Глава 116. Обретя проникновение в дух, в мире иллюзий постигает бессмертную судьбу; Провожая траурный гроб на родину, исполняет сыновний долг

Услышав слова Шэюэ, Баоюй откинулся назад и снова потерял сознание, так что госпожа Ван и другие от отчаяния не могли остановить плач и крики. Шэюэ поняла, что её слова навлекли беду, но в тот момент госпожа Ван и остальные не обращали на неё внимания. Шэюй, рыдая, приняла решение: «Если Баоюй умрёт, я покончу с собой и последую за ним!» Не будем говорить о её замыслах. Скажем лишь, что госпожа Ван и другие, видя, что Баоюй не приходит в себя, поспешно послали людей искать монаха для спасения. Однако, когда Цзя Чжэн вышел из внутреннего двора, монах уже исчез. Цзя Чжэн удивился, но тут услышал, что внутри снова поднялся переполох, и поспешил войти. Он увидел, что Баоюй снова в прежнем состоянии: рот крепко сжат, пульса нет. Цзя Чжэн ощупал его грудь — она была ещё тёплой. Ему пришлось срочно позвать врача и вливать лекарство для спасения.

Но душа Баоюя уже покинула тело. Думаете, он умер? Нет: в полусонном состоянии он поспешил в передний зал и увидел сидящего там монаха, который принёс яшму. Баоюй поклонился ему. Но монах встал, взял Баоюя за руку и повёл его. Баоюй шёл за монахом, чувствуя себя лёгким, как лист, плывущим по ветру. Они не вышли через главные ворота, но откуда-то оказались снаружи. Пройдя немного, они попали в пустынное место, где вдалеке виднелась триумфальная арка, казавшаяся знакомой. Баоюй хотел спросить монаха, но тут, словно в тумане, появилась женщина. Баоюй подумал: «В такой безлюдной пустоши не может быть такой прекрасной женщины — должно быть, это сошедшая с небес фея». Он подошёл поближе, чтобы разглядеть её, и она показалась ему знакомой, но он никак не мог вспомнить, где её видел. Женщина и монах обменялись взглядами, и она исчезла. Баоюй задумался: «Это же облик Ю Саньцзе! Как странно, что и она здесь». Он хотел спросить, но монах повёл его мимо арки, на которой было написано четыре больших иероглифа: «Истинная такая, как райская земля». По бокам была парная надпись:

«Когда ложь уходит, приходит истина, и истина превосходит ложь. В небытии есть бытие, и бытие не есть небытие».

Пройдя арку, они оказались перед дворцовыми воротами. На них горизонтально было написано: «Добро вознаграждается, зло наказывается». И ещё одна парная надпись гласила:

«Прошлое и будущее — не думай, что мудрый и добродетельный может их постичь. Причины и следствия — знай, что близкие и родные не встретятся».

Баоюй, прочитав это, подумал: «Вот оно что. Я должен спросить о причинах и следствиях». Как только он это подумал, он увидел, что Юаньян стоит там и манит его. Баоюй подумал: «Я шёл так долго, но, оказывается, не вышел из сада. Почему же всё изменилось?» Он поспешил заговорить с Юаньян, но в мгновение ока она исчезла, и он засомневался. Подойдя к тому месту, где стояла Юаньян, он увидел ряд боковых залов, на каждом из которых были таблички. Баоюю было не до них, он бросился к тому месту, где стояла Юаньян. Дверь одного из боковых залов была полуоткрыта. Баоюй не осмелился войти без спросу и хотел спросить монаха, но, обернувшись, обнаружил, что тот уже исчез. В замешательстве Баоюй увидел величественные чертоги, совсем не похожие на пейзажи сада Дагуаньюань. Он остановился и поднял голову, чтобы прочитать надпись на табличке: «Пробуждение чувственных привязанностей». По бокам была парная надпись:

«Радость, смех, печаль и слёзы — всё это ложь. Жадность, поиски, тоска и мечты — всё от привязанности».

Баоюй, прочитав это, кивнул и вздохнул. Ему захотелось войти и спросить Юаньян, что это за место, но, поразмыслив, он понял, что оно ему очень знакомо, и, набравшись смелости, толкнул дверь и вошёл. Он осмотрел всю комнату, но Юаньян не было, внутри было темно и страшно. Он уже хотел выйти, как увидел больше десяти больших шкафов с полуоткрытыми дверцами.

