Глава 108. Притворная радость на дне рождения в Хэнъу; Безысходная тоска — в Сяосян слышатся рыдания призраков

Глава сто восьмая. Насильно улыбаясь, в Хэнъуюане празднуют день рождения; в смертельной тоске у Сяосяна слышат плач духов

Сказано ранее: Цзя Чжэн прежде подал прошение о передаче недвижимости вместе с садом Дагуаньюань в казну, но в императорском дворце ее не приняли, а жить там было некому, поэтому пришлось ее запереть. Поскольку сад соединялся с жилыми покоями госпожи Ю и Сичунь, место было слишком пустынным и безлюдным, поэтому Бао Юна наказали, приставив сторожить запущенный сад. В то время Цзя Чжэн управлял домашними делами и, следуя приказу госпожи Цзя, постепенно сокращал число домочадцев, во всем стремясь к экономии, но все равно не мог свести концы с концами. К счастью, Фэнцзе пользовалась расположением госпожи Цзя, и хотя госпожа Ван и другие не слишком ее жаловали, но, когда речь заходила о ведении хозяйства и умении справляться с делами, она могла принести пользу, поэтому внутренние дела по-прежнему поручили Фэнцзе. Однако в последнее время, после того как имущество было конфисковано, многие дела шли с трудом, и часто не хватало средств. Те же, кто жил в разных флигелях и покоях, привыкли к изобилию; ныне же по сравнению с прошлым из десяти частей осталось лишь три, как же могло все быть устроено как прежде? Неизбежно поднялся ропот. Фэнцзе не смела отказываться и, превозмогая болезнь, изо всех сил старалась угодить госпоже Цзя. Через некоторое время Цзя Шэ и Цзя Чжэнь отправились каждый на свое место службы, полагаясь на то, что можно тратить средства, и временно успокоились; они писали домой, что живут в довольстве и что домашним не о чем беспокоиться. Тогда госпожа Цзя успокоилась, а госпожа Син и госпожа Ю тоже немного отлегло от сердца.

Однажды Ши Сянъюнь, вернувшись в дом родителей после замужества, пришла засвидетельствовать почтение госпоже Цзя. Та упомянула, что её зять — хороший человек, и Сянъюнь тоже рассказала, что жизнь там спокойна, попросив госпожу не беспокоиться. Затем заговорили о кончине Дайюй, и невольно все пролили слёзы. Госпожа Цзя снова вспомнила о горестях Инчунь, и печаль её усилилась. Ши Сянъюнь немного утешила её, затем навестила всех родственников, выразив почтение, и вернулась в покои госпожи Цзя на ночлег. Она сказала: «Такая семья, как семья Сюэ, из-за брата Сюэ разорена. Хотя в этом году его приговор отсрочен, неизвестно, смогут ли смягчить наказание в следующем году?» Госпожа Цзя ответила: «Ты ещё не знаешь: вчера жена Паня умерла загадочной смертью, едва не разразилась большая беда. К счастью, у Будды есть глаза, и служанка, которую она привела, сама во всём призналась. Тогда тётушка Ся не стала скандалить и сама запретила вскрытие. Твоя тётя Сюэ кое-как уладила это дело. Скажи, поистине, у всех шести родственников одна судьба! Семья Сюэ в таком положении, госпожа Сюэ живёт с Сюэ Кэ, и этот ребёнок с совестью: говорит, что брат в тюрьме ещё не осуждён, и не хочет жениться. Твоей кузине Син у госпожи Син тоже несладко. У кузины Цинь-гунян срок траура по свёкру ещё не истёк, семья Мэй ещё не пришла за ней. Как только дядя по матери второй госпожи умер, брат Фэн-ятоу тоже не стал человеком. А второй дядя — скупец, к тому же у него не в порядке казённые счета, тоже в долгах. Семья Чжэнь после конфискации имущества не подаёт вестей». Сянъюнь спросила: «Третья сестра уехала, были ли письма домой?» Госпожа Цзя ответила: «С тех пор как её выдали замуж, второй господин, вернувшись, сказал, что твоя третья сестра хорошо живёт на морском побережье. Но писем нет, я день и ночь о ней тревожусь. Из-за того, что в нашей семье одно за другим случаются несчастья, я