Сохранение Хань

Корея служила Цинь уже более тридцати лет, внешне прикрывая Цинь, как щит, а внутри служа опорой, как циновка или подушка. Стоило Цинь послать отборные войска для захвата чужих земель, как Корея следовала позади, так что вся ненависть сосредотачивалась на Корее, а заслуги доставались могущественному Цинь. Более того, Корея приносила дань и платила налоги Цинь, ничем не отличаясь от циньских округов и уездов. Ныне я втайне слышал, что ваши сановники замышляют напасть на Корею. А тем временем Чжао собирает солдат, выкармливает сторонников «вертикального союза», желая объединить силы всех княжеств, и открыто заявляет, что если Цинь не будет ослаблено, то все княжества непременно лишатся своих алтарей предков. Они намерены двинуться на запад, чтобы осуществить свой замысел, и это не однодневный план. Ныне, оставив бедствие в лице Чжао, вы хотите устранить Корею, которая является вашим внутренним вассалом, — тогда все княжества поймут, что замысел Чжао получил благоприятную возможность.

Корея — малое государство, вынужденное отражать нападения со всех четырех сторон. Государь унижен, подданные в трудах, верхи и низы вместе пребывают в тревоге уже давно. Они возводят укрепления, остерегаются могущественного врага, накапливают припасы, строят городские стены для крепкой обороны. Если теперь напасть на Корею, невозможно уничтожить её в течение одного года; если же, взяв один город, отвести войска, то Цинь покажет свою слабость в Поднебесной, и княжества сокрушат нашу армию. Если Корея изменит, то Вэй последует за ней, а Чжао, опираясь на Ци как на поддержку, — так, используя Корею и Вэй, помогать Чжао, а с помощью Ци укреплять их «вертикальный союз» и бороться с Цинь за превосходство — это будет счастьем для Чжао и бедствием для Цинь. Если наступление на Чжао не принесет победы, а нападение на Корею не увенчается успехом, то отборные воины утомятся в полевых сражениях, а обозы с припасами изнурятся во внутренних войнах. Тогда, собрав все обессиленные и ослабевшие войска, противостоять двум государствам с десятью тысячами боевых колесниц — это не то, что подобает делать ради уничтожения Кореи. Если полностью следовать замыслам ваших сановников, то Цинь непременно станет мишенью для всех княжеств Поднебесной. Даже если Ваше Величество тверд, как металл и камень, то день объединения Поднебесной будет ещё очень далёк.

Ныне мой ничтожный и глупый план таков: отправить посла в Чу, щедрыми дарами подкупить тамошних влиятельных сановников, разъяснив им, как Чжао обманывает Цинь; одновременно отправить заложника в Вэй, чтобы успокоить его сердце, а затем, возглавив Корею, вместе напасть на Чжао. Даже если Чжао объединится с Ци, это не станет серьёзной бедой. Когда дела с этими двумя государствами будут улажены, то Корею можно будет умиротворить одним письменным указом. Так одним нашим действием два государства окажутся на грани гибели, и тогда Чу и Вэй непременно сами покорятся. Поэтому говорится: «Войско — это опасное орудие». С ним нельзя обращаться неосмотрительно. Противостоять Цинь и Чжао, да ещё с Ци, а теперь ещё и отвернуться от Кореи — нет способа укрепить волю Чу и Вэй. Если дать одно сражение и не одержать победы, то бедствие будет неминуемо. Замысел — это то, чем решаются великие дела, и его нельзя не обдумывать тщательно. Силы Чжао и Цинь определятся в этом году. К тому же Чжао вместе с другими княжествами тайно строит планы уже давно. Если одна наша акция окажется слабее, чем у княжеств, — это опасность; если замысел породит у княжеств желание напасть на нас — это величайшая опасность. Допустить обе эти ошибки — не способ стать сильным среди княжеств. Я втайне надеюсь, что Ваше Величество тщательно обдумает это! Если, напав на Корею, дать «вертикальному союзу» возможность вмешаться, то раскаяние будет уже бесполезно.

