Глава десятая. Вдова Цзинь, корысти ради, сносит унижение. Доктор Чжан, исследуя болезнь, доискивается до корня

Глава десятая. Вдовствующая Цзинь, возжелав выгоды и власти, терпит унижение. Доктор Чжан, рассуждая о болезни, дотошно выясняет причину.

Итак, Цзинь Жун, видя, что против него слишком много народу, да к тому же и Цзя Жуй приказал, принес извинения и поклонился в ноги Цинь Чжуну, после чего Баоюй утихомирился. Все разошлись из училища. Цзинь Жун вернулся домой и, чем больше думал, тем больше злился. Он говорил: «Цинь Чжун всего лишь шурин Цзя Жуна, он не из рода Цзя и учится здесь приходящим, как и я. Он только потому, что опирается на дружбу с Баоюем, смотрит на всех свысока. Раз уж он такой, ему бы следовало заниматься приличными делами, тогда и люди бы ничего не сказали. А он постоянно якшается с Баоюем тайком, думает, что все слепы и ничего не видят. Сегодня же он опять стал приставать к людям, да так, что попался мне на глаза. Если даже и выйдет скандал, чего мне бояться?»

Мать его, госпожа Ху, услышав, как он бормочет себе под нос, спросила: «О чем ты опять затеваешь пустой спор? Я с таким трудом упросила твою тетку, а она уж всячески хлопотала перед госпожой Лянь из Западного дворца, чтобы ты получил это место для учебы. Если бы не чужая помощь, разве были бы у нашей семьи средства нанять учителя? К тому же в училище и чай готовый, и еда готовая. Эти два года, пока ты там учишься, дома мы много сэкономили на пропитании. На сэкономленные деньги ты еще и любишь покупать себе яркую одежду. Да и потом, разве ты познакомился бы с каким-нибудь господином Сюэ, если бы не учился там? А господин Сюэ каждый год помогает, за эти два года он дал нам семьдесят-восемьдесят лян серебра. Если ты сейчас устроишь скандал и лишишься этого училища, то найти другое такое место, скажу я тебе, труднее, чем на небо взлететь! Иди-ка ты лучше смирно поиграй немного, а потом ложись спать, так будет куда лучше». Тогда Цзинь Жун, скрепя сердце, проглотил обиду и вскоре ушел спать. На следующий день он снова отправился в училище. Об этом пока говорить не будем.

Скажем лучше о его тетке. Она была просватана за прямого потомка поколения «Юй» из рода Цзя по имени Цзя Хуан. Но стоит ли говорить, что далеко не все в этом роду были так богаты и могущественны, как в двух дворцах Нин и Жун. Супруги Цзя Хуан владели небольшим имением и часто наведывались с поклонами в дворцы Нин и Жун. Они умели угождать Фэнцзе и госпоже Ю, поэтому Фэнцзе и госпожа Ю время от времени помогали им, так они и сводили концы с концами. В тот день как раз стояла ясная погода, и дома у них не было никаких дел. Вот она и взяла с собой служанку, села в повозку и поехала навестить свою невестку-вдову и племянника.

В разговоре мать Цзинь Жуна случайно упомянула вчерашнее происшествие в училище рода Цзя и пересказала все от начала до конца, со всеми подробностями, своей золовке. Госпожа Хуан сперва слушала молча, но потом в ней вскипел гнев, и она сказала: «Этот щенок Цинь Чжун — родственник дома Цзя, а разве Жун не родственник? Нечего быть такими корыстными! Да и что они там делают, такого уж достойного? Даже Баоюй зря так за него заступается. Вот я съезжу в Восточный дворец, повидаю нашу госпожу Чжэнь, а потом поговорю с сестрой Цинь Чжуна, пусть она рассудит по справедливости». Услышав это, мать Цзинь Жуна страшно перепугалась и поспешно сказала: «Это я виновата, язык мой болтливый, рассказала вам, госпожа. Умоляю вас, не ездите, не вмешивайтесь, кто прав, кто виноват. Если поднимется скандал, как же он там останется? А если не сможет остаться, то дома у нас не то что учителя не будет, а еще и лишние расходы на него пойдут». Госпожа Хуан, услышав это, сказала: «Что там думать о многом! Ты дай мне сказать, а там посмотрим!» И не слушая уговоров невестки, велела служанке подать повозку, села в нее и поехала в дворец Нин.

