Глава 4. Фэн Сюань становится гостем Мэнчан-цзюня
В царстве Ци жил человек по имени Фэн Сюань (также пишется Фэн Сюань). Он был так беден, что не мог прокормить себя, и попросил кого-то передать Мэнчан-цзюню (Тянь Вэню, сыну Тянь Ина, канцлеру царства Ци, чьим уделом была земля Сюэ), что желает поселиться под его кровом и добывать себе пропитание. Мэнчан-цзюнь спросил: «Есть ли у этого гостя какие-либо пристрастия?» Ему ответили: «У гостя нет никаких пристрастий». Он снова спросил: «Есть ли у гостя какие-либо таланты?» Ему ответили: «У гостя нет никаких талантов». (Среди трех тысяч приближенных таких людей было мало. Хотя спрашивали и о пристрастиях, и о талантах, большее значение придавалось талантам.) Мэнчан-цзюнь, усмехнувшись, принял его, сказав: «Хорошо». (Он решил, что тот действительно человек без талантов.)
Люди, окружавшие Мэнчан-цзюня, видя, что господин относится к нему пренебрежительно, давали ему грубую пищу (трава, то есть овощи, не обращаясь с ним как с приближенным). Немного времени спустя Фэн Сюань, опершись на столб, запел, ударяя по своему мечу: «Длинный меч, вернемся-ка домой! В еде нет рыбы». Окружающие доложили об этом Мэнчан-цзюню. Мэнчан-цзюнь сказал: «Давайте ему рыбу, обращайтесь с ним по обычаю для обычных приближенных». (Использовать для него ритуал приближенного.) Немного времени спустя Фэн Сюань снова запел, ударяя по своему мечу: «Длинный меч, вернемся-ка домой! Выхожу из дома — нет повозки». Окружающие посмеялись над ним и доложили об этом Мэнчан-цзюню. Мэнчан-цзюнь сказал: «Приготовьте ему повозку и лошадей, обращайтесь с ним по обычаю для приближенных, имеющих повозку». (Использовать для него ритуал высшего приближенного.) Тогда Фэн Сюань, сев в свою повозку и подняв свой меч, отправился навестить своих друзей и сказал: «Мэнчан-цзюнь обращается со мной как с приближенным». (Здесь заканчивается абзац, он оттеняет интерес.) Немного времени спустя Фэн Сюань в третий раз запел, ударяя по своему мечу (ударять по мечу, ударять по рукояти, ударять по мечу и рукояти — три разных способа написания): «Длинный меч, вернемся-ка домой! Нет ничего, чтобы содержать семью». Окружающие возненавидели его, считая, что он жаден и не знает насыщения. (Повсюду вставлены описания окружающих, именно чтобы составить контраст с Фэн Сюанем.) Мэнчан-цзюнь спросил: «Есть ли у господина Фэна родные?» (Услышав песню, спросил у окружающих.) Ему ответили: «Есть старая мать». Мэнчан-цзюнь послал людей снабжать её едой и вещами, не допуская, чтобы ей чего-либо не хватало. (Это было щедрее, чем к высшим приближенным.) С тех пор Фэн Сюань перестал петь. (Петь — превосходно, перестать петь — тоже превосходно. Раз Фэн Сюань сам сказал, что у него нет ни пристрастий, ни талантов, но его требования к другим были вдвое больше, чем у тех, у кого были и пристрастия, и таланты — это удивительно; Мэнчан-цзюнь тоже считал это странным и временно соглашался, на самом деле не имея намерения оказывать Фэн Сюаню особое расположение.)
