Глава 101. В лунную ночь в Саду роскошных зрелищ чудятся призраки, в храме Рассыпанных цветов чудесное знамение пугает

Итак, Фэнцзе вернулась к себе в комнату. Увидев, что Цзя Лянь ещё не вернулся, она принялась отдавать распоряжения тем, кто занимался приготовлением приданого и дорожных вещей для Таньчунь. К тому времени уже спустились сумерки. Внезапно вспомнив о Таньчунь, она захотела навестить её и велела Фэнэр и двум служанкам следовать за ней, а одной служанке идти впереди с фонарём. Выйдя за дверь, она увидела, что луна уже взошла и светит, разливаясь, словно вода. Фэнцзе приказала служанке с фонарём: «Возвращайся». Затем она подошла к окну чайного домика и услышала, что внутри кто-то шушукается — то ли плачет, то ли смеётся, то ли о чём-то судачит. Фэнцзе поняла, что это, должно быть, опять какие-то бабы из дома сплетничают, и ей стало очень неприятно. Она велела Сяохун войти внутрь, притворившись безучастной, хорошенько разузнать и выведать всё хитростью. Сяохун согласилась и ушла. Фэнцзе же в сопровождении одной только Фэнэр направилась к воротам сада. Ворота не были заперты, только притворены. Тогда госпожа и служанка толкнули дверь и вошли. Лунный свет в саду оказался ещё ярче, чем снаружи; земля была вся в густых тенях от деревьев, не слышно было ни единого человеческого голоса — царила глубокая, тоскливая тишина. Только она собралась свернуть на дорожку, ведущую к Осенней студии, как вдруг порыв ветра со свистом пронёсся мимо, сорвал с веток сухие листья и с шелестом рассыпал их по всему саду, а верхушки деревьев заскрипели и засвистели. Вспугнутые этим, с криками взметнулись ввысь замёрзшие вороны и ночные птицы. Фэнцзе выпила вина, и от ветра её пробрала дрожь. Фэнэр тоже втянула голову в плечи и сказала: «Как холодно!» Фэнцзе тоже не выдержала и приказала Фэнэр: «Сбегай скорее домой, принеси мою безрукавку из серебристой белки. Я подожду тебя у третьей барышни». Фэнэр только этого и ждала — ей тоже хотелось одеться потеплее. Она ответила согласием, повернулась и побежала обратно.