уже не могу о ней заботиться. Сейчас и четвёртой барышне не подыскали жениха. А Хуань-эра кто вспомнит? Теперь наша жизнь горше, чем когда ты жила здесь. Жаль только твою сестру Баочай: с тех пор как она вышла замуж, ни одного спокойного дня не было. А твой второй братец всё ещё безумствует. Что же делать!» Сянъюнь сказала: «Я с детства здесь выросла, знаю нравы всех здешних людей. А теперь, вернувшись, вижу, что всё изменилось. Я думала, что из-за долгой разлуки они со мной стали чужими. Но, поразмыслив, поняла, что это не так: когда они видят меня, по их виду ясно, что они хотят, как прежде, веселиться, но не знаю отчего, как заговорят, так и загрустят. Поэтому я посидела немного и пошла к вам, госпожа». Госпожа Цзя сказала: «В нынешние времена мне-то ещё ничего, но вам, молодым, каково! Я как раз хотела придумать способ, чтобы они хоть один день повеселились, да сил нет». Сянъюнь сказала: «Я вспомнила: ведь послезавтра день рождения сестры Баочай! Я останусь ещё на один день, поздравлю её, и мы все вместе повеселимся. Как вы на это смотрите, госпожа?» Госпожа Цзя ответила: «Я и впрямь от огорчений поглупела. Если бы ты не напомнила, я бы забыла: послезавтра ведь её день рождения! Завтра я выделю деньги и устрою ей праздник. Пока она не была помолвлена, мы не раз справляли, а теперь, когда она замужем, ещё не справляли. Этот ребёнок Баоюй прежде был очень смышлёным и озорным, а теперь из-за семейных неурядиц совсем притих, слова не вымолвит. А вот жена Чжу-эра ещё ничего: когда есть средства — так, когда нет — тоже так, живёт с Лань-эром тихо и мирно, это ей честь». Сянъюнь сказала: «Другие ещё ничего, а вот вторая невестка Лянь даже лицом изменилась, и говорит не так бойко. Завтра я возьмусь ими руководить, посмотрим, что выйдет. Но они, хоть молчат, в душе будут на меня роптать, скажут, что я, мол, имею…» Тут Сянъюнь покраснела. Госпожа Цзя поняла и сказала: «Чего бояться? Мы, сестры, привыкли вместе веселиться, шутить и смеяться, не нужно обращать на это внимание. Вообще, человек, есть у него что-то или нет, должен уметь переносить и богатство, и бедность. Твоя сестра Баочай от природы великодушна: когда её семья была богата, она ничуть не зазнавалась, а когда дела пошли плохо, оставалась спокойной. Теперь у меня в доме, хорошо ли к ней относится Баоюй — она так же ровна, плохо ли — не видно, чтобы она огорчалась. Я вижу, этот ребёнок — счастливая. А твоя сестра Линь была обидчива и мнительна, поэтому и не прожила долго. Фэн-ятоу тоже многое видела, и ей не следовало бы при первой же беде менять обличье. Если она так недальновидна, значит, и душа у неё мелкая. Послезавтра, в день рождения Баочай, я отдельно выделю серебро и устрою ей шумный праздник, пусть и она порадуется в этот день». Сянъюнь ответила: «Госпожа говорит правильно. К тому же пригласим всех сестёр, пусть все встретятся и побеседуют». Госпожа Цзя сказала: «Разумеется, нужно пригласить». В приподнятом настроении она велела: «Позови Юаньян, пусть возьмёт сто лянов серебра и передаст наружным слугам, чтобы с завтрашнего дня готовили угощение на два дня». Юаньян приняла приказ и велела служанке передать распоряжение. В ту ночь ничего не случилось. На следующий день разослали приглашения: послали за Инчунь, а также пригласили госпожу Сюэ и Баоцинь, велев привести с собой Сянлин. Пригласили и тётушку Ли. Вскоре пришли Ли Вэнь и Ли Ци. Баочай не знала о готовящемся; услышав, что служанка госпожи Цзя приглашает её со словами: «Приехала госпожа Сюэ, просят вторую госпожу пожаловать», она обрадовалась и пошла в повседневной одежде, чтобы повидать мать. Увидев там сестру Баоцинь, Сянлин, а также тётушку Ли и других, она подумала: «Должно быть, они