Прибыв во дворец Нин, она въехала в ворота, подъехала к маленькой боковой калитке с восточной стороны, вышла из повозки и, войдя внутрь, увидела госпожу Ю, жену Цзя Чжэня. Она не осмелилась показать свой гнев, а с почтительной заботливостью обменялась приветствиями, поговорила о пустяках и только потом спросила: «Почему сегодня не видно госпожи Жун?» Госпожа Ю сказала: «Не знаю, что с ней в последнее время. Месячных нет уже больше двух месяцев. Звали врача, он посмотрел и сказал, что это не беременность. А в последние дни после полудня она совсем ленится, говорить не хочет, в глазах муть. Я ей говорю: «Ты пока не соблюдай церемоний, по утрам и вечерам не нужно являться по заведенному порядку, просто лежи и отдыхай. Даже если придут родственники, я сама все улажу. А если старшие будут тобой недовольны, я за тебя заступлюсь». Я и Жуну наказала: «Не смей ее донимать, не смей сердить. Пусть спокойно отдыхает, и все пройдет. Захочет чего поесть — пусть прямо ко мне приходит. Если у меня нет, пусть идет к тетушке Лянь. А если с ней что случится, где ты еще найдешь такую жену — с такой внешностью, с таким характером? Днем с огнем не сыщешь!» И по тому, как она себя ведет, разве есть среди родственников и старших хоть один, кто бы ее не любил? Вот я и места себе не нахожу эти дни, так переживаю, сил нет. А сегодня утром, как назло, пришел ее брат проведать ее. Кто ж знал, что этот мальчишка такой бестолковый: увидел, что сестра нездорова, так не следовало бы и рассказывать ей о делах, даже если бы с ним случилась тысяча обид, не то что из-за такого пустяка. А они, оказывается, вчера подрались в училище, и какой-то приходящий ученик его обидел. Там еще и всякие неприличные слова говорили — все ей и пересказал. Тетушка, вы знаете эту невестку: хоть она с людьми и весела, и разговорчива, и дело знает, но она очень чувствительна и все близко принимает к сердцу. Услышит какое слово — будет три дня и пять ночей обдумывать. Болезнь у нее от этого самого характера и пошла, от переживаний. А сегодня, услышав, что ее брата обидели, она и рассердилась, и разгневалась. Рассердилась на тех подлых бездельников, что сплетничают и ссорят людей, а разгневалась на брата — что он не учится как следует, не старается в учении, из-за чего и вышла эта драка. Услышав это, она сегодня даже завтракать не стала. Я, как узнала, пошла к ней, утешила ее немного, потом и брата ее пожурила. Я велела ему пойти в Западный дворец к Баоюю, а сама смотрела, пока она съела полчашки супа с ласточкиными гнездами, и только тогда ушла. Тетушка, скажите, как мне не тревожиться? К тому же сейчас нет хорошего врача. Как подумаю о ее болезни, так сердце будто иголками колет. Не знаете ли вы какого-нибудь хорошего врача?»

Госпожа Цзинь, слушая все это, давно уже позабыла весь тот гнев, с которым она собиралась идти выяснять отношения с госпожой Цинь у своей невестки. Услышав же вопрос госпожи Ю о хорошем враче, она поспешно ответила: «Мы, как послушаем, так, по правде говоря, никто и не говорил о хорошем враче. А теперь, судя по вашим словам, госпожа, может быть, это все-таки беременность? Вы уж не велите лечить ее кое-как. Если ошибиться, это будет ужасно». Госпожа Ю сказала: «Вот именно!» В это время вошел Цзя Чжэнь и, увидев госпожу Цзинь, спросил у госпожи Ю: «Это ведь госпожа Хуан?» Госпожа Цзинь подошла и поклонилась Цзя Чжэню. Цзя Чжэнь сказал госпоже Ю: «Пусть эта двоюродная сестра поест перед уходом». С этими словами он прошел в другую комнату. Госпожа Цзинь приехала сюда, чтобы поговорить с госпожой Цинь о том, как Цинь Чжун обидел ее племянника, но, услышав, что госпожа Цинь больна, не только не смогла говорить, но и не осмелилась даже заикнуться об этом. К тому же Цзя Чжэнь и госпожа Ю приняли ее очень хорошо, и она, сменив гнев на милость, еще немного поболтала и лишь потом отправилась домой.

