Глава одиннадцатая. В день рождения в доме Нинго устраивают пир. Увидев Сифэн, Цзя Жуй воспылает похотью

Вот день рождения Цзя Цзина. Цзя Чжэнь велел наполнить шестнадцать больших коробов лучшими яствами и редкими фруктами, чтобы Цзя Жун с домашними слугами отвез их Цзя Цзину. Он сказал Цзя Жуну: «Ты смотри, понравится ли дедушке, а как поклонишься, возвращайся. Скажи: „Отец, следуя вашим словам, не осмелился прийти, а дома, возглавив всю семью, отвесил вам поклон в сторону дворца“». Цзя Жун, выслушав, повёл слуг и отправился.

Тем временем гости начали прибывать. Первыми пришли Цзя Лянь и Цзя Цян. Они осмотрели места для сидения и спросили: «Какие есть развлечения?» Слуги ответили: «Наш господин сперва думал пригласить старого господина сегодня в дом, поэтому не осмелился готовить развлечения. Позавчера услышал, что старый господин не приедет, и теперь велел нам найти труппу актёров и ансамбль музыкантов, играющих „шифань“. Всё уже готово на сцене в саду».

Вскоре прибыли госпожа Син, госпожа Ван, Фэнцзе и Баоюй. Цзя Чжэнь и госпожа Ю вышли их встретить и проводили внутрь. Мать госпожи Ю уже была там. Все поздоровались, уступили друг другу места. Цзя Чжэнь и госпожа Ю собственноручно подали чай и сказали: «Госпожа-старейшина — наша прародительница, а мой отец — её племянник. В такой день мы не осмелились бы её приглашать, но сейчас погода прохладная, весь сад в цветущих хризантемах. Мы хотели, чтобы старейшина пришла развеяться, посмотреть на шумную молодёжь. Вот в чём дело. Кто ж знал, что старейшина не удостоит нас своей милостью». Фэнцзе, не дожидаясь, пока заговорит госпожа Ван, сказала: «Вчера госпожа ещё собиралась прийти, но вечером смотрела, как братец Бао и другие едят персики. Старушка тоже захотела, съела больше половины, а на рассвете дважды вставала. Сегодня утром почувствовала себя немного уставшей. Поэтому велела мне передать старшему господину, что сегодня никак не может прийти. Просила прислать несколько вкусных блюд, и обязательно очень мягких». Цзя Чжэнь, услышав, рассмеялся: «Я говорил, что старейшина любит шум. Раз сегодня не пришла, значит, есть причина. Если так, то хорошо».

Госпожа Ван спросила: «Позавчера я слышала от вашей старшей сестрицы, что жена Жун-гэ не совсем здорова. Как она на самом деле?» Госпожа Ю ответила: «Её болезнь странная. В прошлом месяце на праздник Середины осени она ещё играла с госпожой и барышнями до полуночи, а вернулась домой в порядке. Но после двадцатого числа день ото дня становилась всё ленивее, перестала есть. Вот уже почти полмесяца. И месячных не было два месяца». Госпожа Син подхватила: «Не беременность ли?» Как раз в это время доложили: «Старший господин, второй господин и все господа из рода прибыли и ждут в зале». Цзя Чжэнь поспешно вышел. Тогда госпожа Ю продолжила: «Раньше врачи тоже говорили, что это беременность. Вчера Фэн Цзыин порекомендовал одного учёного мужа, у которого учился. Врач очень хороший. Он осмотрел и сказал, что это не беременность, а серьёзная болезнь. Вчера выписал рецепт. Выпили одну дозу, сегодня головокружение немного уменьшилось, но в остальном никаких заметных улучшений нет». Фэнцзе сказала: «Я же говорила, если бы она не совсем выбилась из сил, в такой день ни за что бы не удержалась и пришла бы». Госпожа Ю ответила: «Ты виделась с ней третьего числа. Она крепилась из последних сил, и только из-за вашей с ней дружбы не хотела уходить». У Фэнцзе покраснели глаза, и она долго молчала, а потом сказала: «Воистину, „с неба нежданно напасть, и в жизни бывает беда“. В таком возрасте, если эта болезнь унесёт её, какой тогда смысл жить!» Тут вошёл Цзя Жун, поклонился госпоже Син, госпоже Ван и Фэнцзе и доложил госпоже Ю: «Я только что отвёз дедушке еду и сказал, что отец дома принимает господ, угощает всех родичей и, следуя его словам, не осмелился прийти. Дедушка очень обрадовался и сказал: „Вот это правильно“. Велел передать отцу и матери, чтобы хорошо обслуживали старших господ и госпож, а мне велел хорошо заботиться о дядях, тётях и братьях. Ещё сказал, что „Инь чжи вэнь“ нужно срочно вырезать на досках, напечатать десять тысяч экземпляров и раздать людям. Я всё передал отцу. Сейчас мне надо поспешить наружу, чтобы устроить обед для старших господ и всех родственников». Фэнцзе сказала: «Жун-гэ, постой-ка. Как на самом деле дела у твоей жены?» Цзя Жун нахмурился: «Плохо! Тётушка, вернётесь — сами увидите». И Цзя Жун вышел.