Фэнцзе сделала всего несколько шагов, как вдруг позади себя услышала какое-то фырканье и сопение, будто кто-то обнюхивал воздух. У неё невольно волосы встали дыбом. Не удержавшись, она обернулась и увидела: позади неё, вытянув морду, обнюхивает её какое-то чёрное, лоснящееся существо, а глаза у него горят, словно фонари. Фэнцзе до смерти перепугалась и невольно вскрикнула от страха. Оказалось, это была огромная собака. Пёс дёрнул головой, повернулся, волоча хвост-метёлку, одним духом взбежал на большой земляной холм, там остановился, обернулся и ещё помахал Фэнцзе лапой. У Фэнцзе сердце заколотилось, дух помутился, и она поспешила к Осенней студии. Уже почти у самых ворот, только что обогнув холм, она вдруг увидела, что прямо навстречу ей мелькнула чья-то тень. Фэнцзе встревожилась: она подумала, что это, должно быть, служанка из какого-нибудь дома, и спросила: «Кто это?» Спросила два раза — никто не отозвался. От страха у неё душа ушла в пятки. В смутном полузабытьи ей почудилось, будто кто-то сзади сказал: «Тётушка, уже и меня не узнаёшь?» Фэнцзе быстро обернулась и увидела: перед ней стоит женщина с красивым лицом, в изящной одежде, очень знакомая, но Фэнцзе никак не могла вспомнить, из какого она дома и чья это невестка. Тут женщина снова заговорила: «Тётушка, вы так заняты мыслями о своей роскоши и богатстве, что то, о чём я в тот год говорила — заложить основу на тысячу лет, — вы пустили по ветру, бросили в море забвения!» Фэнцзе слушала, опустив голову, силилась вспомнить, но никак не могла. Женщина холодно усмехнулась: «Тётушка, как же вы тогда меня любили, а теперь забыли за облаками!» Услышав эти слова, Фэнцзе наконец вспомнила: это была покойная жена Цзя Жуна, Циньши. Она воскликнула: «Ах! Ты же умершая! Как ты сюда попала?!» Плюнула, повернулась, но нога её нечаянно зацепилась за камень, и она упала. Словно очнувшись от сна, вся в холодном поту, она, хоть и дрожала от страха, но в сознании была. Тут она увидела, что издалека, смутно вырисовываясь в темноте, идут Сяохун и Фэнэр. Фэнцзе, боясь, как бы её не осудили, быстро встала и сказала: «Что вы там делали так долго? Давайте скорее, я надену». Фэнэр подошла и помогла ей одеться, а Сяохун подхватила её под руку. Фэнцзе сказала: «Я только что дошла туда, а они уже спят. Пойдёмте назад». С этими словами она в сопровождении двух служанок поспешно вернулась домой. Цзя Лянь уже вернулся, но вид у него был встревоженный, не такой, как всегда. Фэнцзе хотела спросить его, но, зная его обычный нрав, не решилась заговаривать первой и легла спать. На следующий день, ещё до рассвета, Цзя Лянь встал, собираясь идти к Цю Шианю, главному евнуху, ведающему делами Внутреннего двора, чтобы разузнать о делах. Было ещё слишком рано, и он, увидев на столе вчерашнюю копию доклада, взял её и от нечего делать стал просматривать. Первым делом шло донесение от Ван Чжуна, наместника Юньнани: сообщалось о недавнем задержании партии контрабандистов, пытавшихся вывезти за границу ружья и порох, — всего восемнадцать человек. Главным был некто Бао Инь, назвавшийся слугой Цзя Хуа, великого наставника и чжэньго-гуна. Вторым делом шло донесение от Ли Сяо, правителя округа Сучжоу: в нём содержался донос