Глава двенадцатая. Ван Сифэн коварно расставляет сеть любовных чар. Цзя Тяньсян прямо смотрится в зерцало ветра и луны

Глава 12. Ван Сифэн злодейски расставляет сети любовного томления; Цзя Тяньсян прямо смотрит в зеркало ветра и луны

В то время как Фэнцзе разговаривала с Пинэр, доложили: «Господин Жуй прибыл». Фэнцзе поспешно велела: «Просите скорее». Цзя Жуй, видя, что его приглашают войти, обрадовался сверх ожидания, поспешно вошел и, увидев Фэнцзе, с улыбкой на лице, то и дело кланялся и желал ей здоровья. Фэнцзе также притворно любезничала, угощала чаем и приглашала сесть.

Цзя Жуй, увидев Фэнцзе в таком наряде, совсем растаял и, прищурившись, спросил: «Почему второй братец до сих пор не вернулся?» Фэнцзе ответила: «Не знаю по какой причине». Цзя Жуй, улыбнувшись, сказал: «Может быть, его кто-то задержал в дороге, и ему не захотелось возвращаться?» Фэнцзе сказала: «Может быть и так. Мужчины, как увидят кого, так и влюбляются — и такое бывает». Цзя Жуй, улыбнувшись, ответил: «Невестка ошибается. Я не таков». Фэнцзе, улыбнувшись, сказала: «Таких, как ты, много ли найдется? Из десяти одного не выберешь». Цзя Жуй, услышав это, от радости начал чесать за ушами и теребить щеки, и снова спросил: «Невестка, наверное, скучает одна?» Фэнцзе ответила: «Вот именно, жду кого-нибудь, кто бы пришел поговорить и развеял скуку». Цзя Жуй, улыбнувшись, сказал: «А я каждый день свободен. Могу приходить каждый день и развлекать невестку, хорошо это или нет?» Фэнцзе, улыбнувшись, ответила: «Ты меня обманываешь. Откуда же у тебя охота приходить ко мне?» Цзя Жуй сказал: «Если я перед невесткой скажу хоть слово лжи, пусть меня громом убьет! Просто раньше я слышал, что невестка — человек строгий, и перед ней нельзя сделать ни шагу не так, поэтому я боялся. А теперь вижу, что невестка — человек веселый, разговорчивый и очень добрый. Как же мне не приходить? Я бы и умереть согласился!» Фэнцзе, улыбнувшись, сказала: «В самом деле, ты человек понимающий, куда лучше, чем эти Цзя Жун и Цзя Цян. Я смотрела на них — такие чистые и ясные, думала, что они умны, а оказалось, что оба — дураки бестолковые, ни капли не понимают человеческого сердца».

Цзя Жуй, услышав эти слова, почувствовал, что они прямо в сердце запали, и невольно подвинулся еще ближе. Прищурившись, он посмотрел на кисет, который носила Фэнцзе, а затем спросил, какие у нее кольца. Фэнцзе тихо сказала: «Веди себя прилично, не то служанки увидят и будут смеяться». Цзя Жуй, словно услышав повеление небес или слова Будды, поспешно отступил назад. Фэнцзе, улыбнувшись, сказала: «Тебе пора идти». Цзя Жуй ответил: «Посижу еще немного. Ах, какая же ты бессердечная невестка». Фэнцзе снова тихо сказала: «Среди бела дня, люди ходят туда-сюда, тебе здесь неудобно. Ты пока иди, а вечером, когда ударят в барабан, приходи и тихо жди меня в западном проходном зале». Цзя Жуй, услышав это, словно нашел сокровище, и поспешно спросил: «Ты меня не обманываешь? Но там много людей проходит, как же мне спрятаться?» Фэнцзе сказала: «Только не беспокойся. Я отпущу ночных сторожей, запру обе двери, и никого больше не будет». Цзя Жуй, услышав это, несказанно обрадовался, поспешно попрощался и ушел, думая, что дело в руках.

Дождавшись вечера, он в темноте пробрался в дом Жунго и, пока закрывали ворота, проскользнул в проходной зал. Там действительно было темно и ни души. Дверь, ведущая к госпоже Цзя, была уже заперта, только восточная дверь оставалась незакрытой. Цзя Жуй прислушался, долго ждал, но никто не приходил. Вдруг он услышал щелчок — восточная дверь тоже захлопнулась. Цзя Жуй испугался, но не осмелился издать ни звука, только тихо выбрался и попробовал пошатать дверь — она была заперта намертво, как железная бочка. Выйти наружу было невозможно, с севера и юга были высокие стены домов, взобраться на них было не за что. Внутри гулял сквозняк, было пусто и холодно. Стояла зима, месяц ла, ночи были длинными, дул ледяной ветер, пронизывающий до костей. Всю ночь он чуть не замерз насмерть. С трудом дождавшись утра, он увидел, как какая-то старуха сначала открыла восточную дверь, а затем вошла и открыла западную. Цзя Жуй, заметив, что она стоит к нему спиной, выскользнул, как тень, обхватив плечи руками, и выбежал. К счастью, было еще рано, все спали, и он, задворками, добежал до самого дома.