знают, что наши дела уладились, и пришли навестить». Она поздоровалась с тётушкой Ли, засвидетельствовала почтение госпоже Цзя, затем перемолвилась несколькими словами с матерью и приветствовала сестёр из семьи Ли. Сянъюнь, стоя рядом, сказала: «Госпожи, сядьте, пожалуйста, а мы, сестры, поздравим старшую сестру с днём рождения». Баочай оторопела, но подумала: «Ведь завтра действительно мой день рождения!» — и сказала: «Сестрицы пришли навестить госпожу — это правильно. Но если из-за моего дня рождения — я ни за что не посмею». Пока она отказывалась, вошёл Баоюй, чтобы приветствовать госпожу Сюэ и тётушку Ли. Услышав, как Баочай отказывается, он — а он уже давно собирался устроить ей праздник, но из-за домашней суматохи не решался заговорить об этом с госпожой Цзя — обрадовался и сказал: «Ведь завтра день рождения! Я как раз хотел сказать госпоже». Сянъюнь, смеясь, заметила: «Не срамись! Госпожа ждала твоего доклада? Думаешь, зачем пришли эти люди? Их госпожа пригласила!» Баочай не поверила. Тут она услышала, как госпожа Цзя говорит её матери: «Бедная Баочай целый год была новой невесткой, а в доме одно за другим случались несчастья, и ей ни разу не справили день рождения. Сегодня я устраиваю ей праздник, пригласила госпожу Сюэ и других госпож, чтобы поговорить». Госпожа Сюэ ответила: «Госпожа только теперь успокоилась, а она, младшая, ещё не успела выразить вам почтение, а уже заставляет вас хлопотать». Сянъюнь сказала: «Госпожа больше всех любит второго братца, а разве вторую невестку не любит? К тому же сестра Баочай достойна того, чтобы госпожа устроила ей день рождения». Баочай молчала, опустив голову. Баоюй подумал: «Я думал, что сестра Ши после замужества стала другой, поэтому не смел к ней приближаться, и она меня не замечала. А теперь, слушая её речи, вижу, что она такая же, как прежде. Отчего же наша, переступив порог, стала ещё застенчивее, слова не вымолвит?» Тут вошла служанка и доложила: «Вторая барышня вернулась». Следом вошли Ли Вань и Фэнцзе, и все обменялись приветствиями. Инчунь, упомянув своего отца, сказала: «Я хотела приехать повидаться, но он не пускал, говорил: „Наша семья сейчас в беде, не навлекай на себя беду“. Я не посмела ослушаться и не приехала, проплакала два-три дня». Фэнцзе спросила: «А почему сегодня тебя отпустили?» Инчунь ответила: «Он сказал, что наш второй господин снова получил должность, так что можно приехать, беды не будет. Поэтому и отпустил». Сказав это, она снова заплакала. Госпожа Цзя сказала: «Я и так расстроена, а сегодня пригласила вас на день рождения внучкиной жены, чтобы поговорить и развеять тоску. А вы опять заводите речь о горестях, снова меня огорчаете». Инчунь и другие не осмелились больше говорить. Фэнцзе, хотя и пыталась сказать несколько весёлых фраз, не была так бойка и забавна, как прежде. Госпожа Цзя хотела порадовать Баочай и нарочно подзадоривала Фэнцзе к разговору. Фэнцзе понимала намерения госпожи и изо всех сил старалась, говоря: «Сегодня госпожа повеселела. Посмотрите, сколько дней эти люди не собирались вместе, а сегодня все в сборе». С этими словами она обернулась, увидела, что госпожи Ю нет, и осеклась. Госпожа Цзя, услышав слово «в сборе», вспомнила о госпоже Син и других и велела их пригласить. Госпожа Син, Юши и Сичунь, узнав, что зовёт госпожа, не посмели не прийти, хотя были крайне недовольны. Они думали: «Семья разорена, а ей вздумалось справлять день рождения Баочай; видно, госпожа ко всем несправедлива». Они явились, но без всякого воодушевления. Госпожа Цзя спросила о Сюянь, но госпожа Син солгала, сказав, что та больна и не пришла. Госпожа Цзя поняла: вероятно, ей неловко из-за присутствия госпожи Сюэ, и не стала настаивать.