на того, кто попустительствует своим домашним рабам, позволяя им, пользуясь властью, притеснять простых военных и народ, и из-за неутолённой похоти убил троих человек, включая целомудренную вдову. Преступника звали Ши Фу, он называл себя слугой Цзя Фаня, носителя наследственного титула третьего ранга. Увидев эти два дела, Цзя Лянь снова забеспокоился. Хотел было посмотреть и третье, но побоялся опоздать и не застать Цю Шианя, поэтому поспешно оделся, даже не стал ждать, пока подадут завтрак. Как раз в это время Пинэр подала чай. Он отхлебнул пару глотков, вышел, сел на коня и уехал.

Пинэр в комнате убирала снятую одежду. Фэнцзе ещё не вставала. Пинэр сказала: «Сегодня ночью я слышала, что барышня почти не спала. Давайте я сейчас разотру вам спину, чтобы вы хорошенько вздремнули». Фэнцзе долго молчала. Пинэр решила, что та согласна, вскарабкалась на кан, села рядом и начала легонько массировать. Не успела она сделать несколько движений, как Фэнцзе, уже начавшая дремать, услышала, что заплакала старшая дочка. Фэнцзе снова открыла глаза. Пинэр крикнула в ту сторону: «Няня Ли, что же это вы? Девочка плачет. Вы бы хоть погладили её. Уж очень вы любите спать!» Няня Ли, проснувшись от окрика и услышав слова Пинэр, рассердилась в душе и принялась изо всех сил шлёпать девочку, бормоча сквозь зубы: «И вправду, недолговечный чертёнок! Лежала бы себе как колода, а то в третью стражу ночи орёшь, словно по покойнику!» С этими словами она со злостью ущипнула ребёнка. Девочка залилась громким плачем. Фэнцзе, услышав это, сказала: «Беда! Слышишь? Она, видно, опять издевается над ребёнком. Ступай, отдубась эту бессердечную распутную бабу как следует, а девочку возьми и принеси сюда». Пинэр с улыбкой ответила: «Барышня, не гневайтесь. Как она посмеет обижать девочку? Разве что нечаянно задела. Сейчас поколотить её — не беда, а завтра они за спиной начнут сплетничать, скажут, что мы среди ночи людей бьём». Фэнцзе долго молчала, потом тяжело вздохнула и сказала: «Ты погляди, сейчас я ещё крепка и здорова! А завтра, если я умру, останется этот маленький грешок — и что с ним будет!» Пинэр с улыбкой ответила: «Барышня, что вы говорите! На заре, с чего бы это?» Фэнцзе холодно усмехнулась: «Откуда тебе знать? Я давно всё поняла. Мне недолго осталось. Хотя я прожила всего двадцать пять лет, но чего люди не видели, то я видела, чего не ели, то я ела — можно считать, всё сполна. Всё, что есть на свете, у меня было. Вдоволь я и поспорила, и посильничала. Одного только не хватает — долголетия. Ну да ладно!» Услышав это, Пинэр невольно залилась слезами. Фэнцзе усмехнулась: «Не притворяйся сейчас жалостливой! Когда я умру, вы только обрадуетесь. Вы будете жить душа в душу, в ладу, а то я для вас — как бельмо на глазу. Одно только: будьте добры, пожалейте хоть моего ребёнка!» От этих слов Пинэр разрыдалась пуще прежнего. Фэнцзе снова усмехнулась: «Да перестань ты срамиться! С чего это я вдруг умру? Плачешь так горько! Если я не умру, так ты меня своим плачем уморишь!» Пинэр, услышав это, поспешно перестала плакать и сказала: «Барышня, вы так печально говорите». С этими словами она снова принялась массировать. Долгое время царило молчание, и Фэнцзе опять задремала.

