Глава 114. Ван Сифэн, пройдя через иллюзию, возвращается в Цзиньлин; Чжэнь Инцзя по милости возвращается в Нефритовые Чертоги

Глава 114. Ван Сифэн после видения возвращается в Цзиньлин; Чжэнь Инцзя по милости государя вновь вступает в Нефритовый Чертог

Тем временем Баоюй и Баочай, услышав, что болезнь Фэнцзе приняла опасный оборот, поспешно встали. Служанка зажгла свечу, готовясь сопровождать их. Только они собрались выйти за ворота, как пришёл посланный от госпожи Ван и сказал: «Вторая госпожа Фэн не жилец, но ещё не испустила дух. Второй господин и вторая госпожа, повремените немного и не ходите туда. Болезнь второй госпожи Фэн странная: с третьей стражи до четвёртой она без умолку несла бред, требовала лодку и паланкин, говорила, что отправляется в Цзиньлин вносить своё имя в реестр. Никто не понял, а она всё плакала и кричала. Второй господин Цзя Лянь ничего не мог поделать, велел склеить из бумаги лодку и паланкин, но их ещё не принесли, а вторая госпожа Фэн, задыхаясь, ждёт. Нас послали передать: когда вторая госпожа Фэн отойдёт, тогда и приходите». Баоюй сказал: «Странно, зачем ей в Цзиньлин?» Сижэнь тихо заметила Баоюю: «Помните, вы видели сон? Я ещё запомнила, что там было много реестров. Разве вторая госпожа Фэн тоже не отправилась туда?» Баоюй, выслушав, кивнул: «Верно, жаль, что я не запомнил, что там было написано. Выходит, у каждого человека есть предопределение. Но не знаю, куда делась сестра Линь? Теперь, когда ты мне это сказала, я кое-что понял. Если бы мне снова приснился этот сон, я бы внимательно всё рассмотрел, и тогда бы я мог знать наперёд». Сижэнь сказала: «С таким человеком, как вы, и говорить нельзя: чуть упомянешь что-нибудь, вы уже принимаете всерьёз! Даже если бы вы могли знать наперёд, что бы вы сделали?» Баоюй ответил: «Боюсь, что не могу знать наперёд. А если бы мог, мне бы не пришлось напрасно беспокоиться о вас».

Они ещё говорили, когда подошла Баочай и спросила: «О чём вы толкуете?» Баоюй, боясь, что она начнёт расспрашивать, сказал только: «Мы говорили о сестре Фэн». Баочай заметила: «Человек умирает, а вы всё судачите о нём. В прошлом году ты ещё говорил, что я накликаю беду, — разве тот жребий не сбылся?» Баоюй задумался, хлопнул в ладоши и сказал: «Да, да! Выходит, ты умеешь знать наперёд. Я спрошу тебя прямо: знаешь ли ты, что станется со мной?» Баочай улыбнулась: «Опять ты за своё! Я просто наобум истолковала слова из вытянутого ею жребия, а ты уже принял это за истину. Ты стал как сестра Син: когда ты потерял свой нефрит, она ходила к Мяоюй просить гадания на блюдце; написанное никто не понял, а она ещё тайком говорила мне, как Мяоюй знает всё наперёд, как она постигает дзэн и прозревает истину. А теперь сама Мяоюй попала в такую беду и не знала о ней заранее — разве это можно назвать предведением? И я случайно угадала насчёт второй госпожи, но откуда мне знать, что с ней будет на самом деле? Боюсь, я и о себе-то ничего не знаю. Разве можно верить таким небылицам?» Баоюй сказал: «Не говори о ней. Скажи лучше о сестре Син: с тех пор как у нас одно за другим пошли несчастья, я совсем забыл о её деле. Как же так: такое важное событие в вашей семье устроили кое-как, даже не пригласили родных и друзей?» Баочай ответила: «Твои слова опять старомодны. Из наших родственников ближе всех вы и семья Ван. У Ванов не осталось порядочных людей. У нас же случилось горе с матушкой, поэтому никого и не звали. Только второй брат Цзя Лянь кое-как всё устроил. Есть ещё одна-две семьи родни, но ты туда не ходил, откуда тебе знать? Если разобраться, судьба нашей второй невестки почти такая же, как у меня: её по хорошему сговору просватали за моего второго брата. Моя мать хотела справить ему свадьбу пышно и с достоинством. Но, во-первых, мой старший брат сидит в тюрьме, и второй брат не захотел больших расходов; во-вторых, из-за наших домашних дел; в-третьих, моей второй невестке у старшей госпожи жилось очень горько, а после конфискации имущества старшая госпожа стала ещё круче, и ей приходилось совсем невмоготу. Поэтому я поговорила с матерью, и мы кое-как, на скорую руку, ввели её в дом. Теперь, я вижу, вторая невестка душой и телом предана моей матери, угождает ей лучше, чем родная невестка в десять раз. И ко второму брату она относится как подобает доброй жене, с Сянлин они очень дружны, и когда второго брата нет дома, они живут мирно и согласно. Хотя и бедновато, но моя мать в последнее время стала спокойнее. Только когда вспомнит о старшем брате, не может удержаться от печали. К тому же он часто присылает из дому за деньгами; спасибо второму брату, он достаёт их по векселям и отсылает. Я слышала, что несколько домов в городе уже заложены, остался ещё один — туда и собираемся переезжать». Баоюй сказал: «Зачем переезжать? Если жить здесь, тебе будет удобно приходить и уходить. А переедете далеко — до вас целый день добираться». Баочай ответила: «Хоть мы и родственники, всё же каждому лучше быть у себя. Разве можно всю жизнь жить у родни?»