Оказалось, что родители Цзя Жуя рано умерли, и его воспитывал дед по отцу, Дайжу. Дайжу всегда был очень строг в воспитании, не позволял Цзя Жую ступить лишнего шага, боясь, что тот будет пить вино или играть в азартные игры на стороне и запустит учебу. Теперь же, вдруг увидев, что тот не вернулся домой на всю ночь, он решил, что внук либо пил, либо играл, либо развратничал, и не мог подумать о чем-то другом, поэтому всю ночь злился. Цзя Жуй также обливался холодным потом, но, вернувшись, не мог не солгать, сказав: «Я ходил к дяде, стемнело, и меня оставили ночевать». Дайжу сказал: «Ты никогда не выходишь из дома, не спросив у меня разрешения. Как ты посмел вчера уйти самовольно? За это одно следует побить, не говоря уже о лжи». Поэтому он, рассердившись, всыпал ему тридцать или сорок ударов бамбуковой палкой, запретил есть и заставил стоять на коленях во дворе, читая статьи, и велел обязательно наверстать десятидневные уроки, прежде чем отпустить. Цзя Жуй, промерзнув всю ночь, теперь еще получил жестокую порку, голодный, стоя на коленях на ветру, читал статьи — страдания его были невыносимы.

Но в душе Цзя Жуй все еще не изменился, ему и в голову не приходило, что Фэнцзе его дурачит. Через два дня, улучив момент, он снова пришел к Фэнцзе. Фэнцзе нарочно упрекнула его в неверности слову, и Цзя Жуй, рассердившись, стал клясться всем святым. Фэнцзе, видя, что он сам лезет в западню, решила придумать другую уловку, чтобы заставить его образумиться, и снова назначила ему свидание: «Сегодня вечером не ходи туда. Жди меня в той пустой комнате в маленьком проходе за моим домом, только не ошибись». Цзя Жуй спросил: «Правда?» Фэнцзе сказала: «Кто же тебя обманывает? Не веришь — не приходи». Цзя Жуй ответил: «Приду, приду, приду. Хоть умереть, а приду!» Фэнцзе сказала: «А сейчас ступай». Цзя Жуй решил, что вечером все устроится, и ушел. А Фэнцзе тем временем стала расставлять войска и назначать генералов, устраивая ловушку.

Цзя Жуй едва дождался вечера, но, как назло, пришли родственники, и ему пришлось ждать, пока поужинают, и уйти только тогда, когда уже зажгли фонари. Он дождался, пока его дед уляжется спать, затем прокрался в дом Жунго и направился в комнату в проходе, чтобы ждать. Он метался, как муравей на раскаленной сковороде, только кружился на месте. Слева ждал — никого, справа прислушивался — ни звука. Он подумал про себя: «Неужели она снова не придет и мне опять придется мерзнуть всю ночь?» Вдруг он увидел, что в темноте приближается чья-то фигура. Цзя Жуй, решив, что это Фэнцзе, не разбирая, кто это, как голодный тигр, едва тот подошел к двери, схватил его, словно кошка мышь, обнял и закричал: «Дорогая невестка, я заждался до смерти!» С этими словами он потащил его в комнату, на кан, и начал целовать и срывать штаны, бессвязно крича «мамочка», «папочка». Тот человек молчал. Цзя Жуй стащил свои штаны и, уже готовый войти, вдруг увидел вспышку света — это Цзя Цян поднял фитиль и осветил комнату, спрашивая: «Кто здесь?» Тут человек на кане рассмеялся и сказал: «Дядюшка Жуй хочет меня поиметь». Цзя Жуй увидел, что это Цзя Жун, и от стыда ему некуда было деваться. Он не знал, что делать, повернулся и хотел бежать, но Цзя Цян схватил его за шиворот и сказал: «Не уходи! Вторая невестка уже донесла госпоже, что ты без причины приставал к ней. Она временно применила уловку, чтобы заманить тебя сюда и ждать. Госпожа от гнева чуть не умерла и велела мне схватить тебя. Ты только что снова ее задерживал. Нечего сказать, иди со мной к госпоже!»