Пинэр только собралась слезть с кана, как вдруг снаружи послышались шаги. Оказалось, что Цзя Лянь опоздал: Цю Шиань уже ушёл во дворец, и он, не встретившись с ним, вернулся домой в прескверном расположении духа. Войдя, он спросил Пинэр: «Они всё ещё не встали?» Пинэр ответила: «Нет». Цзя Лянь, на ходу отбрасывая занавески, вошёл в комнату и с усмешкой сказал: «Хорошо, хорошо! До сих пор не встают! Решили, видно, устроить мне подлянку да спустить всё на тормозах!» И тут же принялся кричать, чтобы подали чай. Пинэр быстро налила чашку чая. Оказалось, что служанки и няньки, увидев, что Цзя Лянь ушёл, снова улеглись спать и никак не ожидали, что он так скоро вернётся, поэтому ничего не приготовили. Пинэр подала чай, который она разогрела. Цзя Лянь рассердился, поднял чашку и с грохотом разбил её вдребезги.

Фэнцзе очнулась, вся в холодном поту от испуга, вскрикнула «ай-ё» и открыла глаза. Она увидела Цзя Ляня, сидящего рядом с сердитым видом, а Пинъэр, согнувшись, подбирала осколки чашки. Фэнцзе спросила: «Ты почему так рано вернулся?» Спросила раз, но долго никто не отвечал, пришлось спросить снова. Цзя Лянь закричал: «Ты не хочешь, чтобы я возвращался? Так вели мне умереть где-нибудь на стороне!» Фэнцзе, улыбнувшись, сказала: «Ну зачем же так! Обычно я не вижу, чтобы ты возвращался так быстро, как сегодня. Спросила тебя раз — ничего обидного в этом нет». Цзя Лянь снова закричал: «Никого не встретил, как же не вернуться быстро!» Фэнцзе, улыбнувшись, сказала: «Не встретил — так придётся потерпеть. Завтра выйди пораньше, тогда, конечно, встретишь». Цзя Лянь закричал: «Я не хочу есть свой хлеб и гонять чужих кабанов. У меня здесь гора дел, и никто за них не берётся. Из-за чужих дел зря мотаться столько дней — что это такое! А те, кому это действительно нужно, сидят дома и наслаждаются жизнью, живы они или мертвы — неизвестно, и ещё говорят, что собираются бить в барабаны, звенеть в гонги, ставить вино и устраивать представления на день рождения. А я зря, что ли, ноги себе отбил!» С этими словами он плюнул на пол и принялся ругать Пинъэр. Фэнцзе, слушая это, от злости сглатывала слюну, хотела с ним поспорить, но, подумав, сдержалась и, через силу улыбнувшись, сказала: «Зачем же так сердиться? С самого утра раскричался на меня. Кто тебя просил браться за чужие дела? Раз уж взялся, надо быть терпеливым и поневоле сделать для других. И где это видано, чтобы человек, у которого у самого трудности, ещё думал о представлениях, вине и веселье!» Цзя Лянь сказал: «Ты лучше скажи, а завтра сама пойди и спроси у него!» Фэнцзе удивлённо спросила: «У кого спросить?» Цзя Лянь сказал: «У кого! У твоего брата». Фэнцзе спросила: «Это он?» Цзя Лянь сказал: «А кто же ещё!» Фэнцзе поспешно спросила: «А что у него ещё за дело, из-за которого он тебя гоняет?» Цзя Лянь сказал: «Ты ещё ничего не знаешь». Фэнцзе сказала: «Право, странно. Я ни слова не знаю». Цзя Лянь сказал: «Откуда тебе знать? Об этом даже госпожа и госпожа тётушка не знают. Во-первых, боялись, что госпожа и тётушка будут волноваться, во-вторых, ты всё говорила, что плохо себя чувствуешь, поэтому я снаружи всё придерживал, чтобы внутри не знали. Сказать по правде, просто бесит! Если бы ты сегодня не спросила, я бы тебе и не сказал. Ты думаешь, твой брат ведёт себя по-человечески? А знаешь, как его называют на стороне?» Фэнцзе спросила: «Как называют?» Цзя Лянь сказал: «Как называют? Называют “Забывший жэнь”!» Фэнцзе фыркнула: «А разве его не Ван Жэнь зовут?» Цзя Лянь сказал: «Ты думаешь, это тот самый Жэнь? Это “забывший” человеколюбие, долг, учтивость, мудрость и верность — “забывший жэнь”!» Фэнцзе сказала: «Это что за человек с таким острым языком, который так клевещет на людей?» Цзя Лянь сказал: «Разве это клевета? Сегодня уж скажу тебе всё. Ты ведь не знаешь, каков твой брат на самом деле. В конце концов, ты знаешь, что он устраивает день рождения своему второму дяде?» Фэнцзе, подумав, сказала: «Ай-ё, верно! Я ведь ещё забыла спросить тебя. Разве у второго дяди день рождения не зимой? Я помню, каждый год ездил Баоюй. На днях, когда наш господин получил повышение, со стороны второго дяди прислали представление, и я втайне подумала: второй дядя — человек самый скупой, не то что старший дядя. У них в семье всё как у драчунов-петухов. Иначе, вчера, когда старший дядя умер, разве он, будучи младшим братом, взялся бы за это дело? Вот тогда и сказали: к его дню рождения мы поставим им труппу, чтобы не остаться в долгу перед родственниками. А сейчас так рано справлять день рождения — непонятно, что это значит». Цзя Лянь сказал: «Ты всё ещё спишь наяву. Как только он приехал в столицу, сразу после дела со старшим дядей устроил поминки. Он боялся, что мы узнаем и помешаем, поэтому ничего нам не сказал и на этом заработал несколько тысяч серебра. Потом второй дядя рассердился на него, сказал, что не надо было всё забирать себе. Он не выдержал, придумал хитрость и, ссылаясь на день рождения вашего второго дяди, раскинул сеть, думая снова раздобыть деньжат, чтобы задобрить второго дядю и тот не сердился. И ему всё равно, зима или лето, знают об этом родственники и друзья или нет, лишь бы не ударить в грязь лицом! А знаешь, почему я встал так рано? Сейчас из-за дел на побережье цензор подал доклад, сказав, что у старшего дяди недостача, а сам он уже умер, и её должны возместить его брат Ван Цзышэн и племянник Ван Жэнь. Эти двое перепугались и пришли ко мне, прося похлопотать. Я увидел, как они напуганы, к тому же это касается госпожи и тебя, вот и согласился. Думал найти главного инспектора внутренних дворцов, старого Цю, чтобы он уладил, может, как-то перекинуть долги между сменами. Но, как назло, опоздал — он уже ушёл во дворец. Я зря встал и сбегал. А они там ещё заказывают представления и ставят вино. Скажи, разве это не бесит?»