Циньский ван приказал передать докладную записку корейского советника (Хань Фэя) сановнику Ли Сы; в записке говорилось, что нападать на Корею нельзя. Сановник Ли Сы счёл это совершенно неверным. Для Цинь обладание Кореей подобно тому, как если бы у человека была болезнь сердца или желудка: в спокойное время она всё равно причиняет боль, словно жить в сырости, когда недуг не отпускает; если же пуститься в бег, болезнь тотчас обостряется. Хотя Корея и называет себя вассалом Цинь, она всегда была бедствием для Цинь; если внезапно возникнет чрезвычайная ситуация, Корее нельзя доверять. Цинь находится во вражде с Чжао, а Чу отправило Су Дая послом в Ци — неизвестно, чем это кончится. По моему мнению, союз Ци и Чжао вовсе не обязательно будет разорван из-за Чу и Су Дая; если же он не будет разорван, то придётся задействовать все силы Цинь для борьбы с двумя государствами, имеющими по десять тысяч боевых колесниц. Корея подчиняется не справедливости Цинь, а лишь её силе; если теперь Цинь сосредоточится на Ци и Чжао, то Корея непременно станет сердечным недугом и проявит себя. Если Корея вступит в сговор с Чу, а княжества откликнутся на них, то Цинь непременно снова постигнет бедствие, подобное засаде в ущелье Сяошань.

Хань Фэй явился сюда не иначе как для того, чтобы, используя возможность сохранить Корею, возвысить своё положение в ней. Он искусен в речах, составляет фразы, прикрывая свои ошибки и коварные замыслы, чтобы извлечь выгоду для Цинь, а также испытывает Ваше Величество интересами Кореи. Если союз Цинь и Кореи станет тесным, то положение Хань Фэя упрочится — это его собственный корыстный план.

Я вижу, что речи Хань Фэя приукрашивают ложные и извращённые теории, его слова цветисты, он обладает талантом. Я опасаюсь, что Ваше Величество, обманутое его красноречием, поверит его воровским замыслам и не сможет тщательно разобраться в истинном положении дел. Ныне, по моему скромному мнению, если Цинь выступит в поход, не объявив цели, то правители Кореи сделают своей тактикой служение Цинь. Сановник Ли Сы просит позволения отправиться к корейскому вану, чтобы призвать его явиться ко двору. Великий князь примет его, тем временем задержит и не отпустит обратно, а затем постепенно созовёт корейских сановников и заключит с ними сделку — так можно будет отрезать от Кореи большие земли. Затем прикажите Сян У собрать войска восточного округа, наблюдать за границей, не объявляя направления, — тогда цисцы испугаются и последуют замыслу Су Дая. Так, ещё не двинув войска, мы устрашением подчиним могущественную Корею, а справедливостью — сильное Ци. Когда эта весть дойдёт до княжеств, чжаосцы перепугаются, чуские будут колебаться и непременно кто-нибудь предложит верный план. Чу не посмеет действовать опрометчиво, Вэй не будет угрозой, и тогда все княжества можно будет постепенно захватывать, как шелкопряд поедает лист, а Чжао сможет с нами бороться. Надеюсь, Ваше Величество тщательно обдумает мой план и не пренебрежёт им.

Тогда Цинь отправило Ли Сы послом в Корею.