Позже Мэнчан-цзюнь вывесил объявление (цзи — означает объявление), спрашивая у всех своих приближенных: «Кто знаком с бухгалтерским учётом (месячный расчет называется яо, годовой — хуэй) и может вместо меня поехать в земли Сюэ собирать долги?» Фэн Сюань подписался под объявлением, написав: «Я могу». (Поставил подпись под объявлением. Внезапно выступил на свет.) Мэнчан-цзюнь очень удивился и сказал: «Кто это?» (Не мог вспомнить имени Фэн Сюаня.) Окружающие ответили: «Это тот человек, который пел: „Длинный меч, вернемся-ка домой“». (Насмешливый и презрительный оттенок заключен в этой фразе.) Мэнчан-цзюнь, усмехнувшись, сказал: «Этот гость действительно обладает талантом!» (Есть талант, нет таланта — перекликается с началом.) Я был к нему несправедлив, ещё не встречался с ним лицом к лицу. (Фэн Сюань уже долгое время был среди приближенных, но Мэнчан-цзюнь не знал его имени, не видел его лица; видно, что прежде он не оказывал Фэн Сюаню особого расположения.) Тогда он пригласил его на встречу и, извиняясь, сказал: «Я утомлен государственными делами (ши — означает занимать должность канцлера царства Ци), встревожен и смущен заботами (куй — смятение), к тому же по природе слаб и глуп, погружен в дела государства (чэнь — погружаться), и поэтому провинился перед вами. Вы, господин, не считаете это унизительным и даже изволили намереваться поехать вместо меня в земли Сюэ собирать долги?» Фэн Сюань сказал: «Согласен». (До самого конца не показывает своих достоинств, это вдвое лучше, чем Мао Суй, рекомендовавший самого себя.)
Тогда приготовили повозку и лошадей, собрали вещи, погрузили долговые расписки и отправились в путь. Прощаясь, он спросил: «Когда долги будут собраны, что купить на эти деньги и привезти обратно?» Мэнчан-цзюнь сказал: «Посмотри, чего не хватает в моем доме». (Спрашивает намеренно, отвечает не задумываясь — рождается чудесный текст.) Фэн Сюань, погнав повозку, прибыл в земли Сюэ, послал чиновников собрать всех тех из народа, кто должен был платить долги, и велел всем сверить долговые расписки. Все расписки были сверены (у каждой долговой расписки было по экземпляру у должника и у кредитора; при сборе долгов их сличали; когда все были сверены, велели им ждать приказаний). (Это было лишь грубое завершение дела со сбором долгов; ниже начинается удивительное.) Фэн Сюань, притворившись, что действует по приказу Мэнчан-цзюня (цзяо — притвориться. Притворился, что действует по приказу Мэнчан-цзюня), пожаловал долговые деньги тем людям, а затем сжег те расписки. Люди закричали: «Да здравствует!» (Деяние Фэн Сюаня было весьма действенным; вероятно, он предвидел, что в будущем что-то произойдет.)
Фэн Сюань, не останавливаясь в пути, помчался обратно в царство Ци и ранним утром попросил аудиенции у Мэнчан-цзюня. (Описана его быстрота.) Мэнчан-цзюнь удивился, что он вернулся так скоро, оделся и принял его, спросив: «Все долги собраны? Почему вернулся так быстро?» Тот ответил: «Собраны». (Удивительно.) «Что купил на долговые деньги?» Фэн Сюань сказал: «Вы сказали: „Посмотри, чего не хватает в моем доме“. (Ухватившись за эту фразу.) Я, поразмыслив наедине, решил, что ваши покои полны драгоценностей, охотничьи псы и скакуны переполняют внешние конюшни, красавицы заполняют залы (чэнь — выстраиваться в ряд. Эти три фразы означают, что нет ничего, чего бы не было). В вашем доме не хватает только „справедливости“ (и). (Этой вещи у людей меньше всего.) Я на частные деньги, на долговые, купил вам справедливость». (Ещё удивительнее.) Мэнчан-цзюнь сказал: «Что это значит — купить справедливость?» Фэн Сюань сказал: «Ныне вы владеете маленькой землей Сюэ, не относитесь к тамошним людям как к собственным детям, а, напротив, пользуясь случаем, извлекаете из них выгоду, словно торговец (цзя ли — противопоставляется ши и). Я по своему усмотрению, притворившись, что действую по вашему приказу, пожаловал долговые деньги народу, а затем сжег те расписки; люди закричали: „Да здравствует!“ Вот каким образом я купил вам справедливость». (Объяснив покупку справедливости, вызывает смех.) Мэнчан-цзюнь был весьма недоволен и сказал: «Хорошо, господин, на этом остановитесь». (Сю — означает отдыхать; безвыходное выражение. Завершено описание того, как Фэн Сюань в землях Сюэ закончил сбор долгов.)