Фэнцзе, выслушав, наконец поняла, каков Ван Жэнь. Но она всегда была гордой и защищала своих, поэтому, услышав слова Цзя Ляня, сказала: «Каким бы он ни был, всё равно он твой родной шурин. К тому же в этом деле и покойный старший дядя, и живой второй дядя будут тебе благодарны. Ладно, нечего сказать. В наших семейных делах уж мне придётся унижаться и просить тебя, чтобы не тащить других под гнев и не слышать за спиной ругани». Говоря это, она уже заплакала, откинула одеяло, села и, поправляя волосы, стала накидывать одежду. Цзя Лянь сказал: «Ты уж не надо так. Это твой брат — не человек, я на тебя не жалуюсь. К тому же, когда я ухожу, тебе нездоровится, а я уже встал, они же ещё спят. Разве есть у нас в старшем поколении такой обычай! Ты сейчас стала добренькой и ни во что не вмешиваешься. Я сказал одно слово — ты сразу встаёшь. А завтра, если я на кого рассержусь, ты что, за всех отдуваться будешь? Какой смысл!» Услышав эти слова, Фэнцзе перестала плакать и сказала: «Уже поздно, мне пора вставать. Если ты так говоришь, то похлопочи для них как следует — это будет твоя любезность. К тому же не только ради меня, даже госпожа, услышав, обрадуется». Цзя Лянь сказал: «Ладно, понял. “Большой редьке не нужно удобрение”». Пинъэр сказала: «Зачем госпоже вставать так рано? Разве госпожа не встаёт всегда в определённое время? Неизвестно, откуда у господина такая злость, что он на нас срывается. К чему это? Госпожа и так для господина достаточно заработала, разве не она всегда была в первых рядах? Не мне говорить, но господин и готовенького сколько съел, а тут, сделав для госпожи малость, которая ещё и касается многих, сразу начинает корчить из себя важную персону, не боясь, что люди обидятся. К тому же это не только дело госпожи. Мы встали поздно — господин вправе сердиться, в конце концов мы слуги. А госпожа, не жалея себя, до болезни себя довела — к чему это?» Говоря это, она сама чуть не заплакала. Цзя Лянь, и без того полный досады, как мог вынести такие одновременно колкие и нежные слова от своей красавицы-жены и наложницы? Он улыбнулся и сказал: «Хватит, довольно. Одной её уже достаточно, не надо тебе помогать. В конце концов, я чужой. Когда-нибудь я умру, и вы успокоитесь». Фэнцзе сказала: «Не говори так. Кто знает, что с кем будет. Если не ты умрёшь, так я умру. Чем раньше умру, тем скорее успокоюсь». Сказав это, она снова заплакала. Пинъэр пришлось снова её успокаивать. К тому времени уже совсем рассвело, солнечные лучи легли косо на окно. Цзя Ляню было неудобно продолжать разговор, он встал и вышел.

Фэнцзе сама поднялась и уже умывалась, когда вдруг прибежала служанка от госпожи Ван и сказала: «Госпожа велела спросить, поедет ли сегодня вторая госпожа к старшему дяде? Если поедет, то велела сказать, чтобы вторая госпожа отправилась вместе со второй госпожой Бао». Фэнцзе из-за только что сказанного была совершенно обескуражена, злилась, что её родня не приносит ей чести, к тому же после вчерашнего испуга в саду у неё совсем не было сил, и она сказала: «Ступай и доложи госпоже, что у меня есть ещё одно-два дела, которые не закончены, так что сегодня я поехать не могу. К тому же у них там не такое уж важное дело. Если вторая госпожа Бао хочет ехать, пусть едет одна». Служанка, вернулась и доложила. Об этом пока речь не идёт.