Вскоре накрыли стол с фруктами и вином. Матушка Цзя сказала: «Не нужно ничего выносить наружу, сегодня пусть только мы, женщины, повеселимся». Баоюй, хотя уже и женился, из-за любви к нему матушки Цзя всё ещё оставался среди них, но не садился за один стол с Сянъюнь и Баоцинь; для него поставили место рядом с матушкой Цзя, и он по очереди подносил вино вместо Баочай. Матушка Цзя сказала: «Сначала садитесь и все вместе выпейте, а к вечеру пойдём кланяться в разных местах. Если же сейчас начнём церемонии, все снова будут соблюдать правила, и моё веселье пропадёт — будет неинтересно». Баочай, следуя её словам, села. Матушка Цзя снова велела передать: «Пусть сегодня мы будем посвободнее, каждый оставит при себе одного-двух слуг для помощи. Я приказываю Юаньян взять Цайюнь, Инъэр, Сижэнь, Пинэр и других и пойти в заднюю комнату, тоже выпить по чашке вина». Юаньян и другие сказали: «Мы ещё не отбили поклоны второй госпоже, как же мы осмелимся пить вино?» Матушка Цзя ответила: «Я сказала — вы просто идите, когда вы понадобитесь, тогда и вернётесь». Юаньян и остальные ушли. Тогда матушка Цзя начала угощать вином тётушку Сюэ и других, но, видя, что они не в обычном расположении духа, встревожилась и сказала: «Что же вы, в конце концов, такое? Нужно, чтобы все были повеселее». Сянъюнь заметила: «Мы и едим, и пьём — что ещё нужно?» Фэнцзе добавила: «В детстве они все были веселы, а теперь, стесняясь друг друга, не смеют говорить вольно, поэтому почтенная госпожа и находит, что стало пустынно».

Баоюй тихо сказал матушке Цзя: «Говорить особенно не о чем, а если продолжать, то дойдёт до плохого. Лучше бы почтенная госпожа придумала что-нибудь, велела бы им провести игру с застольным приказом». Матушка Цзя, наклонив ухо, выслушала и, улыбнувшись, сказала: «Если проводить игру, то снова придётся звать Юаньян». Баоюй, не дожидаясь новых слов, встал из-за стола, пошёл в заднюю комнату, нашёл Юаньян и сказал: «Почтенная госпожа хочет провести игру и велит тебе, сестрица, идти». Юаньян ответила: «Молодой господин, дай нам спокойно выпить по чашке, зачем же снова мешать?» Баоюй возразил: «В самом деле, почтенная госпожа сказала, что нужно позвать тебя, я тут при чём?» Юаньян, не имея выхода, промолвила: «Вы пейте пока, я схожу и сейчас вернусь». И отправилась к матушке Цзя. Старая госпожа сказала: «Ты пришла. Не хочешь ли провести игру?» Юаньян ответила: «Я слышала, что второй господин Бао сказал, будто почтенная госпожа зовёт, как же я осмелюсь не прийти? Но не знаю, какую игру желает устроить почтенная госпожа?» Матушка Цзя сказала: «Литературная игра слишком скучна, а военная — нехороша; ты бы лучше придумала что-нибудь новенькое». Юаньян, подумав, сказала: «Сейчас старшая тётушка уже в летах и не хочет напрягаться; не лучше ли достать доску для приказов и кости, чтобы все бросали и называли названия мелодий, ставя на кон вино?» Матушка Цзя ответила: «Это тоже подойдёт». И велела принести чашу для костей и поставить на стол. Юаньян сказала: «Сейчас будем бросать четыре кости. Тот, у кого не выпадет название, штрафуется одной чашкой; у кого выпадет название, количество чашек вина, которое каждый должен выпить, определится