Тогда госпожа Ю обратилась к госпоже Син и госпоже Ван: «Госпожи будут обедать здесь или лучше в саду? Актеры уже готовы в саду». Госпожа Ван сказала госпоже Син: «Давайте поедим здесь, а потом пойдём, так будет проще». Госпожа Син ответила: «Отлично». Тогда госпожа Ю приказала служанкам: «Быстро подавайте обед». Снаружи раздался дружный ответ, и каждая пошла за своим. Вскоре стол был накрыт. Госпожа Ю усадила госпожу Син, госпожу Ван и свою мать на почётные места, а сама с Фэнцзе и Баоюем села сбоку. Госпожа Син и госпожа Ван сказали: «Мы пришли поздравить старшего господина с днём рождения, а выходит, что это мы сами празднуем?» Фэнцзе ответила: «Старший господин любит покой, он уже достиг совершенства в самосовершенствовании, можно сказать, стал бессмертным. А когда госпожи так говорят, это и значит: „Дух знает, что сердце помнит“». От этих слов все в комнате рассмеялись.

Когда госпожа Ю, её мать, госпожа Син, госпожа Ван и Фэнцзе закончили обед, прополоскали рот и вымыли руки, только собрались идти в сад, вошёл Цзя Жун и сказал госпоже Ю: «Господа и все дяди, братья тоже пообедали. Старший господин сказал, что у него дома дела, второй господин не любит слушать оперу и боится шума, так что они ушли. Остальных родственников второй дядя Лянь и брат Цян пригласили слушать оперу. Только что от четырёх князей — Наньаньского, Дунпинского, Сининского и Бэйцзинского — и от шести домов, включая дом Чжэньго-гуна, и от восьми домов, включая дом Чжунцзин-хоу Ши, прислали людей с визитными карточками и подарками ко дню рождения. Всё это передано отцу, пока что хранится в кабинете, списки подарков занесены в реестр. Ответные визитные карточки господина отданы каждому посланцу, а посланцы, как обычно, получили награду. Всех накормили обедом, прежде чем отпустить. Матушке следует пригласить обеих госпож, тётушку и невестку пройти в сад и сесть». Госпожа Ю ответила: «Мы только что пообедали и собирались идти».

Фэнцзе сказала: «Я доложу госпожам: сначала проведаю жену Жун-гэ, а потом пойду». Госпожа Ван сказала: «Хорошо. Мы все хотели бы её навестить, да боимся, что ей будет беспокойно. Передай ей от нас привет». Госпожа Ю сказала: «Дорогая невестка, она слушает твоих слов. Ты наставь её, успокой, и я буду спокойна. Только скорее приходи в сад». Баоюй тоже хотел пойти с Фэнцзе навестить Цинь Кэцин. Госпожа Ван сказала: «Взгляни и сразу же возвращайся. Она ведь жена племянника». И госпожа Ю пригласила госпожу Син, госпожу Ван и свою мать пройти в сад Хуэйфан.