Баоюй хотел ещё возразить, что переезжать не надо, как вдруг пришла служанка от госпожи Ван и сказала: «Вторая госпожа Фэн испустила дух. Все уже пошли туда. Просят второго господина и вторую госпожу идти». Услышав это, Баоюй не удержался и, топнув ногой, готов был заплакать. Баочай, хоть и печалилась, но, боясь, что Баоюй расстроится, сказала: «Чего плакать здесь? Лучше пойдём туда и поплачем». И они вдвоём направились к Фэнцзе. Там уже много народу обступило её и рыдало. Баочай подошла ближе, увидела, что Фэнцзе уже положили на смертный одр, и громко зарыдала. Баоюй тоже, схватив за руку Цзя Ляня, зарыдал в голос. Цзя Лянь снова заплакал. Пинъэр и другие видят, что некому их унимать, и, сдерживая горе, подошли уговаривать. Все не могли унять скорби. Цзя Лянь был растерян, не знал, за что хвататься; велел позвать Лай Да и поручил ему заняться похоронами. Сначала доложил Цзя Чжэну, а потом уже принялся за дело. Но денег было в обрез, всё приходилось делать с трудом, и тут он вспомнил, как добра была к нему Фэнцзе при жизни, и зарыдал ещё горше. Увидел, что Цяоцзе плачет навзрыд, словно душа с телом расстаётся, и ещё больше опечалился. Плакали до самого рассвета. Тотчас же послали за её старшим дядей, Ван Жэнем. Этот Ван Жэнь после смерти Ван Цзытэна, а Ван Цзышэн оказался человеком никчёмным и позволял ему делать всё, что вздумается, так что Ван Жэнь перессорился со всей роднёй. Узнав о смерти сестры, он поспешил прийти, поплакал для порядка. Видя, что всё делается кое-как, остался недоволен и сказал: «Моя сестра столько лет трудилась в вашем доме, вела хозяйство, и никакой вины за ней не было. Вы должны бы похоронить её по-настоящему, со всем почётом. Почему же до сих пор ничего не готово?» Цзя Лянь и раньше не ладил с Ван Жэнем, а тут тот ещё понёс околесицу; зная, что он ничего не смыслит, Цзя Лянь не стал с ним и разговаривать. Тогда Ван Жэнь подозвал племянницу Цяоцзе и сказал: «Твоя мать, когда была жива, вела дела нерадиво, только и знала, что угождать старой госпоже, а на наших родных и смотреть не хотела. Племянница, ты уже большая, видела ли ты, чтобы я хоть раз попользовался вашим добром? Теперь мать твоя умерла, во всём слушайся дядю. Из родни твоей матери остались только я да твой второй дядя. А твоего отца я давно знаю: он только других уважает. В тот год, когда умерла наложница Ю, я хоть и не был в столице, а слышал, что денег на неё ухлопали уйму. Теперь, когда умерла твоя мать, он что же, так кое-как всё делает? Ты бы поторопила отца!» Цяоцзе ответила: «Отец и сам хотел бы всё устроить получше, да теперь не то, что прежде. Сейчас денег нет, поэтому на всём и экономят». Ван Жэнь сказал: «А разве у тебя мало добра?» Цяоцзе ответила: «В прошлом году, когда описывали имущество, разве что-нибудь осталось?» Ван Жэнь сказал: «И ты так говоришь! А я слышал, что старая госпожа дала тебе много вещей. Ты бы их принесла». Цяоцзе не посмела сказать, что отец их истратил, и только отговаривалась незнанием. Ван Жэнь тогда сказал: «А, понимаю! Ты хочешь оставить их себе в приданое». Цяоцзе не посмела возразить, только, задыхаясь от гнева, заплакала. Пинъэр рассердилась и сказала: «Господин дядюшка, подождите, пока войдёт наш второй господин, тогда и говорите. Девочка такая маленькая, что она понимает?» Ван Жэнь сказал: «Вы только и ждёте, когда вторая госпожа умрёт, чтобы самим хозяйничать. Мне ничего не нужно, но чтобы было прилично — это и в ваших интересах». Сказав это, он сел с сердитым видом. Цяоцзе стало очень неприятно, и она подумала: «Мой отец вовсе не бессердечный. Когда мать была жива, дядя, небось, сколько добра унёс, а теперь говорит, будто и не брал ничего». И она стала смотреть на дядю с презрением. А Ван Жэнь думал про себя: «Сестра, верно, накопила кучу денег; хоть имущество и описали, но в доме, небось, ещё немало серебра осталось. Они, наверно, боятся, что я стану к ним приставать, вот и поддакивают друг другу. И эта девчонка тоже никуда не годится». С тех пор и Ван Жэнь возненавидел Цяоцзе.