после броска». Все, услышав, сказали: «Это легко, мы все последуем». Юаньян начала отсчитывать очки. Все велели Юаньян выпить чашку, и, начиная с неё, по счёту первой выпало бросать тётушке Сюэ. Тётушка Сюэ бросила, и выпало четыре единицы. Юаньян сказала: «Это имеет название — “Четыре старца с гор Шаншань”. Пожилые должны выпить по чашке». Тогда матушка Цзя, тётушка Ли, обе госпожи Син и Ван должны были пить. Матушка Цзя подняла чашку, собираясь выпить, но Юаньян сказала: «Это бросала тётушка, и она же должна назвать название мелодии, а следующий за ней должен подобрать строку из «Книги ста стихов»; кто не скажет — штрафуется чашкой». Тётушка Сюэ сказала: «Ты снова строишь козни против меня, откуда же мне знать?» Матушка Цзя ответила: «Если не скажешь, будет совсем скучно; лучше сказать хоть одну строку. Следующая за тобой — я; если я не скажу, то выпью вместе с тобой по чашке». Тётушка Сюэ тогда сказала: «Я скажу: “На старости войти в цветочный сад”». Матушка Цзя кивнула и произнесла: «Подумают, что, улучив досуг, подражаю юноше». Закончив, чашу передали Ли Вэнь, и та бросила, выпало две четвёрки и две двойки. Юаньян сказала: «Тоже есть название — “Лю Жуань и Юань входят на Тайшань”». Ли Вэнь тотчас продолжила: «Два мужа входят в персиковый источник». Следующей была Ли Вань, которая сказала: «Нашла персиковый источник, чтобы укрыться от Цинь». Все выпили ещё по глотку. Чаша перешла к матушке Цзя, и она бросила, выпало две двойки и две тройки. Матушка Цзя спросила: «Теперь нужно пить?» Юаньян ответила: «Это с названием: “Цзянская ласточка ведёт птенцов”. Все должны выпить по чашке». Фэнцзе заметила: «Птенцы-то птенцы, да многие уже улетели». Все покосились на неё, и Фэнцзе замолчала. Матушка Цзя сказала: «Что же мне сказать? Пусть будет “Дед ведёт внука”». Следующей была Ли Ци, и она произнесла: «На досуге смотрю, как дети ловят ивовый пух». Все похвалили. Баоюй очень хотел сказать, но очередь до него всё не доходила; он как раз думал об этом, как вдруг подошла его очередь. Он бросил, и выпало: двойка, две тройки и единица. Он спросил: «Что это?» Юаньян, улыбнувшись, ответила: «Это “дурной бросок”. Сначала выпей чашку, потом бросай снова». Баоюю пришлось выпить и бросить ещё раз. На этот раз выпало две тройки и две четвёрки. Юаньян сказала: «Есть! Это называется “Чжан Чан рисует брови”». Баоюй понял, что над ним подшучивают, и лицо Баочай залилось краской. Фэнцзе не совсем поняла и сказала: «Второй братец, говори скорее, а потом найдём, кто следующий». Баоюй, зная, что трудно сказать, сам признал: «Лучше я оштрафуюсь, у меня и нет следующего». После того, как чаша обошла, очередь дошла до Ли Вань, и она бросила. Юаньян сказала: «Госпожа Ли бросила “Двенадцать золотых шпилек”». Услышав это, Баоюй подбежал к Ли Вань, чтобы посмотреть, и, увидев, что красные и зелёные кости лежат попарно, сказал: «Это очень красиво». Но вдруг вспомнил сон о двенадцати шпильках и, задумавшись, отступил на своё место. В сердце своём он подумал: «Эти двенадцать шпилек, говорят, были из Цзиньлина. Как же среди домашних теперь, больших и малых, осталось лишь несколько?» Потом он взглянул на Сянъюнь и Баочай — хотя они и были