Внезапно Баоюй вспомнил: «В детстве во сне я уже был в этом месте. Теперь оказаться здесь наяву — большая удача». В забытьи он забыл о поисках Юаньян. Набравшись смелости, он открыл дверцу первого шкафа и увидел несколько книг. Это обрадовало его, и он подумал: «Говорят, что сны — это ложь, но кто бы мог подумать, что сон может стать явью. Я часто говорил, что хотел бы снова увидеть этот сон, но не мог, а сегодня я нашёл его. Интересно, те ли это книги, что я видел во сне?» Он протянул руку и взял одну из них. На обложке было написано: «Основной список двенадцати красавиц Цзиньлина». Баоюй, держа книгу, подумал: «Смутно помню, что это она, но не могу вспомнить точно». Он открыл первую страницу и увидел рисунок, но он был расплывчатым, и он не мог разобрать его. Следующие несколько строк тоже были нечётко написаны, но их можно было угадать. Он внимательно вгляделся и увидел что-то вроде «яшмового пояса», а над ним — иероглиф, похожий на «Линь». Он подумал: «Не о сестрице Линь ли это речь?» Он присмотрелся внимательнее и внизу увидел четыре иероглифа: «Золотая шпилька в снегу». Удивлённый, он сказал: «Почему это похоже на её имя?» Сложив первые четыре строки вместе, он произнёс: «Нет в этом особого смысла, только скрыты два имени, и в этом нет ничего удивительного. Жаль только, что иероглифы “жалеть” и “вздыхать” не к добру. Как это понимать?» Подумав так, он сам себя упрекнул: «Я смотрю тайком, если буду раздумывать, могут прийти люди, и я ничего не увижу». Он перевернул страницу и, не обращая внимания на рисунки, стал читать с начала. Дойдя до последних строк, где было что-то вроде «встреча у великого сна», он внезапно прозрел: «Верно, всё сходится. Это, должно быть, старшая сестра Юаньчунь. Если всё так понятно, я должен переписать это и изучить, тогда я узнаю о судьбах сестёр — кому сколько лет отпущено, кто будет в достатке, кто в бедности. Вернувшись, я, конечно, не выдам тайны, а буду знать всё заранее, и это избавит меня от лишних мыслей». Он огляделся, но не нашёл ни кисти, ни туши, и, боясь, что кто-то придёт, стал торопливо читать. На рисунке он смутно увидел человека, запускающего воздушного змея, но ему было не до того. Он поспешно прочитал все двенадцать стихотворений. Некоторые он понял сразу, другие — поразмыслив, а третьи остались неясными. Он крепко запомнил всё. Вздыхая, он взял «Дополнительный список двенадцати красавиц Цзиньлина» и, прочитав там строки «Как позавидовать актёру, которому выпало счастье, кто знал, что судьба благородного господина будет иной», которые раньше были ему непонятны, увидел тень цветочного мата и, потрясённый, горько разрыдался.