Цзя Лянь ничего не знал и был занят только тем, чтобы раздобыть серебро. Внешние дела он поручил Лай Да, но и внутри требовалось много денег, и временно он никак не мог изыскать средства. Пинъэр, видя его тревогу, сказала Цзя Ляню: — Второй господин, не губите так своё здоровье. Цзя Лянь ответил: — Какое там здоровье! У нас даже на повседневные расходы нет денег. Как же уладить это дело? И тут ещё какой-то глупец путается под ногами. Придумай, что делать! Пинъэр сказала: — Второй господин, не тревожьтесь. Если вам не хватает денег, у меня кое-что осталось: в прошлом году, к счастью, это не конфисковали, всё при мне. Если хотите, возьмите и заложите. Цзя Лянь услышал и подумал, как это редкостно, улыбнулся и сказал: — Так будет даже лучше, избавит меня от хлопот по всем сторонам. Когда раздобуду серебро, верну тебе. Пинъэр ответила: — Моё ведь тоже от барыни дано. Что там возвращать или не возвращать! Лишь бы это дело уладилось хорошо. Цзя Лянь в душе был ей очень признателен, взял вещи Пинъэр и заложил их, чтобы раздобыть деньги. Все дела он стал обсуждать с Пинъэр. Цютун, глядя на это, чувствовала досаду и часто в ссорах говорила: — Пинъэр лишилась своей барыни, так теперь она хочет подняться. Я-то принадлежу господину, как же она перескакивает через меня? Пинъэр это замечала, но не обращала на неё внимания. Цзя Лянь же, когда прояснилось, стал ещё больше невзлюбить Цютун и в минуты досады срывал на ней злость. Госпожа Син, узнав об этом, напротив, говорила, что Цзя Лянь плох. Цзя Лянь терпел обиду. Оставим это.

