Глава 105. Отряд в парчовых одеждах конфискует имущество дома Нинго, конный посланец обвиняет уезд Пинъань

Глава 105. Военная полиция производит обыск в доме Нингофу. Конный цензор подает донос на Пинъаньчжоу

Тем временем Цзя Чжэн как раз давал пир, как вдруг увидел, что Лай Да поспешно входит в зал Жунситан и докладывает Цзя Чжэну: — Господин Чжао, начальник управления Военной полиции, вместе с несколькими чиновниками приехал с визитом. Я хотел взять их визитные карточки, чтобы доложить, но господин Чжао сказал: «Мы близкие друзья, не нужно». И с этими словами вышел из экипажа и направился сюда. Прошу господина и молодых господ поскорее выйти встречать. Цзя Чжэн, услышав это, подумал: «С господином Чжао у нас никогда не было никаких связей, зачем же он пожаловал? Сейчас здесь гости, оставить его неудобно, а не оставить — тоже плохо». Пока он размышлял, Цзя Лянь сказал: — Дядюшка, ступайте скорее, еще немного помедлите — и гости уже войдут. Только он это вымолвил, как слуга у вторых ворот снова вошел с докладом: — Господин Чжао уже прошел вторые ворота. Цзя Чжэн и остальные поспешно вышли навстречу. Они увидели, что начальник управления Чжао с сияющим лицом, не говоря ни слова, прямо прошел в зал. Следом за ним шли пять-шесть чиновников, среди которых были и знакомые, и незнакомые, но все они молчали. Цзя Чжэн и остальные были в полной растерянности, им оставалось лишь последовать за ними и предложить сесть. Среди многочисленных родственников и друзей были и те, кто знал начальника Чжао. Видя, что он, задрав голову, ни с кем не желает знаться, а лишь взял за руку Цзя Чжэна и, улыбаясь, обменялся с ним несколькими любезностями, все поняли, что дело неладно. Кто-то спрятался во внутренних комнатах, кто-то стоял, опустив руки, в почтительном ожидании. Цзя Чжэн уже собрался с улыбкой завести беседу, как вдруг слуга вбежал с испуганным докладом: — Прибыл князь Сипин! Цзя Чжэн поспешно бросился встречать, но князь уже вошел. Начальник Чжао поспешил к нему с приветствием и сказал: — Князь уже здесь, пусть сопровождающие господа чиновники немедленно возьмут стражников и поставят охрану у передних и задних ворот. Все чиновники, отозвавшись, вышли. Цзя Чжэн и остальные поняли, что дело плохо, и поспешно опустились на колени для встречи. Князь Сипин поднял их обеими руками и, улыбаясь, сказал: — Не посмел бы я без дела беспокоить, но есть дело, порученное высочайшим указом, и господин Шэ должен принять указ. Ныне же пир еще не окончен, и, полагаю, присутствие родственников и друзей здесь неудобно. Прошу пока всех гостей из нашего дома разойтись, оставить лишь домочадцев в ожидании. Начальник Чжао ответил: — Князь оказывает милость, но что касается дел восточной части, то этот князь ведет дела строго, должно быть, ворота уже заперты. Все поняли, что дело касается обоих домов, и жаждали лишь поскорее убраться. Тут князь, улыбнувшись, сказал: — Господа, можете быть свободны. Прикажите людям проводить их и передать чиновникам Военной полиции, что это все родственники и друзья, не нужно их обыскивать, пусть быстро выходят. Услышав это, родственники и друзья мигом выскользнули прочь. Только Цзя Шэ, Цзя Чжэн и остальные, перепуганные до смерти, стояли с лицами цвета земли, дрожа всем телом. Немного спустя появилось бесчисленное множество полицейских, которые заняли все ворота. Всем в