Тут Фэнцзе причесалась, переоделась и подумала: хоть сама она и не пойдет, нужно всё же передать весточку. К тому же Баочай — невестка, только что вышла замуж, и, когда она выходит из дома, нужно за ней присмотреть. Поэтому она повидалась с госпожой Ван, кое-как отговорилась каким-то делом и направилась в покои Баоюя. Видит: Баоюй в одежде развалился на кане, уставившись пустыми глазами на то, как Баочай причесывается. Фэнцзе стояла в дверях, и только когда Баочай обернулась, та увидела ее, поспешно встала и пригласила сесть. Баоюй тоже поднялся, и Фэнцзе, улыбаясь, уселась. Баочай сказала Шэюэ: «Вы смотрите, как входит вторая госпожа, и слова не молвите». Шэюэ, смеясь, ответила: «Вторая госпожа, как вошла, сразу рукой махнула, чтобы не докладывали». Тогда Фэнцзе обратилась к Баоюю: «Ты что же не идешь? Чего ждешь? Не видано, чтобы такой взрослый человек был таким ребенком. Она себе причесывается, а ты подле уселся и смотришь? Целыми днями вместе в комнате, еще не нагляделся? Не боишься, что служанки засмеют?» С этими словами она фыркнула, поглядела на него и прищелкнула языком. Баоюй хоть и смутился немного, но виду не подал, а Баочай покраснела до корней волос: и слушать неловко, и ответить нечего. Тут Сижэнь поднесла чай, и Баочай, чтобы отвлечься, сама набила трубку и протянула ее. Фэнцзе, улыбаясь, встала, приняла трубку и сказала: «Вторая сестрица, не беспокойся о наших делах, одевайся скорее». А Баоюй тем временем, тоже чтобы отвлечься, то одно искал, то другое переставлял. Фэнцзе сказала: «Ты ступай вперед. Где это видано, чтобы мужчина дожидался, пока женщины вместе пойдут?» Баоюй ответил: «Мне только не нравится эта одежда, она не так хороша, как тот парчовый халат с золотыми нитями, что пожаловала мне бабушка позапрошлый год». Фэнцзе поддразнила его: «Что же ты его не надел?» Баоюй сказал: «Слишком рано еще его надевать». Фэнцзе вдруг вспомнила и пожалела, что проговорилась; к счастью, Баочай тоже была в родстве с семьей Ван, но перед служанками уже стало неловко. Тут Сижэнь подхватила: «Вторая госпожа и не знает: хоть бы и можно было надеть, он все равно не наденет». Фэнцзе спросила: «Это почему же?» Сижэнь ответила: «Скажу вам, вторая госпожа: наш господин такие дела творит, словно с неба свалились. В тот год, на день рождения второго дяди, бабушка подарила ему эту одежду, а она, как назло, в тот же день и прогорела. Матушка моя тяжело заболела, и меня дома не было. Тогда еще была сестрица Цинвэнь; говорят, она, будучи больной, всю ночь ее штопала, и на следующий день бабушка ничего не заметила. А в прошлом году, когда в тот же день было холодно, я велела Бэймину взять ее и накинуть на него. Но кто бы мог подумать: наш господин, увидев эту одежду, вспомнил Цинвэнь и сказал, что больше никогда ее не наденет, и велел мне убрать ее навечно». Фэнцзе, не дослушав, сказала: «Ты помянула Цинвэнь — жаль, очень жаль. Девушка была и лицом хороша, и рукодельница, только язык острый был. А госпожа, неизвестно откуда взяв сплетни, прямо-таки загубила ее жизнь. И еще: как-то раз я видела на кухне дочку Лю, ту, что зовут Уэр, — так эта девушка — вылитая Цинвэнь. Я хотела взять ее к себе, потом спросила ее мать, та очень хотела. Думала я заменить ею Сяохун, которая от Баоюя перешла ко мне, но я ее еще не вернула. А Пинэр сказала, что госпожа в тот день объявила: никого, похожего на такую, в покои Баоюя не назначать. Вот я и отложила. Теперь, когда Баоюй женился, чего бояться? Не взять ли ее? Только не знаю, захочет ли Баоюй? Если хочешь вспоминать Цинвэнь, взгляни на эту Уэр». Баоюй, который уже собрался уходить, услышав эти слова, замер. Сижэнь сказала: «Чего же не захотеть? Давно бы ее взяли, да только слова госпожи были тверды». Фэнцзе ответила: «Тогда завтра же я ее и возьму. За госпожу я отвечаю». Баоюй, услышав это, обрадовался безмерно и только тогда пошел к госпоже Цзя. А Баочай тем временем оделась. Фэнцзе, глядя на их супружескую нежность, вспомнила, как вел себя Цзя Лянь, и так ей горько стало, что невмоготу сидеть. Она встала и, улыбаясь, сказала Баочай: «Пойдем-ка мы с тобой в покои бабушки». Смеясь, вышли из комнаты и вместе отправились к госпоже Цзя.