Фэнцзе и Баоюй вместе с Цзя Жуном отправились к Цинь Кэцин. Войдя в дверь, они тихонько подошли к порогу внутренней комнаты. Цинь Кэцин, увидев их, хотела встать. Фэнцзе сказала: «Не вставай, не то от резкого движения закружится голова». Она быстро сделала два шага, взяла Цинь Кэцин за руку и сказала: «Батюшки! Как же ты похудела за несколько дней!» И села на подстилку, где сидела Цинь Кэцин. Баоюй тоже поздоровался и сел на стул напротив. Цзя Жун крикнул: «Быстро налей чаю! Тётушка и второй дядя ещё не пили чаю в верхних покоях».

Цинь Кэцин, держа Фэнцзе за руку, с натугой улыбнулась: «Это всё моя бездарность. В такой семье свекровь и свёкор относятся ко мне как к родной дочери. Племянник тётушки хоть и молод, но мы уважаем друг друга, никогда не ссорились. А среди старших и ровесников, не говоря уже о тётушке, все меня жалеют и ко мне добры. Теперь, когда я заболела, от моего честолюбия не осталось и следа. Я ни дня не могла послужить свекру и свекрови, а если бы даже тётушка так меня любила, и если бы у меня было сто сыновних сердец, теперь я ничего не могу сделать. Сама думаю, что, пожалуй, не переживу этот год».

Баоюй, не отрывая взгляда от свитка «Спящая красавица под цветущим гранатом» и парных надписей Цинь Тайсюя: «Слабый холод сковывает сон из-за весенней стужи, аромат окутывает людей винным духом», невольно вспомнил, как, заснув здесь после полудня, увидел во сне «Царство Пустоты». Погрузившись в раздумья, он услышал слова госпожи Цинь, и они пронзили его сердце, словно десять тысяч стрел; слёзы невольно потекли из глаз. Фэнцзе, хоть и была глубоко опечалена, боялась, что больной, видя всех в таком состоянии, лишь усилит свою печаль, а это не соответствовало цели утешения. Увидев Баоюя в таком виде, она сказала: «Брат Бао, ты слишком сентиментален. Она, больная, лишь так говорит, разве дело дошло до этого? К тому же, сколько ей лет? Слегка заболев, она уже предаётся таким мыслям — разве это не навлекает на себя болезнь?» Цзя Жун сказал: «Её болезнь не требует ничего другого; если бы она только могла есть и пить, то не было бы опасности». Фэнцзе сказала: «Брат Бао, госпожа велела тебе скорее идти к ней. Не оставайся здесь и не делай так, чтобы невестка ещё больше расстраивалась. Госпожа там беспокоится о тебе». Затем она сказала Цзя Жуну: «Ступай сначала с дядей Бао, а я немного посижу». Цзя Жун, услышав это, вместе с Баоюем отправился в сад Хуэйфан.

Тем временем Фэнцзе снова принялась утешать госпожу Цинь и вполголоса сказала ей много сердечных слов. Госпожа Ю дважды или трижды присылала людей звать её, и только тогда Фэнцзе сказала госпоже Цинь: «Хорошенько поправляйся, я ещё навещу тебя. Судьбе угодно, чтобы твоя болезнь прошла, и поэтому на днях кто-то порекомендовал этого хорошего врача; больше нечего бояться». Госпожа Цинь, улыбнувшись, сказала: «Пусть хоть сам небожитель придёт — болезнь-то он вылечит, но судьбу не изменит. Тётушка, я знаю, что моя болезнь — лишь ожидание конца». Фэнцзе сказала: «Если ты будешь так думать, как же болезнь пройдёт? Нужно отбросить эти мысли. К тому же, врач сказал, что если не лечиться, то боятся, что весной будет плохо. Сейчас только середина девятого месяца, ещё четыре-пять месяцев впереди; какую болезнь не вылечат? Если бы мы были из такой семьи, что не могли бы позволить себе женьшень, тогда было бы о чём говорить, но твои свёкор и свекровь, услышав, что тебя можно вылечить, не то что по два цяня женьшеня в день, а хоть по два цзиня смогут купить. Хорошенько поправляйся, я пойду в сад». Госпожа Цинь снова сказала: «Тётушка, простите, что не могу проводить вас. Когда у вас будет свободное время, прошу вас, почаще навещайте меня, посидим вместе, поговорим подольше». Услышав это, Фэнцзе невольно покраснела глазами и сказала: «Как только у меня будет свободное время, я обязательно буду навещать тебя». Затем Фэнцзе в сопровождении пришедших с ней служанок и нянек, а также служанок и невесток из дома Нин, через заднюю калитку вошла в сад. И вот что она увидела:

Повсюду жёлтые цветы, ивы склонились над холмами. Маленький мостик ведёт к ручью Жое, извилистая тропинка соединяется с дорогой к Небесной террасе. В камнях бурлит прозрачный поток, у плетёной изгороди разливаются ароматы, на деревьях трепещут красные листья, редкий лес живописен. Внезапно подул западный ветер, смолкли иволги; тёплое солнце согревает, и слышны цикады. Вдалеке на юго-востоке виднеются беседки, пристроенные к горам; на северо-западе — три павильона у воды. Звуки флейт и гобоев наполняют уши, рождая особое настроение. Парчовые одежды мелькают среди деревьев, добавляя очарования.

Фэнцзе, любуясь видами сада, шла шаг за шагом, восхищаясь. Внезапно из-за искусственной горы вышел человек и, приблизившись к Фэнцзе, сказал: «Желаю здоровья невестке». Фэнцзе, испугавшись, отступила на шаг и сказала: «Это не господин Жуй ли?» Цзя Жуй сказал: «Невестка даже меня не узнаёт? Если не я, то кто же!» Фэнцзе сказала: «Не то чтобы не узнала, просто не ожидала встретить здесь господина». Цзя Жуй сказал: «Видно, судьба свела нас. Я только что тайком ушёл с пира, чтобы немного развеяться в этом тихом месте, и не думал, что встречу здесь невестку. Разве это не судьба?» Говоря это, он не переставал украдкой поглядывать на Фэнцзе.

Фэнцзе была умна; увидев его в таком состоянии, она сразу догадалась о его намерениях на восемь-девять десятых. Тогда она, притворно улыбаясь, сказала Цзя Жую: «Неудивительно, что твой брат часто о тебе говорит, хвалит тебя. Сегодня я увидела тебя и, услышав твои слова, поняла, что ты умный и обходительный человек. Сейчас я иду к госпожам и не могу с тобой разговаривать; когда будет свободное время, мы ещё поговорим». Цзя Жуй сказал: «Я хотел бы прийти к невестке домой засвидетельствовать почтение, но боюсь, что невестка молода и не захочет легко принимать гостей». Фэнцзе, притворно улыбаясь, сказала: «Мы же одна семья, к чему говорить о молодости или старости». Услышав эти слова, Цзя Жуй никак не ожидал такого удачного случая; его вид и поведение стали ещё более непристойными. Фэнцзе сказала: «Ступай скорее на пир, а то тебя поймают и заставят выпить штрафную». Услышав это, Цзя Жуй наполовину оцепенел; медленно уходя, он то и дело оглядывался. Фэнцзе нарочно замедлила шаг и, когда он ушёл далеко, подумала про себя: «Вот как: лицо знаешь, а душу — нет. Где это видано такой скот? Если он действительно таков, то когда-нибудь он умрёт от моей руки и узнает, на что я способна!» После этого Фэнцзе двинулась дальше. Когда она собиралась обойти горный склон, к ней поспешно подбежали две или три няньки. Увидев Фэнцзе, они с улыбкой сказали: «Наша госпожа, видя, что вторая госпожа всё не идёт, очень волнуется и велела нам снова пригласить вас». Фэнцзе сказала: «Ваша госпожа прямо как сорванец какой-то». Медленно идя, Фэнцзе спросила: «Сколько актов уже сыграли?» Няньки ответили: «Восемь или девять». Разговаривая, они дошли до задней двери павильона Тяньсян. Там Фэнцзе увидела Баоюя, который играл с группой служанок. Фэнцзе сказала: «Брат Бао, не шали слишком». Одна из служанок сказала: «Госпожи сидят наверху, прошу вас, госпожа, поднимитесь сюда».