доме, от высших до низших, нельзя было ступить ни шагу. Тут начальник Чжао, переменившись в лице, доложил князю: — Прошу князя зачитать указ, тогда можно будет приступать к делу. А полицейские уже засучили рукава и подтянули полы, ожидая лишь указа. Князь Сипин медленно произнес: — Я, князь, по высочайшему повелению прибыл вместе с Чжао Цюанем из Военной полиции для описи имущества Цзя Шэ. Услышав это, Цзя Шэ и остальные пали ниц. Князь, встав на возвышении, сказал: — Есть высочайший указ: «Цзя Шэ, вступавший в сношения с внешними чиновниками, опираясь на власть притеснявший слабых, презревший мою милость, опозоривший добродетель предков, лишается наследственного звания. Сим повелеваю». Начальник Чжао в один голос закричал: — Взять Цзя Шэ! Остальных всех под стражу! В это время здесь находились Цзя Шэ, Цзя Чжэн, Цзя Лянь, Цзя Чжэнь, Цзя Жун, Цзя Цян, Цзя Чжи, Цзя Лань. Только Баоюй, сказавшись больным, оставался у госпожи Цзя, а Цзя Хуань обычно редко показывался на людях, так что под стражу взяли тех, кто был на месте. Начальник Чжао приказал своим людям: — Созвать всех чиновников, взять полицейских и, разделившись, по комнатам провести опись имущества. От этих слов все — и Цзя Чжэн, и прочие сверху донизу — переглянулись в испуге, а полицейские и слуги обрадовались, потирая руки, готовые ринуться повсюду. Князь Сипин сказал: — Слышал я, что господа Шэ и Чжэн живут в одном доме, но хозяйство ведут раздельно. По указу надлежит описать имущество Цзя Шэ, остальное же пока запечатать по комнатам, а мы вернемся во дворец с докладом и будем ждать решения. Начальник Чжао встал и сказал: — Докладываю князю: Цзя Шэ и Цзя Чжэн имущества не разделяли, и, по слухам, их племянник Цзя Лянь ныне управляет всем домом, так что нельзя не описать все. Князь Сипин, услышав это, промолчал. Тогда начальник Чжао сказал: — В помещениях Цзя Ляня и Цзя Шэ мне, вашему слуге, надлежит самому провести опись. Князь Сипин ответил: — Не спешите. Сначала передайте весть в задние покои, пусть женщины временно удалятся, тогда и можно будет приступить к описи. Не успел он договорить, как слуги и полицейские старого Чжао уже потащили домочадцев указывать дорогу и, разделившись, бросились проводить опись. Князь гневно приказал: — Не буянить! Я сам буду проводить осмотр! С этими словами он медленно встал, собираясь уйти, и добавил: — Моим людям ни шагу с места! Все стойте здесь и ждите, потом вместе будем смотреть и записывать. Тут чиновник Военной полиции, опустившись на колени, доложил: — Внутри обнаружены императорские одежды и множество запрещенных предметов. Не смеем распоряжаться самовольно, ждем указаний князя. Вскоре другая группа людей остановила князя и доложила: — В восточном флигеле найдены два сундука с купчими на землю и дома и еще один сундук с долговыми расписками, все — в нарушение закона под высокие проценты. Старый Чжао воскликнул: — Вот это лихоимство! Все надлежит описать! Прошу князя сесть здесь, а я, ваш слуга, все опишу и тогда будем ждать решения. Тут дворецкий князя Сипина доложил: — Привратники передают, что государь особо повелел князю Бэйцзину прибыть сюда с указом, просят князя встретить. Начальник Чжао, услышав это, обрадовался и подумал: «Вот незадача, нарвался на этого кислого князя. Теперь, когда тот прибыл, я смогу показать свою власть». С этими мыслями он тоже вышел навстречу.