Баоюй как раз докладывал госпоже Цзя, что идет к дяде. Госпожа Цзя кивнула и сказала: «Ступай, только поменьше пей вина и возвращайся пораньше. Ты еще не совсем оправился». Баоюй ответил согласием и вышел. Только ступил во двор, как повернул назад и шепнул что-то на ухо Баочай. Что именно — неизвестно. Баочай, улыбнувшись, сказала: «Ладно, ступай скорее». И поторопила Баоюя уйти. Госпожа Цзя, Фэнцзе и Баочай не успели и трех слов сказать, как вошла Цювэнь и доложила: «Второй господин прислал Бэймина назад с поручением ко второй госпоже». Баочай спросила: «Что он еще забыл? Зачем назад послал?» Цювэнь ответила: «Я велела служанке спросить, и Бэймин сказал: "Второй господин забыл одно слово и велел мне вернуться и сказать второй госпоже: если идти, то приходи скорее, а если не идти, то не стой на ветру"». Тут и госпожа Цзя, и Фэнцзе, и все стоявшие внизу старухи и служанки расхохотались. Баочай зарделась до ушей, плюнула на Цювэнь и сказала: «Экая ты дура! Стоит ли из-за такой ерунды так спешно бежать и докладывать!» Цювэнь, смеясь, пошла обратно и велела служанке побранить Бэймина. А Бэймин, убегая, обернулся и сказал: «Второй господин сам меня вызвал, велел слезть с лошади и это сказать. Если бы я не сказал, потом, когда бы выяснилось, меня же бы и обругали. А теперь я сказал — и снова меня ругают». Служанка, смеясь, прибежала и пересказала это. Госпожа Цзя сказала Баочай: «Ступай, а то он так и будет беспокоиться». От этих слов Баочай стало не по себе, а Фэнцзе еще поддразнивала ее шутками, так что, смутившись, она наконец ушла.

Тут пришла монахиня из храма Саньхуасы по имени Даляо, поклонилась госпоже Цзя, повидалась с Фэнцзе и села пить чай. Госпожа Цзя спросила ее: «Что же ты так долго не приходила?» Даляо ответила: «В эти дни в храме совершали благочестивые дела, и несколько знатных дам то и дело у нас бывали, так что не было времени. Сегодня я специально пришла проведать прародительницу. Завтра еще в одном доме будут благочестивые дела. Не будет ли у прародительницы желания тоже прийти и разделить радость?» Госпожа Цзя спросила: «Какие же благочестивые дела?» Даляо сказала: «В прошлом месяце в доме господина Вана было нечисто, видели духов и призраков, а госпожа по ночам еще видела покойного господина. Поэтому вчера она пришла в мой храм и сказала, что хочет дать обет, воскурить благовония перед бодхисаттвой Саньхуа, устроить сорокадевятидневное молебствие на воде и на суше, чтобы умиротворить домочадцев, чтобы умершие вознеслись на небо, а живые обрели благодать. Так что у меня не было времени навестить барышню».

А Фэнцзе всегда больше всего не любила такие дела. Но с той ночи, как она увидела призрака, в душе у нее было тревожно и сомнительно. Теперь, услышав слова Даляо, она невольно наполовину переменила свои прежние привычки и уже на три десятых поверила. Она спросила Даляо: «Кто же эта бодхисаттва Саньхуа? Как она может отгонять злых духов и изгонять нечисть?» Даляо, услышав вопрос, поняла, что та уже склонна к вере, и сказала: «Госпожа сегодня меня спрашивает, так я вам расскажу. Происхождение и основание этой бодхисаттвы Саньхуа не просты, ее деяния необычайны. Родилась она в стране Большого Дерева на Западе. Отец и мать ее были дровосеками. Когда родилась бодхисаттва, на голове у нее было три рога, в глазах — четыре зрачка, ростом была три чи, а руками доставала до земли. Родители решили, что это чудище, и бросили ее за ледяной горой. А на той горе жил старый просветленный обезьян, который вышел искать пищу. Увидел он, что над головой бодхисаттвы поднимается белое облако до небес, а тигры и волки разбегаются прочь, понял, что происхождение ее необычно, и взял ее в свою пещеру, чтобы вырастить. А бодхисаттва оказалась от рождения мудрой, умела вести беседы о чань и каждый день беседовала с обезьяном о Дао и о чань, так что сыпались цветы с неба, словно разноцветный дождь. Через тысячу лет она вознеслась. И до сих пор на той горе видны места, где она излагала сутры, — там цветы сыплются. Молитвы к ней всегда исполняются, она часто являет чудеса, спасает людей от бед и несчастий. Поэтому люди и построили храм, и изваяли ее статую, и поклоняются ей». Фэнцзе спросила: «Какие же на это есть доказательства?» Даляо ответила: «Госпожа опять придирается. Какие же могут быть доказательства у будды? Если бы это был обман, то им можно было бы провести одного-двух человек. Неужели же с древности до наших дней столько умных людей дали себя обмануть? Подумайте, госпожа: только буддийские курильницы никогда не угасают. Будды молятся за страну и за народ, являют чудеса, потому люди и верят».