здесь, но недоставало Дайюй. В одно мгновение он не смог сдержаться, и слёзы готовы были политься. Боясь, что кто-нибудь заметит, он сказал, что ему жарко, и, мол, пойдёт переодеться; оставив фишку, он встал из-за стола и вышел. Сянъюнь, видя такое поведение Баоюя, подумала, что он расстроен из-за плохого броска или из-за того, что другие бросили лучше, и, уйдя, ещё и посчитал игру скучной, отчего сама немного раздосадовалась. Тут Ли Вань сказала: «Я не буду говорить, и не все за столом в сборе; лучше оштрафуйте меня одной чашкой». Матушка Цзя заметила: «Эта игра тоже невесёлая, лучше её отменить. Пусть Юаньян бросит разок, посмотрим, что у неё выпадет». Маленькая служанка поставила чашу перед Юаньян. Юаньян, повинуясь приказу, бросила, и выпало: две двойки, одна пятёрка, а последняя кость всё вертелась в чаше. Юаньян закричала: «Не надо пятёрку!» Но кость выпала именно пятёркой. Юаньян воскликнула: «Беда! Я проиграла». Матушка Цзя спросила: «Это что же, ничего не значит?» Юаньян ответила: «Название-то есть, но я не могу подобрать название мелодии». Матушка Цзя сказала: «Назови название, я за тебя придумаю». Юаньян сказала: «Это “Волна сметает ряску”». Матушка Цзя промолвила: «Это нетрудно, я скажу за тебя: “Осенняя рыба входит в заросли водяного ореха”». Следующей за Юаньян была Сянъюнь, и она произнесла: «Белой ряской завершив, читаю осеннюю реку Цзян». Все сказали: «Эта строка очень точна». Матушка Цзя заключила: «Игра окончена. Давайте выпьем по две чашки и будем есть». Оглянувшись, она увидела, что Баоюй ещё не вернулся, и спросила: «Куда делся Баоюй? Почему не идёт?» Юаньян ответила: «Пошёл переодеваться». Матушка Цзя спросила: «Кто за ним пошёл?» Тут Инъэр выступила вперёд и доложила: «Я видела, как второй господин вышел, и велела сестрице Сижэнь пойти за ним». Матушка Цзя и госпожа Ван тогда успокоились.

Подождав немного, госпожа Ван послала кого-нибудь найти Баоюя. Маленькая служанка пришла в новую комнату и увидела, что У-эр вставляет свечи. Служанка спросила: «Куда делся второй господин Бао?» У-эр ответила: «Он пьет вино у госпожи». Служанка сказала: «Я только что была у госпожи, госпожа послала меня искать его. Если бы он действительно был там, зачем бы меня посылали?» У-эр ответила: «Этого я не знаю, поищи в другом месте». Служанке ничего не оставалось, и она вернулась, встретив Цювэнь, и спросила: «Ты не видела, куда пошел второй господин?» Цювэнь сказала: «Я тоже его ищу. Госпожи ждут его к ужину, а он куда-то запропастился. Ты быстрее иди к госпоже и скажи, не говори, что его нет дома, а скажи, что он выпил, ему нездоровится, и ужинать он не будет, немного полежит и придет. Попроси госпож и всех сначала поужинать». Служанка послушалась, пошла и передала это Чжэньчжу, а та, в свою очередь, передала госпоже Цзя. Госпожа Цзя сказала: «Он вообще мало ест, если не хочет, то и не надо. Пусть отдыхает. Скажи ему, что сегодня вечером ему не нужно приходить, здесь его жена». Чжэньчжу сказала служанке: «Ты слышала?» Служанка согласилась, но не решилась рассказать правду, только обошла кругом, сказав, что всё передала. Остальные не обратили внимания, закончили ужин и расселись разговаривать. Оставим это.

