Том 2. Циский Гоцзо не роняет достоинства
Второй год правления Чэн-гуна, «Цзо чжуань»
Основная страница: Ци Гоцзо не опозорил поручения
Войска Цзинь преследовали войска Ци. (Войска Ци бежали, войска Цзинь преследовали их.) Войдя через Цююй, они атаковали Масин. (Примечание: Цююй и Масин — города Ци.) Правитель Ци отправил Биня Мэйжэня (Бинь — фамилия, Мэйжэнь — название рода, это и есть Гоцзо) с треножником Цзи, (примечание: янь) яшмовым колокольчиком и землями в качестве подкупа. (Треножник — это яшмовый сосуд для приготовления пищи. Яшмовый цзэн и яшмовый колокольчик были получены при уничтожении царства Цзи. Земли — это территории, захваченные у царств Лу и Вэй.) «Если не согласятся, то пусть цзиньцы делают, что хотят». (Смысл: если цзиньцы не согласятся, то пусть поступают по своему усмотрению. Если хотят снова воевать — пусть воюют. «Кэ» (гости) здесь означает цзиньцев. Примечание: эта фраза смешана с интонацией речи правителя Ци, что очень тонко. Она закладывает основу для последующего отрывка: «Поручение моего государя послу имеет свои слова».)
Бинь Мэйжэнь вручил подкуп, но цзиньцы не согласились. (Цзиньцы действительно не согласились.) Они сказали: «Непременно возьмите Сяо Туншу-цзы в заложники, (примечание: чжи) и заставьте все межи на полях в землях Ци (примечание: цзинь шан шэн) повернуть на восток». (Сяо — название царства. Туншу — второе имя правителя царства Сяо, его дочь вышла замуж в Ци и стала матерью правителя Ци-гуна. Цзиньцы хотели взять его мать в заложники, но неудобно было говорить прямо, поэтому назвали её Сяо Туншу-цзы. Смысл: непременно возьмите Сяо Туншу-цзы в заложники и отправьте в Цзинь, а также заставьте все поля в пределах Ци изменить направление межевания на восток-запад, только тогда наши войска уйдут. Примечание: акцент на первом предложении, второе упомянуто попутно, поэтому использован союз «эр» для перехода. Вероятно, ранее Се Кэ из Цзинь и Цзан Сунь-сюй одновременно были с посольством в Ци, и мать правителя Ци смотрела на гостей сверху из-за перил. Увидев, что среди гостей есть хромые и слепые, она велела хромым встречать хромых гостей, а слепым — слепых. Женщине подглядывать за гостями уже было неприлично, а тем более оскорблять гостей ради забавы? Око за око — в этом нет ничего удивительного.)
Го Цзо ответил: «Сяо Туншуцзы — не кто иной, как мать нашего государя. Если рассматривать с позиции равенства, то она также является матерью государя Цзинь. Вы, обращаясь с великим повелением к чжухоу, утверждаете, что непременно нужно взять мать другой стороны в заложники для подтверждения доверия. Как же это сочетается с заветами древних царей о правлении на основе сыновней почтительности? К тому же это означает введение закона, отвергающего сыновнюю почтительность. В "Шицзине" сказано: "Сыновняя почтительность почтительного сына неисчерпаема, и он навеки дарует сыновнюю почтительность своим сородичам". Если вы насаждаете среди чжухоу закон, отвергающий сыновнюю почтительность, то, боюсь, это не будет дарованием сыновней почтительности сородичам.
Древние цари, устанавливая границы и управляя землями, наблюдали за пригодностью земель и размещали на них соответствующую выгоду. Поэтому в "Шицзине" сказано: "Я установил границы и проложил каналы, одни межи идут на юг, другие на восток". Ныне вы, управляя границами и землями чжухоу, говорите лишь о том, чтобы все межи были обращены на восток. Это делается только для удобства проезда ваших цзиньских боевых колесниц, без учета действительной пригодности земель. Боюсь, это не соответствует заветам древних царей.
Нарушать путь древних царей — значит быть неправедным. Как же тогда можно быть гегемоном? У Цзинь действительно есть ошибки. Когда четыре вана правили Поднебесной, они утверждали добродетель и удовлетворяли общие желания людей. Когда пять бо господствовали над чжухоу, они усердно успокаивали их, чтобы служить заветам древних царей. Ныне вы стремитесь объединить чжухоу, чтобы удовлетворить свою ненасытную алчность. В "Шицзине" сказано: "Если повеления будут мягкими и снисходительными, то соберутся всевозможные блага и счастье". Вы же на самом деле не снисходительны и отбрасываете всевозможные блага и счастье. Какой же вред это может причинить чжухоу?
Если же нет, то у нашего государя, пославшего меня, уже есть слова. Он сказал: "Вы привели армию государей в наше скромное государство. У нас есть скудное и убогое войско, чтобы угостить ваших спутников. Опасаясь мощи вашей армии, наши войска потерпели поражение. Вы оказываете милость, испрашивая благо для Ци, и не уничтожаете наше государство, позволяя нам продолжить прежние дружеские отношения. Поэтому мы не осмеливаемся скупиться на старинные вещи прежних государей и земли. Но вы снова не соглашаетесь. Позвольте нам собрать остатки войск и, опираясь на городские стены, дать еще одно сражение. Если наше скромное государство по счастливой случайности одержит победу, оно все равно последует за вами. А если, к несчастью, снова потерпит поражение, как же оно посмеет не подчиниться вашему повелению?"»