Фэнцзе, услышав это, медленно, приподняв юбку, поднялась наверх и увидела, что госпожа Ю уже ждёт её у лестницы. Госпожа Ю, улыбаясь, сказала: «Вы с невесткой такие дружные, что при встрече никак не можете расстаться. Завтра переезжай жить к ней. Садись, я сначала поднесу тебе чарку». Фэнцзе, поклонившись госпожам Син и Ван, также оказала почтение матери госпожи Ю и села за один стол с госпожой Ю, чтобы пить вино и слушать оперу. Госпожа Ю велела принести список пьес и попросила Фэнцзе выбрать. Фэнцзе сказала: «Здесь госпожа Син, госпожа Ван и матушка, как я осмелюсь выбирать?» Госпожа Син и госпожа Ван сказали: «Мы и матушка уже выбрали несколько актов; выбери два хороших, чтобы мы послушали». Фэнцзе встала, ответила согласием, взяла список, просмотрела его с начала и выбрала пьесу «Возвращение души» и «Сказание под лютню». Передавая список обратно, она сказала: «Сейчас играют „Двойной почётный титул“. Когда закончат, сыграют эти две, как раз будет время». Госпожа Ван сказала: «Верно, надо бы дать отдохнуть твоему брату и невестке, они и так неспокойны на душе». Госпожа Ю сказала: «Госпожи редко приходят, посидим ещё немного вместе, так будет веселее, ведь ещё рано». Фэнцзе встала и, взглянув вниз, спросила: «Куда делись господа?» Одна из нянек, стоявшая рядом, ответила: «Господа только что пошли в павильон Нинсисюань, где играют музыканты, и там пьют вино». Фэнцзе сказала: «Здесь им неудобно, а за спиной неизвестно чем занимаются!» Госпожа Ю, улыбаясь, сказала: «Не все же такие серьёзные, как ты». Так, смеясь и разговаривая, они дослушали выбранные пьесы, после чего убрали вино и подали угощение. Пообедав, все вышли из сада, прошли в главный зал, сели, выпили чаю, затем велели готовить экипажи и попрощались с матерью госпожи Ю. Госпожа Ю вместе с наложницами и домашними служанками вышла проводить; Цзя Чжэнь вместе с сыновьями и племянниками стоял у экипажей, ожидая. Увидев госпожу Син и госпожу Ван, он сказал: «Тётушки, завтра приходите ещё погулять». Госпожа Ван сказала: «Хватит, мы сегодня просидели целый день и устали; завтра отдохнём». Затем все сели в экипажи и уехали. Цзя Жуй то и дело украдкой поглядывал на Фэнцзе. После того как Цзя Чжэнь и остальные вошли внутрь, Ли Гуй подвёл лошадь, Баоюй сел на неё и последовал за госпожой Ван. А Цзя Чжэнь вместе с братьями, сыновьями и племянниками поужинал, и все разошлись.

На следующий день снова собрались члены клана и веселились целый день, но об этом подробно рассказывать не стоит. После этого Фэнцзе время от времени сама навещала госпожу Цинь. Госпоже Цинь иногда становилось лучше, иногда всё оставалось по-прежнему. Цзя Чжэнь, госпожа Ю и Цзя Жун были в большой тревоге.

И вот Цзя Жуй несколько раз приходил в дом Жунго, но всякий раз случалось так, что Фэнцзе уезжала в дом Нинго. В этом году тридцатое ноября приходилось на день зимнего солнцестояния. В те дни, что предшествовали празднику, госпожа Цзя, госпожа Ван и Фэнцзе ежедневно посылали людей проведать госпожу Цинь. Вернувшись, все докладывали: «За эти дни ни болезнь не усилилась, ни улучшений не видно». Госпожа Ван сказала госпоже Цзя: «При такой болезни, если в такой большой праздник она не занемогла сильнее, это уже большая надежда». Госпожа Цзя ответила: «Верно, верно. Хороший ребенок, если с ним что-то случится, разве не умрешь от горя?» С этими словами сердце её сжалось, и она сказала Фэнцзе: «Вы с ней, как мать с дочерью, хорошо ладили. Завтра первый день Нового года, а послезавтра сходи к ней еще раз. Присмотрись внимательно к её состоянию. Если ей станет лучше, вернись и расскажи мне, чтобы я порадовалась. То, что она обычно любит есть, тоже вели время от времени готовить и посылать ей». Фэнцзе на всё согласилась.

