Том 1. Цзе Чжитуй не говорит о награде
〈Си-гун, 24-й год, Цзо чжуань〉
Главная страница: Цзе Чжи-туй не говорит о жалованье
Цзиньский хоу наградил тех, кто сопровождал его в бегстве. (Вэнь-гун вернулся в Цзинь и наградил подданных, сопровождавших его в изгнании.) Цзе Чжи-туй не говорил о жалованье, и жалованье также не было ему дано. (Цзе — фамилия, чжи — модальная частица, туй — имя. Цзе Чжи-туй также был среди сопровождавших в бегстве. Он ни разу не заговорил о жалованье, и когда Вэнь-гун раздавал награды, Цзе Чжи-тую ничего не досталось. ○ Древние мудрецы в основном порицали Цзе Чжи-туя за то, что он под видом праведных речей изливал личную обиду. Глядя на это повествование, сначала написано три слова «не говорит о жалованье», давая понять, что Цзе Чжи-туй изначально превосходил обычных людей на целую ступень.)
Цзе Чжи-туй сказал: «У Сянь-гуна было девять сыновей, и только государь остался в живых. (Восемь человек умерли, лишь Вэнь-гун один выжил. ○ Во-первых, это не дело человеческих сил.) Хуэй-гун и Хуай-гун не имели близких людей, и за пределами страны, и внутри неё все отвергли их. (Хуэй-гун и Хуай-гун оба были завистливы и вредили людям, не имея близких. Зарубежные князья и подданные внутри страны — все отвергли их. ○ Во-вторых, это не дело человеческих сил.) Небо не пресекло род Цзинь, непременно должен быть государь. (В-третьих, это не дело человеческих сил.) Тот, кто возглавляет жертвоприношения Цзинь, если не государь, то кто же? (В-четвёртых, это не дело человеческих сил.) Небо воистину возвело его, а те люди считают это своей заслугой — разве это не обман? (Чжи — означает «возвести». ○ Подводит черту. Что ещё могут сказать те люди?) Украсть чужое имущество — и то называют разбойником. Тем более присваивать заслугу Неба и выдавать за свою силу? (Снова яростно порицает их, до предела выразительно.) Те, кто ниже, считают преступление справедливостью, те, кто выше, награждают за коварство; верх и низ обманывают друг друга — трудно с ними находиться рядом. (Присвоить заслугу Неба — для человека это преступление, для государства — коварство. А те, кто ниже, напротив, считают это справедливостью, те, кто выше, напротив, награждают за это — это взаимный обман верха и низа, трудно пробыть с ними при дворе и один день. ○ В этом смысл ухода в отшельничество, причина «не говорить о жалованье».)
Его мать сказала: «Почему бы и тебе не попросить? Если из-за этого умрёшь, на кого же роптать?» (Дуй — ○ Сказано: почему бы самому не пойти просить награду, даже если, не прося, умрёшь из-за этого, на кого же тогда роптать? ○ Мать специально испытывала его, поэтому намеренно говорила совещательным тоном.) Он ответил: «Указывать на чужие ошибки, а затем подражать им — вина будет ещё больше. (Ю — означает «ошибка». Я считаю ошибочным тех, кто присваивает заслугу Неба, а теперь сам подражаю им — тогда моя вина будет ещё больше их.) К тому же, раз уж высказаны слова недовольства, не следует более есть их жалованье.» (Смотрите: сам Цзе Чжи-туй признаёт, что у него есть обида; зачем же потомкам беспокоиться и снова упрекать его в озлобленности?)
Его мать сказала: «А дать им знать о твоих мыслях — как на это смотреть?» (Мать снова испытывала его, поэтому опять говорила совещательным тоном. ○ Выше она испытывала его на предмет выгоды, здесь — на предмет славы.) Он ответил: «Слова — это украшение тела. Если тело собирается скрыться, зачем же его украшать? Это было бы стремлением к известности.» (У человека есть слова — ими украшают себя. Моё тело собирается скрыться в горах и лесах, зачем же украшать его словами? Если сам заговорю — это не уход в отшельничество, а погоня за известностью. ○ Выше он не хотел наслаждаться той выгодой, здесь — не хочет наслаждаться той славой.)
Его мать сказала: «А можно ли так?» (Вдумайтесь в эти четыре слова — тогда становится ясно, что мать двумя предыдущими вопросами намеренно испытывала его.) «Я уйду в отшельничество вместе с тобой.» (Есть такая мудрая мать — поэтому и смогла осуществить высокий замысел сына.) И они ушли в отшельничество до самой смерти. («Не говорит о жалованье» — на этом дело закончено.)
Цзиньский хоу искал его, но не нашёл, и тогда пожаловал Мяньшан как его жертвенное поле. (Мяньшан — название места к западу от Хуанхэ. Сделал его жертвенным полем Цзе Чжи-туя.) И сказал: «Чтобы отметить мою вину и воздать должное добродетельному человеку.» (Чжи — означает «записать», цзин — «воздать должное». Сказано: этим полем я отмечаю свою вину в том, что не дал жалованье Цзе Чжи-тую, и воздаю должное добродетели Цзе Чжи-туя, который «не говорил о жалованье». ○ «Жалованье также не было дано» — на этом дело закончено.)