Когда госпожа Цзинь ушла, Цзя Чжэнь вернулся и сел, спросив госпожу Ю: «Что она хотела сказать сегодня?» Госпожа Ю ответила: «Да ничего особенного. Когда она только вошла, на лице у неё было какое-то озабоченное выражение, но после долгого разговора, когда зашла речь о болезни невестки, её лицо постепенно успокоилось. А ты ещё велел ей поесть; услышав, что невестка так тяжело больна, ей стало неловко сидеть дольше, она перекинулась ещё парой слов и ушла — никаких просьб не было. Давай сейчас поговорим о болезни невестки. Тебе бы найти хорошего врача, чтобы её осмотрел, это самое главное, нельзя медлить. Те врачи, что ходят к нам, — разве они годятся? Все только поддакивают: что ни скажи, они добавят несколько вычурных фраз и повторят за другими. А уж как услужливы — трое-четверо из них каждый день по очереди заходят раза по четыре-пять, чтобы пощупать пульс. Они сообща составляют рецепт, но от него нет никакого толку, а больной приходится переодеваться по четыре-пять раз на дню, садиться, чтобы принять врачей, — а пользы никакой». Цзя Чжэнь сказал: «Верно. И девчонка-то глупа: зачем раздеваться и переодеваться? Если ещё простудится, болезнь усугубится — что тогда делать? Одежда, пусть и дорогая, — что она стоит? Здоровье ребёнка важнее; даже если бы каждый день надевать новый наряд — это пустяки. Я как раз хотел зайти и сказать тебе: недавно заходил Фэн Цзыин, увидел, что я чем-то расстроен, и спросил, в чём дело. Я рассказал ему, что невестка внезапно сильно занемогла, а хорошего придворного врача не найти, не могут определить, беременность это или болезнь, и неизвестно, опасно ли. Вот я и тревожусь последние два дня. Тогда Фэн Цзыин сказал, что у него есть учитель с детских лет, по фамилии Чжан, по имени Юши, человек глубочайшей учёности, к тому же отлично разбирается в медицине и может предсказывать исход болезни. В этом году он приехал в столицу, чтобы купить должность для сына, и сейчас живёт у Фэн Цзыина. Судя по всему, возможно, именно ему суждено исцелить невестку. Я тут же послал человека с моей визиткой пригласить его. Если сегодня уже поздно и он не придёт, то завтра обязательно будет. К тому же Фэн Цзыин сразу пошёл домой сам просить его, чтобы непременно его уговорить прийти и осмотреть. Подождём, пока этот господин Чжан осмотрит, а там и решим».

Госпожа Ю, услышав это, очень обрадовалась и спросила: «Послезавтра день рождения деда — как всё-таки поступить?» Цзя Чжэнь ответил: «Я только что был у деда, чтобы засвидетельствовать почтение, и заодно пригласил его домой — пусть примет поклоны от всей семьи. Дед же сказал: „Я привык к тишине и не хочу идти в ваше место ссор и суеты. Если вы непременно хотите из-за моего дня рождения, чтобы я принимал поклоны от всех, то лучше велите хорошенько переписать и вырезать мои прежние комментарии к „Инь чжи вэнь" — это будет в сотню раз лучше, чем заставлять меня зря принимать поклоны от людей. Если послезавтра кто-то из семьи захочет прийти, ты сам хорошенько их прими. И не надо присылать мне подарков, даже тебе самому не нужно приходить послезавтра. Если у тебя будет неспокойно на душе, поклонись мне сегодня и иди. Если же послезавтра ты всё-таки придёшь да ещё приведёшь с собой кучу народу, чтобы меня тревожить, я с тобой не полажу“. Он так и сказал, и не раз. Так что послезавтра я уж точно не посмею идти. Пока что позови Лайшэна и вели ему приготовить угощение на два дня». Госпожа Ю тогда велела позвать Цзя Жуна: «Скажи Лайшэну, чтобы по старому образцу приготовил угощение на два дня, да побогаче. А сам сходи в Западное имение и пригласи госпожу-бабушку, старшую госпожу, вторую госпожу и твою вторую тётю Лянь — пусть придут развеяться. Твой отец сегодня прослышал про хорошего врача и уже послал за ним человека; завтра он, наверное, придёт. Ты ему подробно расскажи о всех симптомах болезни за эти дни».