Фэнцзе нашла эти слова весьма разумными и сказала: «Раз так, я завтра же попробую. Есть ли в вашем храме жребий? Я хочу вытянуть один — укажет ли он, что у меня на душе? Если укажет, я с этих пор поверю». Даляо ответила: «Наши жребии самые верные, завтра, госпожа, вытянете один — и узнаете». Цзяму сказала: «Раз так, лучше подожди до послезавтра, первого числа месяца, и тогда пойдёшь просить». С этими словами Даляо выпила чаю, зашла в покои Ванфужэнь засвидетельствовать почтение и вернулась к себе.

Здесь Фэнцзе, едва пересиливая себя, встала рано утром первого числа, велела приготовить повозку и лошадей и вместе с Пинэр и множеством слуг отправилась в Храм Саньхуа. Даляо с монахинями встретила её и ввела внутрь. После подношения чая она омыла руки и поднялась в главный зал возжечь благовония. У Фэнцзе не было желания разглядывать святые образы; с искренней верой она совершила земные поклоны, подняла бамбуковый цилиндр для жребия и молча вознесла молитву о встрече с призраками и о телесном недуге. Едва она встряхнула цилиндр три раза, как раздался шорох, и из него выпала одна палочка. Тогда она поклонилась, подняла её и увидела надпись: «Тридцать третий жребий, высшее счастье, великая удача». Даляо поспешно заглянула в книгу жребиев и прочла: «Ван Сифэн возвращается домой в парчовых одеждах». Увидев эти слова, Фэнцзе сильно изумилась и спросила Даляо: «Разве среди древних был кто-то по имени Ван Сифэн?» Даляо с улыбкой ответила: «Госпожа, вы сведущи в древности и современности — неужели вы не знаете историю о Ван Сифэн из династии Хань, который искал должности?» Чжоу Жуйцзя, стоявшая рядом, засмеялась: «Два года назад Ли Сяньер рассказывала эту повесть, и мы ещё говорили ей, что имя совпадает с вашим, и не стоит его произносить». Фэнцзе улыбнулась: «И правда, я забыла». С этими словами она взглянула на низ палочки, где было написано:

«Двадцать лет покинул край родной,

Теперь в парче вернулся я домой.

Пчела цветы сбирает, мёд творя, —

Кому же сладок он, кому — горе?»

«Путник придёт, весть запоздает,

Тяжбу — мирить, свадьбу — решать».

Прочитав, она не совсем поняла. Даляо сказала: «Госпожа, великая радость. Этот жребий очень кстати. Вы с детства выросли здесь, когда же вы возвращались в Нанкин? Ныне ваш господин получил внешнее назначение; быть может, он возьмёт семью с собой и по пути заедет домой, — разве это не “возвращение домой в парчовых одеждах”?» Говоря это, она переписала текст жребия и отдала служанке. Фэнцзе осталась полуверить, полу сомневаться. Даляо подала постное угощение; Фэнцзе лишь притронулась к нему, отставила и собралась уходить, отдав деньги за благовония. Даляо настойчиво удерживала её, но не смогла, и ей пришлось отпустить её. Фэнцзе вернулась домой, увидела Цзяму, Ванфужэнь и других; когда её спросили о жребии, она велела его истолковать, и все очень обрадовались: «Быть может, у господина и вправду такое намерение; нам хорошо бы съездить туда». Фэнцзе, видя, что все так говорят, тоже поверила. Об этом пока не будем рассказывать.

Скажем о Баоюе: в тот день он спал после обеда, проснулся и, не увидев Баочай, хотел спросить, как вдруг вошла Баочай. Баоюй спросил: «Где ты была? Полдня тебя не видно». Баочай с улыбкой ответила: «Я ходила смотреть жребий для сестры Фэн». Услышав это, Баоюй спросил, что это за жребий. Баочай прочла надпись на палочке и добавила: «Дома все говорят, что это хорошо. Но, по-моему, в этих четырёх словах “возвращение домой в парчовых одеждах” есть скрытый смысл; поглядим потом». Баоюй сказал: «Ты опять стала подозрительной и толкуешь священное писание по-своему. Слово “возвращение домой в парчовых одеждах” с древности и доныне все считают благоприятным, а ты сегодня непременно выискиваешь скрытый смысл. По-твоему, у этих четырёх слов есть другое толкование?» Баочай хотела объяснить, как вдруг от Ванфужэнь пришла служанка звать вторую госпожу. Баочай тотчас же ушла. Что случилось — расскажем в следующей главе.