Скажем теперь о Фэнцзе: спустя больше десяти дней она проводила похороны. Цзя Чжэн, соблюдая траур по старой госпоже, всё время находился во внешнем кабинете. К тому времени гости-учёные один за другим ушли, остался только Чэн Жисин, который часто составлял ему компанию в беседах. Цзя Чжэн заговорил: — Дому не везёт: один за другим умерло много людей. Великий господин и старший господин Чжэнь ещё и в отъезде. Хозяйство с каждым днём всё труднее. Не знаю, как там с восточными полями, всё никак не поправить! Чэн Жисин сказал: — Я много лет здесь, знаю: в вашем доме каждый норовит набить себе карман. Год за годом всё тащат в свои дома, оттого, естественно, в доме с каждым годом не хватает. Прибавились ещё расходы по той стороне, где Великий господин и старший господин Чжэнь, внешние долги, а тут ещё недавно потеряли много денег. Добиться, чтобы в управе поймали воров и вернули украденное, трудно. Если старый господин хочет навести порядок в делах, надо вызвать всех управляющих, послать доверенного человека, чтобы всё проверил: что убрать, что оставить. Если есть недостача, пусть те, кто за неё в ответе, возместят. Тогда будет ясно. Большой сад никто не решится купить. Доходов оттуда немало, но никто не приставлен управлять. В тот год, когда старый господин был в отъезде, эти люди начали творить тёмные дела, так что никто не смел ходить в сад. Всё это — происки домашних. Сейчас надо проверить слуг: хороших оставить, плохих прогнать — вот правильное дело. Цзя Чжэн кивнул и сказал: — Господин, вы не знаете: не то что слуги, даже собственные племянники ненадёжны. Если бы я начал проверять, разве мог бы я всё увидеть и узнать сам? К тому же я в трауре и не могу заниматься этими делами. Я и прежде не слишком вникал в хозяйство: что есть, чего нет — даже не знаю. Чэн Жисин сказал: — Старый господин — человек добрейший. В другом доме при таком хозяйстве, если бы начали беднеть, то лет десять-пять ещё не боялись бы: потребовали бы с управляющих и хватило бы. Я слышал, что среди слуг вашего дома есть даже те, кто стал уездным начальником. Цзя Чжэн сказал: — Если человек начнёт пользоваться деньгами своих слуг, это уже не годится. Приходится самому экономить. Но если имущество, записанное в книгах, действительно существует, ещё хорошо; боюсь, что оно лишь на бумаге, а на деле нет. Чэн Жисин сказал: — Старый господин совершенно прав. Почему же я и говорю, что надо проверить! Цзя Чжэн спросил: — Господин, наверное, что-то слышали. Чэн Жисин ответил: — Хотя я кое-что знаю о проделках этих управляющих, но не смею говорить. Цзя Чжэн, услышав это, понял, что в словах есть намёк, вздохнул и сказал: — Я с дедов и прадедов был человеком добрым, никогда не обижал слуг. А теперь вижу: эти люди день ото дня становятся хуже. Если при мне начать показывать господскую власть, ещё люди засмеют.

Они как раз говорили, когда вошёл привратник и доложил: — Прибыл господин Чжэнь из Цзяннани. Цзя Чжэн спросил: — Зачем господин Чжэнь прибыл в столицу? Тот ответил: — Я разузнал: говорят, он получил высочайшую милость и восстановлен в должности. Цзя Чжэн сказал: — Нечего говорить, скорее проси. Тот вышел и пригласил вошедшего. Этот господин Чжэнь был отцом Чжэнь Баоюя, звали его Чжэнь Инцзя, второе имя Ючжун, родом из Цзиньлина, потомок заслуженных сановников. Он состоял в родстве с домом Цзя и прежде часто бывал у них. Два года назад по ошибке он был уволен с должности, имущество конфисковано. Теперь же император, помня о заслуженных сановниках, вернул ему наследственный чин и вызвал в столицу для аудиенции. Узнав о недавней кончине старой госпожи, он специально приготовил жертвенные дары, выбрал день, чтобы прийти на место временного упокоения и поклониться, поэтому сначала нанёс визит. Цзя Чжэн, будучи в трауре, не мог выйти встречать издалека и ждал у входа во внешний кабинет. Когда тот господин Чжэнь увидел его, в душе его смешались печаль и радость, но, поскольку Цзя Чжэн был в трауре, они не могли обменяться поклонами, только взялись за руки и поговорили о разлуке и тоске. Затем они сели, хозяин и гость, подали чай и рассказали друг другу о событиях после разлуки. Цзя Чжэн спросил: — Когда старый родственник удостоился аудиенции? Чжэнь Инцзя ответил: — Позавчера. Цзя Чжэн сказал: — Высочайшая милость велика, должно быть, были милостивые указы. Чжэнь Инцзя ответил: — Милость государя поистине выше неба, было дано много повелений. Цзя Чжэн спросил: — Какие же добрые указы? Чжэнь Инцзя сказал: — В последнее время южные разбойники стали свирепствовать, в приморских областях народ неспокоен. Государь послал князя Аньго усмирять мятежников. А меня, поскольку я хорошо знаю те земли, государь повелел отправиться туда для умиротворения, и я должен выехать сегодня же. Вчера я узнал, что старая госпожа отошла в мир иной, и приготовил благовония, чтобы прийти к гробу и поклониться, выразив свою малую искренность. Цзя Чжэн немедленно поклонился до земли и поблагодарил, затем сказал: — Эта поездка старого родственника, несомненно, утешит сердце государя и успокоит народ; поистине великое дело — в этой поездке. Но я не смогу лицезреть ваши выдающиеся способности, буду лишь издалека ждать победных вестей. Нынешний главнокомандующий по усмирению моря — мой родственник; когда встретитесь, прошу оказать ему внимание. Чжэнь Инцзя спросил: — В каких родственных отношениях старый родственник с главнокомандующим? Цзя Чжэн ответил: — В тот год, когда я служил в Цзянси по хлебным делам, я просватал свою младшую дочь за сына главнокомандующего; замужем она уже три года. Из-за того, что дела по морским границам не были улажены, а потом ещё морские разбойники собрались, связь прервалась. Я очень тревожусь о дочери. Когда старый родственник завершит дело умиротворения, осмелюсь просить при случае взглянуть на неё. Я напишу несколько строк и попрошу вашего почтенного слугу передать их — буду чрезвычайно признателен. Чжэнь Инцзя сказал: — Чувства к детям — это свойственно каждому. У меня самого есть просьба к старому родственнику. Недавно я удостоился высочайшей милости — меня вызвали в столицу. Так как мой сын ещё мал, а дома не хватает людей, я взял с собой всю семью в столицу. Но поскольку императорский срок очень краток, я выехал днём и ночью вперёд, а мои домашние следуют медленно; в столицу они прибудут ещё не скоро. Я, получив указ, выезжаю из столицы и не смею задерживаться. Когда в будущем мои домашние прибудут в столицу, они непременно посетят ваш дом, и я велю своему сыну засвидетельствовать почтение. Если его можно будет наставить, и если представится случай для брака, прошу не оставить вниманием — буду очень признателен. Цзя Чжэн на всё согласился. Чжэнь Инцзя сказал ещё несколько слов и собрался уходить, промолвив: — Завтра увидимся за городом. Цзя Чжэн, видя, что тот занят и вряд ли задержится, вынужден был проводить его до кабинета.