Он хотел было читать дальше, как вдруг услышал чей-то голос: «Ты снова размечтался! Сестрица Линь зовёт тебя». Голос показался ему голосом Юаньян, но, обернувшись, он никого не увидел. В недоумении и испуге он вдруг заметил Юаньян, которая махала ему рукой из-за двери. Обрадовавшись, Баоюй поспешил за ней. Он видел, как Юаньян смутно мелькала впереди, но никак не мог её догнать. Баоюй закричал: «Добрая сестрица, подожди меня!» Но Юаньян, не обращая внимания, шла вперёд. Баоюй, не зная, что делать, изо всех сил бросился догонять её, как вдруг увидел совершенно иной мир: высокие башни, изящные дворцы с резными карнизами, и в них смутно виднелось множество дворцовых служанок. Залюбовавшись этим зрелищем, Баоюй позабыл о Юаньян. Он невольно шагнул в ворота дворца, где росли диковинные цветы и травы, которых он не мог узнать. Только белая каменная ограда окружала зелёную траву, на кончиках листьев которой был лёгкий красноватый оттенок, но он не знал, что это за трава, которую так берегли. При малейшем дуновении ветерка трава начинала колыхаться; хоть это был всего лишь стебелёк без цветов, её грациозность невольно волновала душу и пленяла сердце. Баоюй застыл в оцепенении, глядя на неё, как вдруг услышал чей-то голос: «Откуда ты, глупая тварь, явился сюда подсматривать за небесной травой!» Баоюй вздрогнул от испуга, обернулся и увидел фею. Он поклонился ей и сказал: «Я искал сестрицу Юаньян и случайно забрёл в этот чудесный край. Прошу простить мою дерзость. Позвольте спросить, о небесная сестрица, что это за место? Почему моя сестрица Юаньян, придя сюда, сказала, что меня зовёт сестрица Линь? Прошу вас, объясните мне». Фея ответила: «Кто знает твоих сестёр и сестриц? Я стерегу небесную траву и не позволяю смертным здесь задерживаться». Баоюй хотел уйти, но ему было жаль, и он стал умолять: «Если ты, небесная сестрица, управляешь этой травой, то, должно быть, ты — богиня цветов. Но скажи, чем же так хороша эта трава?» Фея сказала: «Если хочешь узнать об этой траве, то рассказ будет долгим. Эта трава росла на берегу Реки Духов и называлась „Трава красной жемчужины". Когда она засохла и увяла, к счастью, некий служитель Божественного цветка каждый день орошал её сладкой росой, и она обрела вечную жизнь. Позже она спустилась в мир людей, чтобы испытать превратности судьбы и воздать за благодеяние орошения, а теперь вернулась в истинный мир. Поэтому фея Цзинхуань велела мне стеречь её, чтобы пчёлы и бабочки не приставали». Баоюй не понял её слов и был убеждён, что встретил богиню цветов; он решил, что ни в коем случае не должен упустить этот случай, и спросил: «Так ты, небесная сестрица, управляешь этой травой? Но есть ещё бесчисленные редкие цветы, у каждого из которых, должно быть, свой хранитель. Я не смею расспрашивать, но скажи, кто та фея, что управляет цветами фужун?» Фея ответила: «Я не знаю. Это ведомо лишь моей госпоже». Баоюй спросил: «А кто твоя госпожа, сестрица?» Фея сказала: «Моя госпожа — Сумеречная госпожа озера Сяосян». Услышав это, Баоюй воскликнул: «Вот оно что! Ты, видно, не знаешь, что эта госпожа — моя двоюродная сестра Линь Дайюй». Фея ответила: «Вздор! Это место — обитель небожительниц. Хотя она и зовётся Сумеречной госпожой озера Сяосян, она не чета Эхуан и Нюйин. Как же она может быть в родстве со смертным? Не болтай вздора, не то велю стражникам выгнать тебя вон!» Баоюй остолбенел, почувствовал себя грязным и ничтожным и хотел уже уйти, как вдруг услышал, что кто-то подбежал и сказал: «Внутри велят позвать служителя Божественного цветка». Тот, к кому обращались, ответил: «Я ждал по приказу долгое время, но никак не мог увидеть, чтобы служитель Божественного цветка проходил мимо. Где же мне его искать?» Другой со смехом сказал: «А тот, кто только что ушёл, разве не он?» Та служанка поспешно выбежала и закричала: «Прошу служителя Божественного цветка вернуться!» Баоюй подумал, что это относится к кому-то другому, и, боясь, что его преследуют, бросился бежать, спотыкаясь. Вдруг он увидел, что кто-то с мечом в руке преграждает ему путь и кричит: «Куда!» Баоюй от страха растерялся, но, собравшись с духом, поднял голову и увидел, что это не кто иной, как Третья сестрица Ю. При виде её Баоюй немного успокоился и стал умолять: «Сестрица, зачем же и ты пришла меня мучить?» Та ответила: «Среди ваших братьев нет ни одного хорошего человека: вы губите доброе имя и разрушаете