Тут князь Бэйцзин уже прибыл в большой зал и, встав лицом к выходу, сказал: — Есть указ. Чжао Цюань из Военной полиции, слушай! — И зачитал: — По высочайшему повелению: «Военной полиции взять только Цзя Шэ для допроса, остальное передать князю Сипину для исполнения согласно указу. Сим повелеваю». Князь Сипин, приняв указ, чрезвычайно обрадовался, сел вместе с князем Бэйцзином и велел начальнику Чжао доставить Цзя Шэ в управление. Те, кто внутри проводил обыск, услышав о прибытии князя Бэйцзина, все вышли, а когда узнали, что начальник Чжао уехал, приуныли и, встав по струнке, ждали приказаний. Князь Бэйцзин отобрал двух честных чиновников и десяток пожилых полицейских, а всех остальных прогнал. Князь Сипин сказал: — Я как раз гневался на старого Чжао. Счастье, что вы, князь, прибыли с указом, иначе здесь было бы большое бедствие. Князь Бэйцзин ответил: — Я слышал при дворе, что вы, князь, получили указ об обыске в доме Цзя, и был спокоен, полагая, что здесь не допустят разорения. Не ожидал, что старый Чжао окажется таким негодяем. Но не знаю, где сейчас господин Чжэн и Баоюй, и что там творится внутри. Ему ответили: — Господин Цзя Чжэн и другие находятся под стражей в нижних покоях, а внутри уже все перевернуто вверх дном. Князь Сипин приказал чиновникам: — Быстро приведите Цзя Чжэна для допроса. Те привели его. Цзя Чжэн, опустившись на колени, приветствовал князей и, не сдерживая слез, стал молить о пощаде. Князь Бэйцзин встал, взял его за руку и сказал: — Господин Чжэн, будьте спокойны. — И объяснил содержание указа. Цзя Чжэн, прослезившись от благодарности, поклонился на север, воздав хвалу за милость, и снова встал в ожидании. Князь сказал: — Господин Чжэн, когда здесь был старый Чжао, полицейские доложили о запрещенных предметах и долговых расписках под высокие проценты. Нам это трудно скрыть. Запрещенные вещи предназначались для подношения наложнице-императрице, если мы это объясним, то беды не будет. Но что делать с долговыми расписками? Сейчас вы, господин Чжэн, вместе с чиновниками честно предъявите имущество господина Шэ, этим дело и кончится. Смотрите, не вздумайте что-либо утаить, сами на себя накличете беду. Цзя Чжэн ответил: — Преступник не посмеет. Но наследственное имущество предков не было разделено, каждый владел лишь тем, что находилось в его комнатах. Оба князя сказали: — Это не беда, отдайте только то, что принадлежит господину Шэ. — И приказали чиновникам действовать согласно повелению, не допуская беспорядков и самоуправства. Чиновники, приняв приказ, удалились.

Тем временем в покоях госпожи Цзя также накрыли семейный пир. Госпожа Ван как раз говорила: «Если Баоюй не выйдет к гостям, боюсь, его отец рассердится». Фэнцзе, тяжело дыша из-за болезни, с кряхтением возразила: «Я думаю, Баоюй не из тех, кто боится людей. Он, верно, видит, что в передней уже достаточно гостей, и потому остаётся здесь присматривать. Если же господин вспомнит, что внутри не хватает человека для услуг, матушка может предложить братца Баоюя — разве не хорошо?» Госпожа Цзя, улыбнувшись, заметила: «Фэнцзе больна до такого состояния, а язык у неё всё такой же острый». В самый разгар веселья вдруг послышались крики со стороны госпожи Син: слуги бежали, вопя: «Государыня, госпожа, беда… беда! Множество разбойников в сапогах и шапках — налетели, переворачивают сундуки и выносят вещи!» Госпожа Цзя и остальные оцепенели от услышанного. Тут же прибежала Пинъэр, растрёпанная, таща за руку плачущую Цяоцзе, и закричала: «Беда! Мы с девочкой только сели обедать, как вижу — Лайвана ведут связанным, и он кричит: “Барышня, скорее передайте госпожам, чтобы укрылись, снаружи князья прибыли описывать имущество!” Я перепугалась, хотела войти в комнату и взять самое ценное, но меня грубо вытолкала толпа. Надо скорее собирать всё, что нужно взять с собой из одежды и украшений!» Услышав это, госпожа Ван, госпожа Син и другие лишились чувств от страха, не зная, что делать. Одна лишь Фэнцзе сначала широко раскрыла глаза, прислушиваясь, а затем, опрокинувшись навзничь, рухнула на пол и замерла без движения. Госпожа Цзя, не дослушав, залилась слезами и не могла вымолвить ни слова от ужаса. Вся комната пришла в смятение: одни тянули за руку, другие тащили за полу — поднялся невообразимый шум. Тут снова раздались крики: «Всем женщинам внутри укрыться! Князь входит!»

Бедные Баочай и Баоюй были в полной растерянности, глядя, как служанки и старухи в суматохе мечутся и таскают вещи, когда вбежал запыхавшийся Цзя Лянь и закричал: «Всё хорошо, всё хорошо! К счастью, князья нас спасли!» Все хотели расспросить его, но Цзя Лянь, увидев Фэнцзе, лежащую без чувств на полу, зарыдал и заметался, а затем, испугавшись, что госпожа Цзя перепугана до смерти, совсем потерял голову. К счастью, Пинъэр привела Фэнцзе в чувство и велела поддерживать её; госпожа Цзя тоже пришла в себя, но, рыдая, ослабела и, обессиленная, легла на кань. Ли Вань снова и снова утешала её. Тогда Цзя Лянь, придя в себя, объяснил милость обоих князей, но, боясь, что госпожа Цзя и госпожа Син умрут от страха, узнав об аресте Цзя Шэ, не решился сказать правду и, выйдя, занялся своими делами.

