Удобнее на мобильном Приложение Образцы древней прозы: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
Двенадцать цзюаней

Том 3. Ду Куй поднимает кубок

Глава 56

«Цзо чжуань» пишет «Ту Куай», «Ли цзи. Тань гун, часть 2»

Чжи Даоцзы (сановник царства Цзинь, Чжи Ин) скончался, но ещё не был похоронен. Цзиньский князь Пин-гун, однако, устроил пир с вином; Ши Куан и Ли Дяо прислуживали ему (вместе с государем пили вино). Музыканты били в колокола и барабаны. Ду Куай (человек по имени Куай) вошёл извне и услышал звуки колоколов. Спросил: «Где это?» (слова удивления и недоумения). Ему ответили: «Во внутренних покоях». Ду Куай вошёл во внутренние покои и поднялся по ступеням («вход» соответствует последующему «выходу», «подъём» — «спуску»). Налив кубок вина, сказал: «Ши Куан, выпей этот кубок». Затем налил ещё кубок и сказал: «Ли Дяо, выпей этот кубок». Затем налил ещё кубок, в зале, лицом к северу, опустился на колени и выпил его (сидеть — значит стоять на коленях. Всего трижды наливал вино: наказав тех двоих, затем наказал себя). После этого спустился по ступеням и быстро вышел (устроил загадочную обстановку — удивительный человек, удивительный поступок). Цзиньский князь Пин-гун позвал его обратно и сказал: «Ду Куай, только что у тебя, возможно, были слова, чтобы наставить меня, поэтому я не заговорил с тобой прежде (когда ты только вошёл, я думал, что у тебя непременно будут слова для наставления, поэтому не заговорил первым). Ты наказал Ши Куана вином — в чём причина?» Ду Куай ответил: «В дни Цзы и дни Мао не играют музыку (Сяский Цзе умер в день И-мао, Шанский Чжоу — в день Цзя-цзы; эти дни называются траурными. Поэтому государь не играет музыку). Чжи Даоцзы ещё покоится в зале (имеется в виду, что гроб ещё стоит в зале); это более важно, чем дни Цзы и Мао (для сановников и вельмож государь до погребения не ест мяса, до окончания плача не играет музыку. Чжи Даоцзы ещё покоится в зале — как можно играть музыку и пировать? Сяский Цзе и Шанский Чжоу — государи других династий, Чжи Даоцзы — сановник той же династии, поэтому считают это более важным, чем дни Цзы и Мао. Фраза мягкая и многозначительная). Ши Куан — великий музыкант, но не сообщил этого правила государю, поэтому я наказал его вином (чжао — уведомить. Упрек в неисполнении долга). А ты наказал Ли Дяо вином — в чём же причина?» Тот ответил: «Ли Дяо — приближённый слуга государя; ради жадности к еде и питью он забыл о траурном дне государя, поэтому я наказал его вином (Ли Дяо — любимый приближённый, жадный до еды и питья, и забыл о траурном дне государя. Упрек в потворстве ошибке государя). А сам себя ты наказал вином — в чём причина?» Ответил: «Я, Ду Куай, — повар; не занимаясь делом ножа и ковша (би — ложка), я осмелился вмешаться в дела увещеваний и предостережений, поэтому я наказал себя вином (би — ложка. Повар не занимается своим делом ножа и ковша, а осмеливается вмешиваться в дела увещеваний — это превышение обязанностей. Упрек себе за выход за пределы. Три ответа уже намекнули цзиньскому князю Пин-гуну, но лишь не сказали в открытую).» Цзиньский князь Пин-гун сказал: «И у меня есть вина; налей кубок и накажи меня вином» (мгновенно понял и прозрел). Ду Куай вымыл кубок, высоко поднял его (чжи — поднять, ян — воздеть. Чжи — сосуд для наказания вином. Вымыв, поднял — показывая чистоту и почтение. Ду Куай на этом достиг предела.) Цзиньский князь Пин-гун сказал слугам: «Если я умру, ни в коем случае не выбрасывайте этот кубок» (желал этим кубком сделать предостережение для потомков). До сих пор, когда на пирах завершают обряд подношения вина, поднимают этот кубок и называют его «поднятием Ду» (по сей день в царстве Цзинь при завершении пиршественного обряда непременно поднимают этот кубок. Называют «поднятием Ду», потому что это кубок, который некогда поднял Ду Куай. Заключительная фраза — праздное украшение, чудесно.)