браки. Сегодня ты попал сюда — я тебя не пощажу!» Баоюй понял, что разговор принимает дурной оборот, и уже начал тревожиться, как вдруг сзади кто-то крикнул: «Сестрица, скорее задержи его, не дай ему уйти!» Третья сестрица Ю сказала: «Я жду по приказу госпожи уже давно. Сегодня я тебя увидела и непременно одним ударом меча отсеку твои мирские узы». Баюй испугался ещё больше, не понимая, что все эти слова значат, и хотел было повернуть назад и бежать. Но тот, кто говорил сзади, оказался не кем иным, как Цинвэнь. Увидев её, Баоюй смешал горечь и радость и сказал: «Я один заблудился, встретил врага и хотел убежать, но никого из вас не было со мной. А теперь хорошо, сестрица Цинвэнь, скорее веди меня домой!» Цинвэнь ответила: «Служитель, не сомневайся понапрасну. Я не Цинвэнь. Я по приказу госпожи пришла позвать тебя на свидание. Я не причиню тебе зла». Баоюй был полон сомнений и спросил: «Ты говоришь, сестрица, что меня зовёт госпожа. Кто же эта госпожа?» Цинвэнь сказала: «Сейчас не спрашивай. Когда придёшь туда, сам узнаешь». Баоюй, не зная, что делать, последовал за ней. Он внимательно присмотрелся: походка и движения этой женщины были точь-в-точь как у Цинвэнь, и лицо, и голос не вызывали сомнений. «Почему же она говорит, что это не так? — подумал он. — У меня сейчас в голове туман. Но не стоит об этом беспокоиться. Когда я приду туда и увижу госпожу, если что не так, я тогда попрошу прощения. В конце концов, женское сердце милосердно, и она, должно быть, простит мою дерзость». Размышляя так, он вскоре подошёл к какому-то месту. Там стоял изящный дворец, сверкающий красками; во дворе росла роща бамбука, а у входа — несколько сосен. Под карнизом стояли несколько служанок в дворцовых одеяниях. Увидев входящего Баоюя, они тихо спросили: «Это и есть служитель Божественного цветка?» Та, что вела его, ответила: «Он самый. Ступай скорее доложи». Одна из служанок с улыбкой поманила его, и Баоюй последовал за ней. Пройдя через несколько покоев, он увидел главный зал, где высоко висели жемчужные шторы. Служанка сказала: «Стой здесь и жди указания». Баоюй, не осмеливаясь произнести ни слова, остался ждать снаружи. Служанка вошла и вскоре вышла, говоря: «Прошу служителя явиться к госпоже». Другая служанка подняла жемчужную штору. Баоюй увидел женщину в цветочном венце и расшитом платье, которая сидела внутри. Он слегка поднял голову и, узнав облик Дайюй, невольно воскликнул: «Сестрица, ты здесь! Как же я тосковал о тебе!» Служанка за шторой тихо прикрикнула: «Этот служитель невежлив! Ступай вон!» Не успела она договорить, как другая служанка опустила жемчужную штору. Баоюй хотел войти, но не смел, хотел уйти, но не мог расстаться, хотел спросить, но не узнавал ни одну из служанок; его прогнали, и ему ничего не оставалось, как выйти. Он подумал спросить у Цинвэнь, но, оглянувшись, нигде её не увидел. В недоумении он вышел, огорчённый, без провожатого; он хотел найти дорогу назад, но не мог отыскать прежнего пути. В замешательстве он вдруг увидел, что Фэнцзе стоит под карнизом какого-то дома и машет ему рукой. Обрадовавшись, Баоюй воскликнул: «Как хорошо! Оказывается, я вернулся домой. Как же я так растерялся?» Он поспешно подбежал и сказал: «Сестрица, ты здесь? Меня так измучили эти люди. А сестрица Линь не захотела меня видеть, и я не знаю, в чём дело». С этими словами он подошёл к тому месту, где стояла Фэнцзе, но, приглядевшись, понял, что это не Фэнцзе, а бывшая жена Цзя Жуна — Цинь Кэцин. Баоюй остановился и хотел спросить: «Где сестрица Фэнцзе?» Но Цинь Кэцин, не ответив ни слова, ушла в дом. Баоюй, в полузабытьи, не осмелился следовать за ней и стоял в оцепенении, вздыхая: «Какую же я сегодня провинился, что все меня избегают?» И он горько заплакал. Вдруг он увидел несколько стражников в жёлтых повязках, которые, размахивая плетьми, бежали к нему и кричали: «Какой это мужчина посмел вторгнуться в нашу небесную обитель блаженства? Убирайся вон!» Баоюй, услышав это, не посмел возразить. Он хотел найти дорогу и выйти, как вдруг издали увидел толпу девушек, которые, смеясь и разговаривая, приближались. Вглядевшись, Баоюй заметил среди них Инчунь и других; обрадовавшись, он закричал: «Я заблудился здесь! Скорее идите и спасите меня!» Но едва он закричал, как сзади набежали стражники. Баоюй в испуге бросился бежать вперёд, но вдруг все эти девушки превратились в чудовищ и тоже бросились его преследовать.