Войдя в свои покои, он увидел, что сундуки открыты, шкафы взломаны, а вещи почти наполовину расхищены. От отчаяния у него глаза налились кровью, он застыл в слезах. Услышав, что его зовут снаружи, он вышел. Там Цзя Чжэн вместе с чиновниками переписывал имущество; один из них докладывал: «Золотых украшений из червонного золота всего сто двадцать три штуки, с полным набором жемчуга и драгоценных камней. Жемчужных нитей тринадцать связок, блюд из бледного золота два, золотых чаш две пары, золотых пиал для риса два, золотых ложек сорок, больших серебряных чаш восемьдесят, серебряных блюд двадцать, палочек из слоновой кости с тройной золотой инкрустацией две пары, позолоченных кувшинов четыре, позолоченных плевательниц три пары, подставок для чая две, серебряных тарелок семьдесят шесть, серебряных чарок тридцать шесть. Чёрных собольих шкур восемнадцать, голубых собольих шесть, куньих шкур тридцать шесть, жёлтых лисьих тридцать, рысьих шкур двенадцать, шкур “мае” три, серых мерлушек шестьдесят, шкур с лисьих лап серого цвета сорок, коричневых овчин двадцать, лисьих шкур (особого вида) две, жёлтых лисьих лап две пары, мелких белых лисьих шкурок двадцать, иностранного сукна тридцать кусков, биксина двадцать три куска, гурона двенадцать кусков, муфт из кабарги десять, шкурок пищух четыре квадрата, бархата лебяжьего один рулон, шкуры пятнистого оленя один кусок, муфт из облачной лисы две, шкурок енотовидных собак один рулон, утиных шкурок семь пучков, белок сто шестьдесят, барсучьих шкур восемь, тигровых шкур шесть, тюленьих три, морских выдр шестнадцать, серых овчин сорок пучков, чёрных овчин шестьдесят три, опушки из чёрной лисицы десять пар, опушки из японского куньего меха двенадцать пар, опушки из соболя две пары, мелких лисьих шкурок шестнадцать, шкур речной выдры две, шкур выдры (особого вида) две, кошачьих шкур тридцать пять, японского атласа двенадцать кусков, шёлка сто тридцать рулонов, кисеи и газа сто восемьдесят один рулон, перьевого крепа тридцать два рулона, пулу тридцать рулонов, узорчатого атласа для драконьих одежд восемь рулонов, крапивной ткани три тюка, разных тканей три тюка, разных меховых одежд сто тридцать две, хлопчатобумажных, стёганых, одинарных и газовых одежд триста сорок. Нефритовых безделушек тридцать две, поясов с застёжками девять, медных и оловянных вещей более пятисот, часов и механизмов восемнадцать, придворных ожерелий девять, разной узорчатой парчи тридцать четыре, парчовых подушек и валиков для императорского обихода три комплекта, дворцовых платьев и юбок восемь комплектов, пояса из нефритового кольца один, жёлтого атласа двенадцать рулонов. Серебра лянов пять тысяч двести, червонного золота пятьдесят лянов, медных монет семь тысяч связок». Всё движимое имущество было переписано и опечатано, а также перечислены владения, пожалованные дому Жунго, вместе с купчими на земли и дома и документами на слуг — всё это было упаковано и запечатано. Цзя Лянь, стоя рядом, подслушивал и удивлялся, что среди перечисленного нет его собственных вещей. Тут оба князя спросили Цзя Чжэна: «Среди конфискованного имущества найдены долговые расписки, свидетельствующие о ростовщичестве. Кто этим занимался? Пусть господин Цзя Чжэн скажет правду». Цзя Чжэн, услышав это, опустился на колени и, стукнувшись лбом, ответил: «Ваш покорный слуга, будучи в отставке, не ведал хозяйских дел; об этом ничего не знаю. Спросите у моего племянника Цзя Ляня — он знает». Цзя Лянь поспешно выступил вперёд, встал на колени и доложил: «Раз этот сундук с бумагами нашли в моём доме, могу ли я сказать, что не знаю. Молю лишь князей о милости: мой дядя ничего не ведал». Оба князя сказали: «Твой отец уже взят под стражу, так что дело будет вестись вместе. Ты сегодня признался — это справедливо. Прикажите взять Цзя Ляня под стражу, остальных оставить в доме без ограничений. Господин Цзя Чжэн, извольте смиренно ждать указа. Мы возвращаемся во дворец с докладом; здесь останутся чиновники для надзора». С этими словами они сели в паланкин и выехали. Цзя Чжэн и другие проводили их до вторых ворот, став на колени. Северный удельный князь, протянув руку, сказал: «Будьте спокойны». На лице его читалось глубокое сострадание.