Цзя Жун согласился на всё и вышел. Как раз встретился слуга, которого посылали к Фэн Цзыину приглашать врача. Тот доложил: «Я только что был у господина Фэна, взял визитку хозяина и пригласил того господина. Господин Чжан сказал: „Мне только что господин Фэн уже говорил. Но сегодня я целый день наносил визиты, только вернулся домой и сейчас совсем выбился из сил; даже если приду в вашу усадьбу, всё равно не смогу слушать пульс“. Он сказал, что отдохнёт ночь и завтра непременно явится. Ещё он сказал: „Мои познания в медицине поверхностны, я не смею браться за столь важную рекомендацию. Но раз уж наш господин Фэн и ваши господа так сказали, мне нельзя не пойти. Вы сначала доложите за меня господину. А визитку господина я, право, не смею принять“. И велел мне вернуть её обратно. Братец, доложи за меня, пожалуйста». Цзя Жун повернулся, снова вошёл и передал слова Цзя Чжэню и госпоже Ю, а затем вышел, позвал Лайшэна и велел ему готовить угощение на два дня. Лайшэн, выслушав, пошёл распоряжаться по обычаю. Оставим это.

На следующий день, около полудня, пришло известие: «Приглашённый господин Чжан прибыл». Цзя Чжэнь пригласил его в главную залу и усадил. После чая он заговорил: «Вчера по милости господина Фэна я узнал о высоких достоинствах и учёности почтенного господина, а также о глубоком знании медицины — я преисполнен глубочайшего восхищения». Господин Чжан ответил: «Я человек невежественный и низкий, знания мои скудны и поверхностны. Вчера, когда господин Фэн рассказал, что ваш дом, почтенный господин, славится уважением к учёным, а также по вашему зову, как я мог не явиться? Но у меня нет истинных знаний, и я краснею от стыда». Цзя Чжэнь сказал: «Зачем вам так скромничать? Прошу вас, пройдите и осмотрите мою невестку; полагаясь на вашу проницательность, я надеюсь успокоить свою душу». Тогда Цзя Жун проводил его. Они вошли в покои Цзя Жуна, увидели госпожу Цинь, и господин Чжан спросил Цзя Жуна: «Это ваша супруга?» Цзя Жун ответил: «Именно так. Прошу вас, садитесь, позвольте мне сначала рассказать о болезни моей жены, а потом вы послушаете пульс, как вы на это смотрите?» Господин Чжан сказал: «По моему мнению, лучше сначала послушать пульс, а потом уже говорить. Я впервые в вашем доме и, по правде, ничего не знаю, но господин Фэн непременно велел мне прийти и осмотреть, поэтому я не мог не явиться. Теперь, прослушав пульс, посмотрим, совпадут ли мои слова, а затем обсудим течение болезни за эти дни, вместе подумаем над рецептом — годится он или нет, и тогда вы, господин, решите». Цзя Жун сказал: «Господин поистине проницателен; как жаль, что мы не встретились раньше! Прошу вас, послушайте пульс и скажите, можно ли вылечить, чтобы мои родители были спокойны». Тогда служанки поднесли большую подушку для пульса, закатали рукав госпожи Цинь, обнажив руку. Господин Чжан протянул руку и приложил её к правому запястью, выровнял дыхание, сосредоточенно слушал пульс с полминуты, затем перешёл на левую руку и сделал то же самое. Прослушав пульс, он сказал: «Выйдем наружу и сядем».

Цзя Жун проводил господина на кровать в передней комнате; они сели, и служанка подала чай. Цзя Жун сказал: «Господин, прошу чаю». Они вместе выпили чай, и Цзя Жун спросил: «Господин, как вам пульс? Можно ли вылечить?» Господин Чжан ответил: «Судя по пульсу вашей супруги: на левом цуне — глубокий и частый, на левом гуане — глубокий и скрытый, на правом цуне — тонкий и без силы, на правом гуане — пустой и без духа. Глубокий и частый на левом цуне означает, что ци сердца пуста и порождает огонь; глубокий и скрытый на левом гуане — ци печени застаивается и кровь истощена. Тонкий и без силы на правом цуне — ци лёгких чрезмерно ослаблена; пустой и без духа на правом гуане — селезёнка подавлена печенью. Когда ци сердца пуста и порождает огонь, должны появиться нерегулярные месячные и бессонница по ночам. Когда кровь печени истощена и ци застаивается, непременно будут боли и вздутие под рёбрами, задержка месячных и жар в сердце. Когда ци лёгких чрезмерно ослаблена, голова будет часто кружиться, между тремя и пятью утра непременно будет пот, как будто сидишь в лодке. Когда селезёнка подавлена печенью, непременно будет отсутствие аппетита, упадок духа и слабость в руках и ногах. Судя по пульсу, должны быть именно такие симптомы. Если же кто-то считает этот пульс признаком беременности, то я не смею согласиться с таким мнением». Одна из ближайших служанок, ухаживавшая за больной, сказала: «Да, именно так. Поистине, господин говорит как по писаному; нам и рассказывать не нужно. У нас сейчас несколько придворных врачей осматривают её, но никто не может так точно сказать. Один говорит — беременность, другой — болезнь, этот говорит — ничего страшного, тот — бойтесь зимнего солнцестояния, ни одного верного слова. Прошу господина ясно указать нам».