И тут Баоюй, опечалившись, вышел и не знал, что делать. Вдруг подбежала Сижэнь и спросила, что с ним. Баоюй сказал: «Ничего, просто на душе очень тоскливо. Не лучше ли нам, пока они пьют, сходить к старшей госпоже Чжэнь?» Сижэнь сказала: «Старшая госпожа Чжэнь здесь, к кому же мы пойдем?» Баоюй сказал: «Ни к кому, просто посмотрю, в каких комнатах она сейчас живет». Сижэнь пришлось согласиться, и они пошли, разговаривая по дороге. Подойдя к дому Ю-ши, они увидели полуоткрытую калитку, но Баоюй не вошел. У ворот в сад сидели две старухи на пороге и разговаривали. Баоюй спросил: «Эта калитка открыта?» Старуха сказала: «Обычно она закрыта. Сегодня кто-то вышел и сказал, что госпожа собирается взять фрукты из сада, поэтому калитку оставили открытой, ждут». Баоюй медленно подошел туда и действительно увидел, что калитка в переулке полуоткрыта. Баоюй вошел. Сижэнь поспешно схватила его и сказала: «Не ходи, в саду нечисто, там редко кто бывает, не наткнись на что-нибудь». Баоюй, полагаясь на опьянение, сказал: «Я не боюсь этого». Сижэнь изо всех сил удерживала его, не пуская. Старухи подошли и сказали: «Сейчас в саду спокойно. С тех пор как даосы изгнали нечисть, мы часто ходим туда за цветами и фруктами поодиночке. Если второй господин хочет идти, мы все пойдем за ним, с нами бояться нечего». Баоюй обрадовался, Сижэнь не стала настаивать и пошла за ним.

Баоюй вошел в сад и увидел повсюду запустение: цветы и деревья засохли, кое-где беседки и павильоны облупились от времени. Вдалеке виднелась роща стройных бамбуков, довольно пышная. Баоюй задумался и сказал: «Когда я болел, меня выселили из сада в задние комнаты, несколько месяцев сюда не пускали, и вот, в одно мгновение всё пришло в запустение. Посмотри-ка, только эти несколько стеблей зеленого бамбука остались свежими. Это же павильон Сяосян!» Сижэнь сказала: «Ты несколько месяцев не был, и уже забыл дорогу. Мы за разговорами и не заметили, как прошли мимо павильона Ихун». Она обернулась и, указывая пальцем, сказала: «Вот это и есть павильон Сяосян». Баоюй посмотрел в ту сторону, куда указывала Сижэнь, и сказал: «И правда, прошли! Давай вернемся и посмотрим». Сижэнь сказала: «Уже поздно, госпожа наверняка ждет к ужину, пора возвращаться». Баоюй ничего не ответил, нашел старую дорогу и пошел вперед.