В то время как Баоюй был в отчаянном положении, он увидел того самого монаха, который принес яшму; в руках у монаха было зеркало, он взглянул в него и сказал: «Я по повелению государыни Юаньфэй пришел спасти тебя». В тот же миг все демоны и чудовища исчезли, и осталась лишь пустынная равнина. Баоюй схватил монаха за руку и сказал: «Я помню, ты привел меня сюда, а потом вдруг исчез. Я видел много родных, но никто не обращал на меня внимания, а потом они вдруг превратились в чудовищ. Сон это или явь? Прошу тебя, наставник, объясни мне ясно». Монах спросил: «А не подсматривал ли ты здесь чего-нибудь?» Баоюй подумал: «Раз он смог привести меня в небесную обитель бессмертных, значит, он сам бессмертный — как от него утаишь? К тому же я как раз хочу все выяснить». И сказал: «Я видел множество свитков с записями». Монах ответил: «Вот видишь! А ты все еще не понял, глядя на эти свитки? Все мирские связи и чувства — это лишь наваждения. Только запомни хорошенько все, что пережил, а в будущем я тебе все объясню». С этими словами он сильно толкнул Баоюя и сказал: «Возвращайся!» Баоюй не удержался на ногах, упал и закричал: «Ай-ё!»

В это время госпожа Ван и другие как раз плакали, но, услышав, что Баоюй пришел в себя, поспешно подбежали к нему. Баоюй открыл глаза и увидел, что лежит на кане, а госпожа Ван и Баочай плачут, и глаза у них распухли. Он собрался с мыслями и подумал: «Так вот оно что: я умер, а потом снова ожил». И стал пристально вспоминать все, что пережил в духе, и, к счастью, многое запомнил. Тогда он громко рассмеялся и сказал: «Вот оно что, вот оно что!» Госпожа Ван решила, что у него снова начался прежний припадок, и хотела было послать за врачом, но тут же велела служанкам и старухам быстро бежать и доложить Цзя Чжэну: «Баоюй пришел в себя. Раньше у него помутился рассудок, а теперь он заговорил, так что готовить похороны не нужно». Цзя Чжэн, услышав это, поспешно вошел взглянуть и, убедившись, что Баоюй действительно очнулся, сказал: «Несчастный глупец! Ты что, хочешь всех до смерти напугать?» Говоря это, он сам не заметил, как из глаз у него потекли слезы. Он вздохнул еще несколько раз, вышел и велел позвать врача, чтобы тот пощупал пульс и прописал лекарство. А Шэ Юэ, которая как раз собиралась покончить с собой, увидев, что Баоюй очнулся, успокоилась. Госпожа Ван велела принести отвар из лунгана и дала ему выпить несколько глотков, после чего он постепенно пришел в себя. Госпожа Ван и остальные успокоились и ничего не сказали Шэ Юэ, а только велели отдать яшму Баочай и надеть ее на Баоюя. «Вспомнив этого монаха, — сказала госпожа Ван, — непонятно, откуда он взял эту яшму, да и странно все это: то потребовал серебра, то вдруг исчез. Уж не бессмертный ли он?» Баочай ответила: «Если говорить о том, откуда взялся этот монах и куда исчез, то яшму он не нашел. Когда она пропала, ее, должно быть, взял именно этот монах». Госпожа Ван сказала: «Но как же он мог взять яшму, если она была дома?» Баочай ответила: «Раз он смог ее принести, значит, мог и взять». Сижэнь и Шэ Юэ сказали: «В тот год, когда пропала яшма, господин Линь гадал по иероглифу. Потом, когда вторая госпожа (Баочай) вышла замуж, я рассказывала ей, что тогда загадали иероглиф „шан“ (награда). Помните ли вы, вторая госпожа?» Баочай задумалась и сказала: «Да, верно. Вы говорили, что надо искать в ломбарде. Теперь-то я поняла: верхняя часть иероглифа „шан“ — это „шан“ (монах). Неужели это не монах взял яшму?» Госпожа Ван сказала: «Этот монах с самого начала был странным. В тот год, когда Баоюй болел, монах пришел и сказал, что в нашем доме есть драгоценность, которая может помочь, — и это была именно эта яшма. Раз он знал, значит, у этой яшмы есть своя история. К тому же твой зять родился с ней во рту. Слыхали ли вы когда-нибудь о чем-то подобном? Только вот неизвестно, что это за яшма на самом деле, да и мы сами не знаем, что с ней. От нее и болеют, от нее и выздоравливают, с ней и рождаются...» Тут она запнулась и невольно заплакала. Баоюй слушал и все понимал, и ему казалось, что его смерть была не случайной, но он молчал и только запоминал все в душе. Тут Сичунь сказала: «В тот год, когда пропала яшма, приглашали Мяоюй вызывать духа, и тот сказал: „Под древней сосной у подножия пика Цингэн“ и еще: „Войдешь в мои врата — и встретишь с улыбкой“. Если подумать, в словах „войдешь в мои врата“ есть глубокий смысл. Врата буддийского учения — самые великие. Боюсь только, что второй брат не сможет в них войти». Баоюй, услышав это, холодно усмехнулся. Баочай нахмурилась и задумалась. Юши сказала: «Вечно ты заговоришь о буддийском учении. Ты еще не оставила мысль уйти в монахини?» Сичунь улыбнулась: «Не стану скрывать от невестки, я уже давно перестала есть мясное». Госпожа Ван сказала: «Хорошее дитя, Амитофо, такая мысль не должна приходить в голову». Сичунь ничего не ответила. Баоюй вспомнил стихи «перед зеленой лампой и древним Буддой» и невольно несколько раз вздохнул. Потом он вдруг вспомнил стихи о циновке и цветке, посмотрел на Сижэнь и невольно заплакал. Все видели, что он то смеется, то печалится, и не понимали, в чем дело, думая, что это его прежняя болезнь. Но они не знали, что Баоюй, затронутый этими случаями, запомнил наизусть все стихи из свитков, которые подсмотрел, только не говорил об этом, и в душе у него уже сложилось твердое убеждение. Пока оставим это.