Тот врач улыбнулся и сказал: «Болезнь госпожи старшей невестки была запущена теми несколькими лекарями. Если бы в первый же срок месячных начали лечить лекарствами, не только бы не было нынешней беды, но к этому времени она бы уже выздоровела. Раз уж болезнь запустили до такой степени, значит, суждено было этому несчастью случиться. По моему мнению, эту болезнь ещё можно вылечить на три десятых. Примите мои лекарства и посмотрим: если ночью удастся уснуть, тогда прибавится ещё две десятых уверенности. Судя по пульсу, госпожа старшая невестка — человек с гордым и сильным характером, стремящийся к превосходству, чрезвычайно умный. От чрезмерного ума часто случаются не по душе дела; от частых не по душе дел — чрезмерные думы и заботы. Эта болезнь от печали повредила селезёнку, печень-дерево слишком сильна, оттого месячные не могут приходить вовремя. Спросите-ка, госпожа старшая невестка раньше: срок месячных — неужто всегда укорачивался? Непременно всегда удлинялся. Так ли?» Эта старуха ответила: «Как же не так! Никогда не укорачивались, иногда удлинялись на два-три дня, а то и до десяти дней удлинялись». Врач, услышав, сказал: «Чудесно! Вот корень болезни. Если бы раньше смогли применять лекарства, успокаивающие сердце и дух, регулирующие месячные, до чего бы дошло? Сейчас ясно проявился синдром истощения воды и избытка дерева. Позвольте мне прописать лекарство и посмотреть». Тут он написал рецепт, передал его Цзя Жуну, на котором было написано:

«Отвар, питающий ци, укрепляющий кровь, восполняющий селезёнку и гармонизирующий печень: женьшень — два цяня, байчжу (жареный в земле) — два цяня, юньлин — три цяня, шуди — четыре цяня, гуйшэнь (омытый вином) — два цяня, байшао (жареный) — два цяня, чуаньсюн (жареный) — один с половиной цяня, хуанцинь — три цяня, сянфуми (обработанный) — два цяня, цу чайху — восемь фэней, хуайшаньяо (жареный) — два цяня, чжэнь эцзяо (жареный с порошком ракушек) — два цяня, яньхусо (жареный с вином) — один с половиной цяня, чжи ганьцао — восемь фэней; добавка: цепь из семи семян лотоса (без сердцевины) и два финика».

Цзя Жун, прочитав, сказал: «Весьма искусно. Ещё хочу спросить вас, господин врач: в конце концов, есть ли опасность для жизни от этой болезни?» Врач улыбнулся: «Господин старший — человек наивысшей проницательности. Когда человек заболевает до такой степени, это не болезнь одного дня; приняв это лекарство, ещё нужно смотреть на врачебную судьбу. По моему скромному мнению, нынешняя зима ещё ничего. Как только минует весеннее равноденствие, можно будет надеяться на выздоровление». Цзя Жун был тоже умным человеком и не стал расспрашивать подробнее. Тогда Цзя Жун проводил врача, а затем принёс этот рецепт вместе с описанием пульса Цзя Чжэню и пересказал всё, что говорил врач, Цзя Чжэню и Ю-ши. Ю-ши сказала Цзя Чжэню: «Никогда ещё лекарь не говорил так откровенно, как этот; должно быть, и лекарства у него хороши». Цзя Чжэнь сказал: «Этот человек не из тех, кто кормится случайным ремеслом и постоянно занимается врачеванием. Из-за того, что Фэн Цзыин с нами в дружбе, он с трудом упросил его прийти. Раз есть такой человек, то, возможно, болезнь невестки и поправится. В его рецепте есть женьшень — возьми тот самый фунт хорошего, что купили на днях». Цзя Жун, выслушав эти слова, вышел и велел людям приготовить лекарство и дать его Цинь-ши. Неизвестно, как подействовало это лекарство на болезнь Цинь-ши — об этом расскажет следующая глава.