Цзя Лянь и Баоюй уже давно ждали там, чтобы проводить, но, поскольку Цзя Чжэн не звал, не смели войти. Когда Чжэнь Инцзя вышел, они оба подошли и поклонились. Увидев Баоюя, Инцзя остолбенел, подумав: «Как этот похож на моего Баоюя? Только весь в белом трауре». Он спросил: — Близкие родственники долго не виделись, и я уже не узнаю господ. Цзя Чжэн поспешно указал на Цзя Ляня и сказал: — Это сын моего старшего брата по имени Шэ, второй племянник Лянь. Затем, указав на Баоюя, сказал: — Это мой второй сын, зовут Баоюй. Инцзя хлопнул в ладоши и воскликнул: — Удивительно! Я слышал дома, что у старого родственника есть любимый сын, родившийся с яшмой во рту, по имени Баоюй. А так как он тёзка моего сына, я очень удивлялся. Потом подумал, что это обычное дело, и не обращал внимания. Но сегодня, увидев его, замечаю, что не только лицо такое же, но и манеры одинаковы — это ещё удивительнее! Он спросил о возрасте, оказалось, что этот господин на год младше его сына. Цзя Чжэн тогда, вспомнив о Бао Юне, рассказал, как тот упоминал об их сыне и о том, что они тёзки. Инцзя, увлечённый Баоюем, даже не стал расспрашивать о том, как Бао Юнь попал к ним, а только повторял: — Поистине редкостно! Он взял Баоюя за руку и выказал чрезвычайное радушие. Но, опасаясь, что князь Аньго скоро выезжает и нужно срочно готовиться к долгой дороге, он насилу расстался, медленно ступая. Цзя Лянь и Баоюй проводили его, и по пути он задал Баоюю ещё много вопросов. Когда он сел в экипаж и уехал, Цзя Лянь и Баоюй вернулись к Цзя Чжэну и пересказали всё, о чём спрашивал Инцзя.

Цзя Чжэн велел им разойтись. Цзя Лянь снова занялся подсчётом расходов на похороны Ван Сифэн. Баоюй вернулся в свою комнату и рассказал Баочай: «Тот самый Чжэнь Баоюй, о котором мы часто упоминали, — я и мечтал увидеть его, но не мог, а сегодня неожиданно встретил его отца. Ещё я слышал, что Чжэнь Баоюй скоро прибудет в столицу и собирается навестить моего отца. И все говорят, что он — моя точная копия, но я этому не верю. Если он послезавтра приедет к нам, вы все приходите посмотреть, действительно ли он похож на меня». Выслушав это, Баочай сказала: «Ах, как ты можешь быть таким неосторожным на словах? Ты говоришь, что какой-то мужчина похож на тебя, да ещё просишь нас прийти и посмотреть!» Баоюй понял, что сболтнул лишнее, покраснел и поспешил объясниться. Но что он сказал, о том речь пойдёт в следующей главе.