Цзя Жуй, услышав это, чуть не потерял душу от страха и только сказал: «Добрый племянник, скажи, что ты меня не видел, а завтра я щедро тебя отблагодарю». Цзя Цян сказал: «Если ты меня отблагодаришь, отпустить тебя — пустяк, но только не знаю, сколько ты дашь? К тому же на словах не докажешь, напиши расписку». Цзя Жуй сказал: «Как же об этом писать на бумаге?» Цзя Цян ответил: «Это не страшно. Напиши, что проиграл в азартные игры чужие деньги и занял у банкомета столько-то лянов — и все». Цзя Жуй сказал: «Это легко. Только сейчас нет бумаги и кисти». Цзя Цян сказал: «И это легко». С этими словами он вышел, принес бумагу и кисть, которые были наготове, и велел Цзя Жую писать. Они вдвоем — один уговаривал, другой отказывался — в конце концов написали расписку на пятьдесят лянов, и Цзя Жуй поставил отпечаток пальца. Цзя Цян убрал расписку. Затем он начал уговаривать Цзя Жуна. Цзя Жун сначала стиснул зубы и не соглашался, говоря: «Завтра скажу всем в роду, пусть рассудят по справедливости». Цзя Жуй в отчаянии даже начал бить поклоны. Цзя Цян, то уговаривая, то угрожая, заставил Цзя Жуна написать еще одну долговую расписку на пятьдесят лянов, и только тогда дело уладилось. Цзя Цян снова сказал: «Если я тебя отпущу, то на меня падет вина. Дверь к госпоже уже заперта, господин сидит в зале и смотрит вещи из Нанкина, той дорогой никак не пройти. Сейчас можно выйти только через задние ворота. Если по пути кто-нибудь встретится, то и мне конец. Подожди, мы пойдем разведаем, а потом за тобой вернемся. В этой комнате тебе нельзя оставаться, скоро сюда принесут вещи. Я найду тебе место». С этими словами он потянул Цзя Жуя, погасил фонарь, вышел во двор и, нащупав место под большой каменной ступенькой, сказал: «Вот здесь хорошо. Только сиди на корточках и не издавай ни звука. Жди, пока мы не придем, и не двигайся». Сказав это, они ушли.

Цзя Жуй, не владея собой, вынужден был присесть на корточки. Пока он размышлял, над головой раздался шум, и с грохотом ведро с мочой и нечистотами вылилось прямо на него, окатив с головы до ног. Цзя Жуй не выдержал и вскрикнул: "Ай!", но тут же зажал рот, не смея издать ни звука; всё лицо, голова и тело были в нечистотах, и он дрожал от холода. Тут прибежал Цзя Цян и закричал: "Быстрее, быстрее уходи!" Цзя Жуй, словно обретя спасение, в три шага добежал через заднюю дверь до дома. Была уже третья стража, и пришлось стучаться. Слуга, открывший дверь, увидев его в таком виде, спросил, что случилось. Цзя Жуй соврал: "В темноте оступился и упал в выгребную яму." Войдя в свою комнату, он переоделся и вымылся, и тут только понял, что это Фэнцзе над ним подшутила, и в душе его закипела злоба. Но стоило ему вспомнить облик Фэнцзе, как он снова возжаждал прижать её к груди, и в ту ночь он так и не сомкнул глаз.

С тех пор он постоянно думал о Фэнцзе, но не смел больше ходить в дом Жунго. Цзя Жун с товарищем часто приходили требовать денег, а он боялся, что узнает дед. Тоска по любимой была невыносима, к ней прибавились долги, а днём учёба шла своим чередом. Будучи двадцати с небольшим лет и ещё не женатым, он в последнее время, думая о Фэнцзе, невольно предавался рукоблудию. К тому же два раза он простудился от холода и спешки, и так, под натиском многих бед, в конце концов заболел. У него распухло в груди, во рту не стало вкуса, ноги стали как ватные, глаза слезились, по ночам мучила горячка, днём одолевала слабость, моча выходила с семенем, а кашель — с кровью. Все эти симптомы за неполный год проявились сполна. Он больше не мог держаться, слёг, и стоило ему сомкнуть глаза, как его мучили кошмары, он бредил, пугался до крайности. Врачей приглашали множество, лекарств, таких как корица, аконит, панцирь черепахи, майдун, юйчжу, он съел десятки цзиней, но всё без толку. Вдруг зима кончилась, наступила весна, а болезнь стала ещё тяжелее. Дай Жу забеспокоился, звал врачей отовсюду, но никто не мог помочь. Когда дошло до питья "отвара из одного женьшеня", у Дай Жу не хватило средств, и он отправился за ним в дом Жунго. Госпожа Ван велела Фэнцзе отвесить два ляна, но Фэнцзе ответила: "На днях всё израсходовали на лекарство для старой госпожи, а целые корни госпожа велела оставить для лекарства супругиту Чжэня, но, как на грех, вчера я их уже отослала." Госпожа Ван сказала: "Если у нас нет, пошли кого-нибудь спросить у твоей свекрови или поискать у старшего брата Чжэня, чтобы собрать ему. Если вылечится и спасётся, это будет твоя заслуга." Фэнцзе, выслушав, не стала никого посылать искать, а только набрала несколько цяней из остатков, обрезков и корешков, велела отнести и сказала: "Это прислала госпожа, больше ничего нет." Потом она доложила госпоже Ван: "Всё собрали, в общей сложности два ляна и отправили."