Только тогда Цзя Чжэн немного оправился от потрясения, но всё ещё был в оцепенении. Цзя Лань сказал: «Дедушка, извольте войти и навестить госпожу, а потом мы придумаем, как разузнать о делах в Восточной усадьбе». Цзя Чжэн поспешно встал и пошёл внутрь. У всех ворот толпились женщины в беспорядке, не зная, что делать. Цзя Чжэн не стал расспрашивать и прямо прошёл в покои госпожи Цзя. Там все были в слезах: госпожа Ван, Баоюй и другие окружили госпожу Цзя, сидели молча и плакали. Одна лишь госпожа Син рыдала в голос. Увидев входящего Цзя Чжэна, все воскликнули: «Хорошо, хорошо!» — и сказали госпоже: «Господин вернулся целым и невредимым, будьте спокойны, государыня». Госпожа Цзя, едва дыша, приоткрыла глаза и промолвила: «Сын мой, не думала, что увижу тебя снова!» Не успела она договорить, как разразилась громкими рыданиями. И вся комната залилась слезами без остановки. Цзя Чжэн, боясь, что мать заболеет от плача, удержал слёзы и сказал: «Государыня, успокойтесь. Дело было немалым, но по милости государя и по благодеянию обоих князей нам оказано величайшее снисхождение. Даже старший господин временно под стражей до допроса, а когда всё выяснится, государь ещё явит милость. Сейчас в доме ничего не тронуто». Госпожа Цзя, заметив отсутствие Цзя Шэ, снова опечалилась, но Цзя Чжэн долго утешал её, пока она не успокоилась.

Никто не осмеливался расходиться; одна госпожа Син вернулась в свои покои, но увидела, что все двери заперты, а служанки и старухи заперты в нескольких комнатах. Ей некуда было идти, и она громко зарыдала, а затем направилась к Фэнцзе. У боковых ворот она увидела наклеенные печати, но дверь в комнату была открыта, и оттуда доносились глухие рыдания. Госпожа Син вошла и увидела Фэнцзе, лежащую с лицом, бледным как пепел, с закрытыми глазами; рядом, плача, сидела Пинъэр. Госпожа Син, решив, что Фэнцзе умерла, снова зарыдала. Пинъэр вышла навстречу и сказала: «Госпожа, не плачьте. Когда барышню принесли, она казалась мёртвой, но, к счастью, отдохнув, пришла в себя, поплакала немного, и теперь дыхание успокоилось; она немного приходит в себя. И вы, госпожа, успокойтесь. Но как там государыня?» Госпожа Син ничего не ответила и вернулась к госпоже Цзя. Там все были из людей Цзя Чжэна; её муж был под стражей, невестка при смерти, дочь страдает, а сама она осталась без крова — как могла она выдержать? Все утешали её, а Ли Вань и другие велели приготовить комнату, чтобы временно поселить госпожу Син, и госпожа Ван выделила слуг для её обслуживания.