Ли Сы явился, чтобы передать корейскому вану указ циньского вана, но не смог его увидеть, поэтому подал докладную записку, в которой говорилось: «В прежние времена Цинь и Корея действовали единым сердцем, не нападали друг на друга, и никто в Поднебесной не осмеливался их тревожить — так продолжалось несколько поколений. Раньше пять княжеств сообща напали на Корею, и Цинь послало войска на помощь Корее. Корея, находясь в центре Срединного государства, с землёй менее тысячи ли, смогла устоять наравне с другими княжествами в Поднебесной, а государь и подданные сохранились, — это потому, что из поколения в поколение учили потомков служить Цинь. Прежде пять княжеств сообща напали на Цинь, а Корея, напротив, вместе с княжествами первой выстроилась в гусиный строй и противостояла циньским войскам у заставы. Войска княжеств утомились, истощили силы и, не добившись успеха, отступили. Когда Ду Цан был циньским первым министром, он поднял войска и отправил полководцев, чтобы отомстить за обиды Поднебесной, и сначала напал на Чу. Чуский лин-инь, обеспокоенный этим, сказал: „Корея считает Цинь несправедливым, но тем не менее, словно брат, вместе с Цинь причиняет страдания всей Поднебесной. Позже Корея изменила Цинь и первой выстроилась в гусиный строй, чтобы напасть на заставу Ханьгу. Корея, находясь в центре, непостоянна и непредсказуема“. Княжества сообща отрезали от Кореи десять городов области Шандан и принесли их в дар Цинь, чтобы искупить вину и остановить циньские военные действия. Корея однажды изменила Цинь — и это привело к тому, что государство оказалось в стеснённом положении, земли были захвачены, а армия ослабла вплоть до сегодняшнего дня; причина в том, что она прислушивалась к пустым речам коварных сановников и не взвешивала факты, так что даже казнь этих сановников не могла сделать Корею снова сильной.»

«Сейчас Чжао хочет собрать войска, в конечном счёте сделать Цинь врагом, послать людей просить прохода, заявляя, что намерено напасть на Цинь. Глядя на эту обстановку, несомненно, сначала нападут на Хань, а затем пойдут на Цинь. К тому же я слышал: „Если нет губ, зубы почувствуют холод“. Цинь и Хань не могут не тревожиться вместе — это положение очевидно. Вэй хочет послать войска для нападения на Хань, а Цинь отправило посланника проводить его до границ Хань. Ныне царь Цинь послал меня, Ли Сы, но я не могу добиться аудиенции; боюсь, что ваши приближённые сановники следуют прежним коварным замыслам, заставляя Хань снова понести потерю земель. Если я, Ли Сы, не смогу увидеть вас, позвольте мне вернуться и доложить: союз между Цинь и Хань непременно прервётся. Я, Ли Сы, прибыл с посольством, чтобы исполнить дружеское намерение царя Цинь и предложить выгодный план. Разве это способ, которым Ваше Величество встречает низкого посланца? Я, Ли Сы, надеюсь получить одну аудиенцию, изложить свои скромные мысли, а затем удалиться и принять наказание в виде разрубания на фарш. Прошу Ваше Величество обдумать это. Ныне, если меня убьют в Хань, то от этого великий князь не станет сильнее; если не послушают моего плана, то беда непременно созреет. Цинь пошлёт войска, и они не остановятся, а храмы предков и алтари земли Хань окажутся в опасности. Если я, Ли Сы, буду брошен на улицах Хань, то, даже если захотят рассмотреть мою, низкого слуги, преданную и глупую мысль, это станет невозможным. Границы будут разрушены, государство в осаде, звуки военных барабанов будут греметь в ушах; тогда, если и примут мой план, Ли Сы, будет уже поздно. К тому же военная сила Хань известна всей Поднебесной, а ныне оно отворачивается от могучего Цинь. Если оставить города и потерпеть поражение, то восставшие разбойники непременно нападут на города. Если города падут, армия и народ разбегутся; если армия и народ разбегутся, то войск не останется. Если же города будут крепко оборонять, то Цинь непременно пошлёт войска осаждать столицу великого князя, дороги будут перекрыты, тогда планы трудно будет осуществить, положение станет критическим, помощи не дождаться, и планы приближённых сановников не смогут быть приведены в исполнение. Надеюсь, Ваше Величество тщательно обдумает это. Если мои, Ли Сы, слова не соответствуют истине, надеюсь, великий князь позволит мне досказать их перед вами, а затем предать меня казни — это ещё не поздно. Царь Цинь не находит вкуса в еде, не имеет радости в увеселениях, всё его внимание устремлено на замыслы против Чжао; он послал меня, Ли Сы, передать слова, надеясь лично увидеть великого князя, чтобы в срочном порядке обсудить с Вашим Величеством план. Ныне, если посланнику не дают возможности, то искренность Хань становится неизвестной. Цинь непременно оставит беду от Чжао и обратит войска против Хань. Надеюсь, Ваше Величество снова тщательно обдумает это дело и дарует мне ясный ответ.»