Скажем теперь о том, что все, видя, как Баоюй, умерший и воскресший, стал бодр и ясен духом, и благодаря ежедневному приему лекарств он день ото дня поправлялся и постепенно восстанавливал силы. Даже Цзя Чжэн, видя, что Баоюй выздоровел, а сам он находится в трауре и без дела, вспомнил, что неизвестно, когда будет помилован Цзя Шэ, а гроб старой госпожи долго стоит в храме, и это его беспокоило. Он захотел перевезти гроб на юг для погребения и позвал Цзя Ляня советоваться. Цзя Лянь сказал: «Мысль господина очень верна. Сейчас, пользуясь трауром, хорошо бы совершить такое важное дело. В будущем, когда господин снимет траур, может быть, уже не удастся сделать это так, как хочется. Но мой отец не дома, а я, племянник, не смею превышать свои полномочия. Мысль господина очень хороша, но это дело потребует несколько тысяч лянов серебра. В управлении украденное все равно не найдут». Цзя Чжэн сказал: «Я уже принял решение. Но раз старший господин не дома, я позвал тебя посоветоваться, как лучше поступить. Ты не можешь уехать. Сейчас здесь никого нет. Мне нужно везти несколько гробов, как же одному за всем уследить? Я подумал взять с собой Жунгэ. К тому же там и гроб его жены. И еще гроб твоей сестры Линь — по завещанию старой госпожи его должны везти вместе с ней. Я думаю, что эти деньги можно будет занять на месте, и этого хватит». Цзя Лянь сказал: «Сейчас люди слишком бессердечны. Господин в трауре, а наш господин находится в отъезде. Сразу занять не удастся. Придется заложить документы на дом и землю». Цзя Чжэн сказал: «Дом, в котором мы живем, казенный, как его можно тронуть?» Цзя Лянь ответил: «Жилой дом трогать нельзя. Но есть еще несколько домов, которые можно продать. Когда господин восстановится в должности, их можно будет выкупить. Когда в будущем мой отец вернется и, может быть, тоже снова поступит на службу, их тоже можно будет выкупить. Но господину уже столько лет, и ему придется перенести такие хлопоты — мы, племянники, очень беспокоимся». Цзя Чжэн сказал: «Дело старой госпожи — это мой долг. Только ты будь дома осторожен и веди себя твердо». Цзя Лянь ответил: «Господин может не беспокоиться. Хотя я, племянник, и глуп, но не посмею отнестись к делу небрежно. К тому же, когда господин поедет на юг, он, несомненно, возьмет с собой много людей, и тех, кто останется, будет немного. На эти расходы можно будет найти средства. А если господину в пути чего-то не хватит, он обязательно проедет через места, где служит Лай Шанжун, и можно будет попросить его помочь». Цзя Чжэн сказал: «Дело моей собственной матери — зачем просить помощи у других?» Цзя Лянь ответил: «Слушаюсь», — и вышел, чтобы заняться подсчетом денег.