На второй день месяца, позавтракав, она отправилась в дом Нинго. Увидев состояние госпожи Цинь, хотя болезнь и не усилилась, но лицо и тело её совсем исхудали и высохли. Тогда она просидела с госпожой Цинь полдня, болтая о пустяках, и утешала её, говоря, что болезнь не опасна. Госпожа Цинь сказала: «Поправлюсь я или нет — станет ясно весной. Сейчас уже прошло зимнее солнцестояние, и ничего плохого не случилось, может, и поправлюсь. Тётушка, передайте госпоже и госпоже Ван, чтобы они не беспокоились. Вчера я съела два кусочка пирога с финиковой начинкой и ямсом, которые пожаловала старшая госпожа, и, кажется, они легко переварились». Фэнцзе ответила: «Завтра пришлю тебе ещё. Я зайду к твоей свекрови и поспешу назад, чтобы доложить госпоже». Госпожа Цинь сказала: «Тётушка, передайте от меня поклон старшей госпоже и госпоже Ван».

Фэнцзе согласилась и вышла, затем села в верхней комнате госпожи Ю. Госпожа Ю спросила: «Что ты думаешь о невестке, глядя со стороны?» Фэнцзе, опустив голову на некоторое время, сказала: «Тут уже ничего не поделаешь. Тебе стоит приготовить всё необходимое для похорон — может, это и отведёт беду». Госпожа Ю ответила: «Я уже велела людям тайно подготовить. Только для той вещи нет хорошего дерева, пока придется подождать». Тогда Фэнцзе выпила чаю, поговорила ещё немного и сказала: «Мне нужно быстро вернуться и доложить госпоже». Госпожа Ю сказала: «Ты говори помягче, не напугай старую госпожу». Фэнцзе ответила: «Знаю». И она вернулась. Дома, увидев госпожу Цзя, она сказала: «Невестка Жунгэ передаёт поклон старшей госпоже и бьёт челом. Говорит, что ей стало лучше, и просит, чтобы вы, предки, не беспокоились. Когда ей станет ещё немного лучше, она сама придёт бить челом и желать здоровья». Госпожа Цзя спросила: «А ты как её увидела?» Фэнцзе ответила: «Пока ничего опасного, духом она бодра». Госпожа Цзя, услышав это, задумалась на некоторое время, а затем сказала Фэнцзе: «Переоденься и иди отдохни».

Фэнцзе согласилась, вышла, повидалась с госпожой Ван и вернулась домой. Пинэр принесла домашнюю одежду, согретую на огне, и помогла Фэнцзе переодеться. Только Фэнцзе села, как спросила: «Дома ничего не случилось?» Пинэр как раз подала чай, передала его и ответила: «Ничего особенного. Только Ванэр, жена старосты, принесла проценты с трёхсот лянов серебра, я приняла. Ещё господин Жуй прислал человека спросить, дома ли барыня, хочет прийти засвидетельствовать почтение и поговорить». Фэнцзе, услышав это, фыркнула и сказала: «Эта скотина как раз ищет смерти. Посмотрим, что он сделает, когда придёт!» Пинэр спросила: «Почему господин Жуй всё время приходит?» Фэнцзе тогда рассказала ей, как встретила его в саду дома Нинго в девятом месяце, и что он говорил. Пинэр сказала: «Жаба хочет отведать лебединого мяса — бесчеловечный мерзавец! Задумал такое — пусть он умрёт нехорошей смертью!» Фэнцзе ответила: «Когда он придёт, я знаю, что делать». Что будет, когда придёт Цзя Жуй, узнаете в следующей главе.