левым и правым флангами, это называется «с помощью». Сына циского Хуань-гуна по имени Юн поселили в Гу, а И Я приставили к нему для услуг, чтобы он стал опорой для Лу. Чуский Шэньгун Шухоу поставил там войска для охраны. Семь сыновей циского Хуань-гуна стали дафу в Чу.