Цзя Чжэн сообщил обо всем госпоже Ван, поручил ей управлять домом, а сам выбрал день для выноса гроба и отправления в путь и стал готовиться к отъезду. К этому времени Баоюй уже совсем поправился. Цзя Хуань и Цзя Лань усердно занимались чтением. Цзя Чжэн поручил их Цзя Ляню, чтобы тот присматривал за ними, и сказал: «В этом году — год больших экзаменов. Хуань в трауре, не может участвовать. Лань — внук, когда траур кончится, он может сдавать. Обязательно вели Баоюю вместе с племянником идти на экзамены. Если он сможет получить степень цзюйжэня, это хоть немного искупит наши прегрешения». Цзя Лянь и другие с почтением выслушали приказание. Цзя Чжэн еще раз отдал распоряжения оставшимся дома, сказал много слов, затем попрощался с родовым храмом, несколько дней читал сутры за городом, а затем вынес гроб, погрузил его на лодку и отправился в путь, взяв с собой Линь Чжисяо и других. Он не стал извещать родных и друзей, и только домашние проводили их немного и вернулись.

Баоюй из-за того, что Цзя Чжэн велел ему держать экзамен, матушка Ван то и дело поторапливала и проверяла его уроки. Само собой, Баочай и Сижэнь часто его увещевали. Кто бы мог подумать, что после болезни Баоюй, хоть духом и крепчал день ото дня, мысли его становились всё страннее и причудливее — словно переменился совсем. Он не только возненавидел чиновную карьеру и успехи на службе, но и любовные чувства к девушкам стал считать гораздо легче. Только люди этого большей частью не замечали, да и Баоюй ничего не говорил. В один день как раз вернулась Цзыцзюань, проводив гроб Линь Дайюй, и сидела у себя в комнате, уныло плача, думая: «Баоюй бессердечен: когда гроб его сестрицы Линь отправили, он не горевал и не проронил слезы; видя, как я так рыдаю, не пришёл утешить, а, напротив, глядел на меня и улыбался. Такой неблагодарный человек — прежде только льстивыми речами нас обманывал! В ту ночь, спасибо, я одумалась, не то чуть снова не попалась на его удочку. Одно только непонятно: теперь я вижу, что он и к Сижэнь стал холоден. Госпожа Второй молодой госпожи и так не любит близости, а разве Шэюэ и те не ропщут на него? Думается мне, что девушки большей частью простодушны — зря потратили столько сердечных забот, поглядим, чем всё кончится!» Только она так размышляла, как пришла Уэр навестить её. Увидев, что лицо Цзыцзюань всё в слезах, она сказала: «Сестрица снова вспомнила девицу Линь? Думаю, что о человеке лучше услышать, чем увидеть: раньше говорили, что второй господин Бао к девушкам относится лучше всех, и моя мать через силу устроила меня сюда. А как я вошла, изо всех сил старалась, ухаживая за ним во время болезни, а теперь, когда он выздоровел, не сказал мне ни одного доброго слова, а теперь и вовсе глаз не поднимает». Цзыцзюань, услышав её слова, нашла их забавными, фыркнула от смеха и, плюнув, сказала: «Тьфу, ты, маленькая чертовка! Чего же ты хочешь от Баоюя, чтобы он с тобой обращался? Девушка, и не стыдно? Даже те, кто по праву считается его домашними, смотрят на него, а он — как ни в чём не бывало, куча дел, есть ли у него время обращать на тебя внимание?» И, улыбнувшись, она провела пальцем по щеке и спросила: «А ты, в конце концов, кто такая Баоюю?» Уэр, услышав это, поняла, что проговорилась, и залилась краской. Хотела было объяснить, что не то имела в виду, будто хочет, чтобы Баоюй к ней относился по-особенному, а то, что он в последнее время не обращает внимания на подчинённых, как вдруг за воротами двора поднялся шум и крики: «Опять тот монах пришёл, требует десять тысяч лянов серебра. Госпожа в тревоге, велела второму господину Ляню поговорить с ним, да как назло второго господина Ляня нет дома. Монах там снаружи несёт какой-то бред, госпожа велела позвать вторую госпожу, чтобы посоветоваться». Как отделались от того монаха — о том речь в следующей главе.