Прошел год. Циский ван сказал Мэнчан-цзюню: «Я не смею считать вассала прежнего вана своим собственным вассалом». (Это был предлог, чтобы отправить его в его удел.) Мэнчан-цзюню пришлось отправиться в свой удел, земли Сюэ. Когда до земель Сюэ оставалось еще сто ли, люди, ведя за руки стариков и неся на спине детей, встретили Мэнчан-цзюня на дороге, и так продолжалось целый день. Мэнчан-цзюнь, обернувшись, сказал Фэн Сюаню: «Господин, справедливость, которую вы мне купили, сегодня я наконец увидел!» (Польза от покупки справедливости оказалась такова; если бы он жаждал только сиюминутной выгоды, то потерял бы эту пользу. Этим завершается дело о покупке справедливости.)
Фэн Сюань сказал: «У хитрого зайца есть три норы, и лишь тогда он может избежать гибели. (Внезапно приводит сравнение, делая шаг вперёд.) Ныне у вас есть только одна нора (покупка справедливости. Подводит итог вышесказанному), и вы ещё не можете спать спокойно, положив голову на высокую подушку. Позвольте мне вырыть для вас ещё две норы. (Ведёт к последующему.)» Мэнчан-цзюнь дал Фэн Сюаню пятьдесят повозок и пятьсот цзиней золота, чтобы тот отправился на запад в царство Лян уговаривать. Фэн Сюань сказал царю Лян Хуэй-вану: «Царство Ци изгнало своего сановника Мэнчан-цзюня в различные уделы; кто первым встретит его, тот сделает своё государство богатым, а войско сильным.» Тогда царь Лян освободил высшую должность, переведя прежнего первого советника на должность верховного военачальника (перевёл прежнего первого советника на должность верховного военачальника, освободив место первого советника для Мэнчан-цзюня), и послал гонца с тысячью цзиней золота и сотней повозок, чтобы пригласить Мэнчан-цзюня. Фэн Сюань сначала вернулся на повозке (сначала вернулся в Сюэ. Действие ещё более удивительно) и предупредил Мэнчан-цзюня: «Тысяча цзиней золота — это дорогой подарок; сто повозок — это внушительное посольство. В царстве Ци, вероятно, уже слышали об этом.» (Смысл именно в этом, но слова не сказаны до конца — удивительно.) Послы из Лян прибывали трижды, но Мэнчан-цзюнь решительно отказывался ехать. (Только чтобы в Ци услышали об этом — удивительно.)
Царь Ци, услышав об этом, испугался вместе со своими сановниками и послать великого наставника с тысячью цзиней золота, двумя расписными повозками (вэньчэ, расписные повозки), одним мечом (меч, который сам царь Ци носил) и запечатанным письмом, чтобы извиниться перед Мэнчан-цзюнем: «Мне очень не повезло, я пострадал от бедствия, ниспосланного духами предков (суй, божественное наказание), и был обманут теми льстивыми сановниками, из-за чего провинился перед вами. Я не достоин вашей помощи, но надеюсь, что вы, вспомнив о храме предков прежних царей, на время вернётесь ко двору и будете управлять народом.» (И снова оставляет его первым советником. Это вторая нора.) Фэн Сюань предупредил Мэнчан-цзюня: «Прошу вас попросить у царя Ци жертвенные сосуды для поклонения предкам и построить храм предков в земле Сюэ.» (Просить жертвенные сосуды и построить храм предков — тогда земля Сюэ станет важным местом, которое трудно поколебать. Великая мудрость.) После того как храм предков был построен (это третья нора), Фэн Сюань вернулся и доложил Мэнчан-цзюню: «Три норы уже созданы, вы можете пока спать спокойно на высокой подушке и наслаждаться радостями в полной мере.» (Подводит итог вышесказанному.)
То, что Мэнчан-цзюнь был первым советником несколько десятков лет и не потерпел ни малейшей беды (сяньцзе, мелочи), — всё это было благодаря замыслам Фэн Сюаня. (Подводит итог: вся сила, дарованная Мэнчан-цзюню в жизни, — в Фэн Сюане, что прямо перекликается с началом главы о «нет привязанностей, нет способностей». Три удара по мечу позволяют представить, как герой временно пал, и негодование в его груди невольно вырвалось наружу. Вся глава написана так, что волны появляются слой за слоем, принимая живые формы, и можно увидеть, как брови и усы господина Фэна словно колеблются на бумаге. Падший человек внезапно обретает силу.)
