Удобнее на мобильном Приложение Хань Фэй-цзы: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
Пятьдесят пять глав

Лицом к югу

Глава 18

Ошибка государя в том, что, уже назначив сановников, он непременно затем обращается к тем, кто не назначен, чтобы вместе с ними остерегаться назначенных; таким образом, мнения неназначенных непременно становятся враждебны назначенным, а государь, напротив, оказывается под контролем неназначенных. Ныне те, кто участвует в остережении других, сами когда-то были теми, кого остерегались. Государь не может явить законы, чтобы ограничить власть сановников, и тогда ему нечем завоевать доверие простого народа. Государь отказывается от законов и использует сановников для остережения сановников — тогда любящие друг друга образуют клики и взаимно восхваляют, а ненавидящие друг друга объединяются в партии и взаимно клевещут. Когда клевета и восхваление борются друг с другом, государь впадает в заблуждение и смятение. Те, кто служит сановниками, не могут продвинуться без имени и протекции, не могут утвердить свою власть, не нарушая законов и действуя самовластно, не могут избежать запретов, не прикрываясь верностью и доверием; эти три вещи — опора, с помощью которой государь ослепляется и разрушаются законы. Государь делает так, что сановники, даже обладая мудростью и способностями, не смеют нарушать законы и действовать самовластно; даже обладая добродетелью и талантами, не смеют опережать заслуги в получении наград; даже обладая верностью и доверием, не смеют отказываться от законов и не подчиняться им: это называется явлением законов.

Государь бывает обманут делами и бывает заперт словами; эти два случая нельзя не исследовать. Среди сановников те, кто легко говорит о делах, требуют малого, но обманывают государя делами. Государь, обманутый и не исследующий, восхваляет их — тогда сановники начинают управлять государем делами. Такое положение называется «быть обманутым»; обманутый делами попадает в беду. Когда они вносят предложения, требуют мало, а после отступления тратят много; даже если дело приносит успех, их слова не заслуживают доверия. Тот, кто не заслуживает доверия, виновен; если дело успешно, но не награждается, тогда все сановники не посмеют обманывать государя ложными словами. Путь управления государя — сделать так, чтобы слова, сказанные сановниками ранее, не совпадали с позднейшими, а позднейшие — с прежними; даже если дело принесло успех, непременно налагать на них наказание — это называется методом использования сановников.

Когда сановник, замышляя дело для государя, боится, что государь его осудит, он сначала выдвигает доводы и устанавливает речь, говоря: «Тот, кто осуждает это дело, завидует ему». Государь запечатлевает это в сердце и больше не слушает мнения всех сановников; все сановники, страшась этих слов, не смеют обсуждать дело. Когда эти две силы вступают в действие, тогда верные сановники не принимаются, а льстецы захватывают власть. Такое положение называется «быть запертым словами»; запертый словами оказывается под контролем сановников. Путь управления государя — сделать так, чтобы сановники несли ответственность как за сказанное, так и за несказанное. Тот, кто говорит без основы и чьи доводы не могут быть проверены, несет ответственность за сказанное; тот, кто молчанием избегает ответственности и сохраняет важное положение, несет ответственность за несказанное. Государь делает так, чтобы сановники, которые говорят, непременно знали основу своих слов и отвечали за их исполнение, а те, кто молчит, непременно отвечали за свой выбор — тогда никто из сановников не посмеет ни говорить безрассудно, ни молчать впустую; и говорение, и молчание будут иметь свою ответственность.

Когда государь хочет совершить дело, но не знает его начала и конца, и лишь выявляет свои желания, тот, кто берется за это дело, не получит выгоды, а непременно потерпит вред. Понимающий это следует естественному ходу вещей и устраняет личные желания. У совершения дел есть принцип: то, где выгода больше, а затраты меньше, можно делать. Глупый государь не таков: он считает только выгоду, не считая затрат; даже если затраты вдвое превышают выгоду, он не знает вреда — это называется обретением в имени, но потерей на деле. Так дело малое по заслугам, но великое по вреду. Всякая заслуга — это когда выгода велика, а затраты малы; только тогда это можно назвать заслугой. Ныне, когда большие затраты не считаются преступлением, а малые результаты засчитываются как заслуги, сановники будут тратить огромные средства ради ничтожных заслуг; ничтожные заслуги будут достигнуты, но государь потерпит вред.

Тот, кто не понимает управления, непременно скажет: «Не изменяй древних законов, не меняй установленных правил». Изменять или не изменять — мудрец не слушает этого, он стремится лишь к правильному управлению. Если так, то неизменность древних законов и неизменность установленных правил зависят от того, могут ли эти законы и правила действовать. Если бы И Инь не изменил древние законы Инь, а Цзян Тайгун не изменил древние законы Чжоу, то Шан Тан и Чжоу У-ван не смогли бы стать царями Поднебесной. Если бы Гуань Чжун не изменил старые порядки Ци, а Го Янь не преобразовал старые порядки Цзинь, то Хуань-гун Ци и Вэнь-гун Цзинь не смогли бы стать гегемонами. Все, кто трудно меняют древние законы, боятся нарушить привычный покой народа. Те, кто не меняет древние законы, следуют по пути смуты; те, кто угождает народным настроениям, потакают злодейским поступкам. Народ глуп и не знает бедствий; государь слаб и не может проводить перемены — это ошибка в управлении. Как государь, мудростью способный понять путь управления, строгостью непременно проводящий его, даже если идет против воли народа, непременно утверждает свой план. Этот принцип явлен в истории Шан Яна, который внутри принимал меры предосторожности, а снаружи готовил железные топоры и тяжелые щиты. Поэтому когда Го Янь начал управлять, Вэнь-гун Цзинь выставил стражу; когда Гуань Чжун начал управлять, Хуань-гун Ци выставил боевые колесницы: это были меры предосторожности против народа. Поэтому, встречая ленивый и усталый народ, который скупится на малые траты, но забывает о великой выгоде, Ин-ху страдал от льстивых наветов. А тот, кто меняет малые удобства, но теряет долгосрочную выгоду, поэтому Цзоу Цзя осуждал порядок перевозок. Привыкнув к смуте, народ неспокоен при порядке, поэтому жители Чжэн не могли покориться.