Удобнее на мобильном Приложение Образцы древней прозы: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
Двенадцать цзюаней

Том 3. Чжэнский князь брата Дуаня казнил в Янь

Глава 50

«» означает «способен». Способен на что? Способен убить. (Одно слово пронзает сердце.) Почему не сказано «убил»? Потому что видно, что Дуань имел множество сторонников. (У Дуаня было много сторонников, убить его было нелегко. Убить того, кого нелегко убить, и в итоге убить его — поэтому сказано «способен убить».) Дуань был младшим братом Чжэн-бо. Откуда известно, что он был младшим братом? Потому что того, кто убивает наследника престола или единоутробного младшего брата, называют правителем. (Мать-ди — единоутробный брат. Му-цзюнь — обращение к Чжэн-бо.) Судя по тому, что его называют правителем, становится ясно, что он был младшим братом. Дуань был младшим братом, но его не называют младшим братом; он был гуном, но его не называют гуном — это принижает его. Дуань утратил путь сына и младшего брата. (Поэтому его принижают.) Принизив Дуаня, [текст] выказывает Чжэн-бо еще большее порицание. (Принизить Дуаня — значит не называть его гуном и младшим братом. Выказать большее порицание Чжэн-бо — значит называть его правителем. ○ Одна фраза пронизывает всё повествование, придавая силу.) В чем же выказывается большее порицание Чжэн-бо? В том, что он обдумывал и вынашивал замысел, в конечном счёте способствуя убийству. (Дуань, полагаясь на любовь, стал заносчивым и распущенным; его сила была достаточна, чтобы управлять государством; Чжэн-бо не мог сдержать его с помощью ритуала и закона, не наставлял его с помощью долга и принципов; он попустительствовал ему, взращивая злые поступки, что в итоге привело к смертной казни. Обдумывать и вынашивать замысел, всем сердцем желая убить младшего брата. ○ Одна фраза всё решает.) «В Янь» означает далеко — как если бы сказали: вырвал его из материнских объятий и убил — это чрезмерное подчеркивание. (Чжэн-бо убил Дуаня, вероятно, преследуя ненависть к тому, что Цзян-ши любила Дуаня и невзлюбила его самого. Читая, невозможно удержаться от слез.) Как же тогда следовало поступить Чжэн-бо? Медленно преследовать и отпустить убегающего разбойника — вот путь любви к родственникам. (Замысел устроен очень тонко.)