Думаете, Баоюй, хоть и не был в саду Дагуаньюань почти год, мог забыть дорогу? Просто Сижэнь боялась, что, увидев павильон Сяосян, он вспомнит Дайюй и снова расстроится, поэтому она хотела сбить его с толку своими словами. Кто бы мог подумать, что Баоюй пойдет прямо внутрь сада. Было уже поздно, и она боялась, что его может напугать какая-нибудь нечисть, поэтому, когда он спросил, она сказала, что они уже прошли, надеясь, что он не пойдет. Но мысли Баоюя были только о павильоне Сяосян. Сижэнь, видя, что он быстро пошел вперед, бросилась за ним. Она увидела, что Баоюй стоит, будто что-то увидел или услышал, и спросила: «Что ты слушаешь?» Баоюй сказал: «В павильоне Сяосян кто-то живет?» Сижэнь сказала: «Наверное, нет». Баоюй сказал: «Я ясно слышу, как кто-то там плачет, как же там никого нет!» Сижэнь сказала: «Тебе кажется. Раньше, когда ты приходил сюда, ты часто слышал, как плачет госпожа Линь, поэтому тебе и теперь так чудится». Баоюй не поверил и хотел еще послушать. Подбежали старухи и сказали: «Второй господин, скорее возвращайтесь. Уже поздно. В другие места мы еще осмеливаемся ходить, но здесь дорога скрытная, и, говорят, после смерти госпожи Линь здесь часто слышат плач, поэтому сюда никто не ходит». Баоюй и Сижэнь, услышав это, испугались. Баоюй сказал: «Вот видишь!» С этими словами у него потекли слезы, и он сказал: «Сестрица Линь, сестрица Линь, какая ты была хорошая, это я тебя погубил! Не вини меня, это родители так решили, а я не был неверен». Чем больше он говорил, тем сильнее горевал и горько заплакал. Сижэнь не знала, что делать, как вдруг прибежала Цювэнь с несколькими людьми и сказала Сижэнь: «Какая ты смелая, как ты посмела привести второго господина сюда! Госпожа и старшая госпожа послали людей обыскать все места. Только что у калитки кто-то сказал, что ты и второй господин пошли сюда. Старшая госпожа и госпожи так перепугались, что ругали меня и велели мне привести людей и бежать за вами. Почему вы до сих пор не вернулись?» Баоюй всё еще горько плакал. Сижэнь, не обращая внимания на его слезы, вдвоем с Цювэнь потащили его, вытирая ему слезы и говоря, что старшая госпожа волнуется. Баоюй, делать нечего, вернулся.

Сижэнь знала, что старшая госпожа неспокойна, и отвела Баоюя обратно к ней. Все ждали и еще не разошлись. Госпожа Цзя сказала: «Сижэнь, я всегда знала тебя как разумную девушку, поэтому и доверила тебе Баоюя. Как же ты сегодня повела его в сад! Он только что оправился от болезни, если бы он на что-то наткнулся и снова заболел, что бы тогда делать?» Сижэнь не осмелилась оправдываться, только опустила голову и молчала. Баочай, увидев, что у Баоюя плохой цвет лица, очень испугалась в душе. Но Баоюй, боясь, что Сижэнь будет обижена, сказал: «Чего бояться среди белого дня? Я, потому что давно не гулял по саду, сегодня, пользуясь случаем, под влиянием вина, решил прогуляться. Разве я мог на что-то наткнуться!» Фэнцзе, которая сама сильно пострадала в саду, услышав это, задрожала от страха и сказала: «Брат Бао, ты слишком смел». Сянъюнь сказала: «Это не смелость, а простота. Наверное, он пошел на свидание с духом гибискуса или искать какого-нибудь бессмертного». Баоюй слушал, но ничего не отвечал. Только госпожа Ван, волнуясь, не проронила ни слова. Госпожа Цзя спросила: «Ты в саду не испугался? Теперь об этом не будем говорить. В следующий раз, если захочешь гулять, обязательно бери с собой побольше людей. Иначе мы все уже разошлись бы. Иди домой, хорошо выспись, а завтра утром приходи, я устрою еще один день веселья для вас. Не нужно из-за него снова затевать что-то». Все, выслушав, попрощались с госпожой Цзя и вышли. Тетушка Сюэ пошла ночевать к госпоже Ван. Ши Сянъюнь осталась в комнате госпожи Цзя. Инчунь пошла к Сичунь. Остальные разошлись по своим местам. Оставим это. Только Баоюй, вернувшись в комнату, вздыхал и стонал. Баочай прекрасно знала причину, но не обращала на него внимания, боясь только, что от тоски у него возобновится старая болезнь. Она прошла во внутреннюю комнату, позвала Сижэнь и подробно расспросила ее, что происходило в саду с Баоюем. Что ответила Сижэнь, об этом речь пойдет в следующей главе.