Цзя Чжэн снаружи был в страшной тревоге: он теребил бороду и ломал руки, ожидая высочайшего указа. Услышав, как стражники-солдаты громко кричат: «Ты с какой стороны? Раз уж наткнулся на нас, запишем тебя в наш список. Свяжите его и передайте господам из дворцовой стражи!» — Цзя Чжэн вышел посмотреть и увидел Цзяо Да. Он спросил: «Как ты сюда попал?» Цзяо Да, услышав вопрос, зарыдал в голос, ударяя себя в грудь: «Я каждый день уговаривал, а эти негодные господа считали меня врагом! Даже вы, господин, не знаете, сколько я, Цзяо Да, вытерпел вместе со старым господином! А теперь дошли до такого! Господина Чжэня и господина Жуна схватили какие-то князья, госпожу и остальных женщин какой-то управы забрали, растрепав им волосы, и заперли в пустой комнате; этих никчёмных псов и девок, словно свиней, заперли в загоне. Всё имущество вынесли и сложили, деревянные вещи разбили в щепки, фарфор раздробили в пыль. А меня ещё хотят связать! Я прожил восемьдесят-девяносто лет, только и знал, что вязать других вместе со старым господином, — и вдруг меня самого связывают! Я сказал, что я из Западного дворца, и выбежал. Те не согласились, притащили меня сюда, а здесь то же самое. Теперь мне жизнь не нужна, пойду с ними драться насмерть!» С этими словами он хотел разбить себе голову. Стражники, видя его старость и помня, что оба князя отдали распоряжения, не осмелились быть грубыми и сказали: «Успокойтесь, почтенный, это дело по высочайшему указу. Посидите здесь пока, дождитесь вестей, а там видно будет». Цзя Чжэн, поняв всё, хоть и не стал его утешать, но сердце у него сжалось, будто ножом резанули. Он сказал: «Всё кончено, всё кончено! Не думал я, что мы дойдём до такого полного разорения!» В тревоге ожидая вестей изнутри, он увидел, как Сюэ Кэ, запыхавшись, вбежал и сказал: «Еле пробился! Где дядюшка?» Цзя Чжэн ответил: «Пришёл вовремя, но как тебя сюда пропустили?» Сюэ Кэ сказал: «Я умолял, да ещё пообещал им денег, вот и смог войти и выйти». Цзя Чжэн рассказал ему об обыске и попросил разузнать: «Даже если у нас есть знатные родственники, сейчас, в самый разгар, не до писем, только ты и можешь передать вести». Сюэ Кэ сказал: «Про здешние дела я и не думал, а про Восточный дворец уже слышал — всё кончено». Цзя Чжэн спросил: «Из-за чего же дело?» Сюэ Кэ ответил: «Сегодня я ходил узнавать о приговоре для моего старшего брата и слышал в управе, что два цензора донесли, будто господин Чжэнь соблазняет сыновей знатных домов играть в азартные игры — это ещё лёгкое обвинение. А есть и тяжкое: он силой отнял у честных людей жену и дочь в наложницы, а когда та не подчинилась, замучил её до смерти. Цензоры, боясь, что не докажут, взяли из нашего дома Бао Эра и ещё вытащили какого-то Чжана. Боюсь, что и в Палату юстиции влетит, потому что тот Чжан уже подавал жалобу». Цзя Чжэн, не дослушав, топнул ногой: «Ужас! Хватит, хватит!» Вздохнув, он залился слезами.

Сюэ Кэ утешил его несколькими словами и снова вышел разузнавать. Спустя полдня он вернулся и сказал: «Дело плохо. Я спрашивал в Уголовном приказе, но не слышал, чтобы два князя уже доложили государю; только слышал, что цензор Ли нынче утром подал донос на Пинъаньчжоу за то, что те угождают столичным чиновникам, подлизываются к начальству и притесняют народ — целый ряд тяжких преступлений». Цзя Чжэн в тревоге сказал: «Какое мне дело до чужих дел! Что же с нами-то будет?» Сюэ Кэ ответил: «Говорят, что в Пинъаньчжоу замешаны и наши, а столичный чиновник, на которого донесли, — это господин Шэ. Обвинение — в том, что он брался за судебные тяжбы, так что масла в огонь подлили. Даже те чиновники, что с нами в одной управе, все попрятались, кто же пошлёт весточку? Вон те родственники и друзья, что разошлись, — одни домой ушли, другие притаились поодаль, выжидают. А ненавистные родичи по дороге говорят: „Предки оставили заслуги, а тут беду накликали — неизвестно, на чью голову свалится, пусть все почувствуют нашу силу“». Цзя Чжэн, не дослушав, снова топнул ногой: «Всё из-за того, что наш старший господин слишком глуп, а в Восточном дворце и вовсе безобразие. Теперь ещё неизвестно, живы ли госпожа-матриарх и жена Ляня. Ступай разузнай ещё, а я пойду проведаю госпожу-матриарх. Если будут вести, хорошо бы узнать пораньше». Только он это сказал, как изнутри донёсся крик: «Госпоже-матриарх плохо!» Цзя Чжэн в страхе поспешил войти. Жива она или нет — об этом расскажет следующая глава.