В то время Цзя Жуй, одержимый желанием выжить, принимал любые лекарства, но только зря тратил деньги — без всякого эффекта. И вот однажды пришёл хромой даос просить подаяние, объявив, что лечит болезни от кармических обид. Цзя Жуй случайно услышал это изнутри и закричал во весь голос: "Скорее позовите этого святого спасти меня!" Крича, он кланялся в подушку. Людям пришлось привести даоса. Цзя Жуй схватил его и завопил: "Святой, спаси меня!" Даос вздохнул и сказал: "Твою болезнь лекарствами не вылечить. Есть у меня сокровище, которое я тебе дам; будешь смотреть на него каждый день — жизнь спасёшь." С этими словами он вынул из перемётной сумы зеркало — с обеих сторон можно было смотреться, на ручке было вырезано четыре иероглифа "Фэн юэ бао цзянь" — и, протянув Цзя Жую, сказал: "Эта вещь создана в Небесной обители Пустоты, в Чертоге Пустого духа, госпожой Цзинхуань. Она предназначена для лечения болезней от порочных мыслей и беспорядочных действий, обладает силой спасать мир и сохранять жизнь. Я принёс её в мир, чтобы показывать лишь умным героям и изящным княжичам. Ни в коем случае не смотри на лицевую сторону, смотри только на оборотную. Запомни это крепко! Через три дня я приду забрать, и, ручаюсь, ты поправишься." Сказав это, он, не оглядываясь, ушёл, и люди, сколько ни уговаривали, не смогли его удержать.

Цзя Жуй, взяв зеркало, подумал: "Этот даос занятный, почему бы не взглянуть?" Подумав, он поднял "Фэн юэ бао цзянь" и взглянул на оборотную сторону. Там стоял скелет, и Цзя Жуй в испуге поспешно закрыл зеркало, выругавшись: "Мошенник-даос, как ты смеешь меня пугать! Дай-ка я посмотрю, что на лицевой стороне." Подумав так, он взглянул на лицевую сторону и увидел внутри стоящую Фэнцзе, которая манила его. Цзя Жуй обрадовался и, словно в забытьи, почувствовал, что вошёл в зеркало, соединился с Фэнцзе в объятиях, после чего Фэнцзе вывела его обратно. Оказавшись на постели, он вскрикнул: "Ай!", открыл глаза — зеркало выпало из рук, и снова на обороте стоял скелет. Цзя Жуй почувствовал, что весь в поту, а под ним уже натекла лужа семени. Всё же ему было мало, и он снова перевернул зеркало на лицевую сторону — Фэнцзе снова манила его, и он опять вошёл. Так повторилось три или четыре раза. В этот раз, когда он уже собирался выходить из зеркала, подошли двое, надели на него железные цепи и потащили. Цзя Жуй закричал: "Дайте мне взять зеркало!" Только он это сказал, как больше не смог вымолвить ни слова.

Слуги, ухаживавшие за Цзя Жуем, видели, как он сначала держал зеркало и смотрелся в него, потом оно выпало, он снова открыл глаза и поднял его, а когда зеркало упало в последний раз, он замер. Люди подошли посмотреть — он уже не дышал. Под телом оказалась большая холодная лужа семени. Тогда поспешно начали одевать его и переносить на кровать. Дай Жу с женой рыдали, словно обезумев, и проклинали даоса: "Что это за дьявольское зеркало! Если не уничтожить его поскорее, оно причинит миру немало бед." Они велели развести огонь, чтобы сжечь его, но тут из зеркала раздался плач: "Кто велел вам смотреть на лицевую сторону! Вы сами приняли ложь за правду, зачем же меня жечь?" Пока он плакал, откуда ни возьмись прибежал хромой даос и закричал: "Кто губит 'Фэн юэ цзянь'? Я пришёл спасти его!" С этими словами он вошёл прямо в зал, выхватил зеркало и, взмахнув рукой, исчез.

Тогда Дай Жу занялся похоронами, разослал извещения повсюду. На третий день начали читать сутры, на седьмой — вынос тела, гроб временно поставили в храме Железной Ограды, чтобы потом перевезти на родину. В это время все из рода Цзя пришли на поклонение и соболезнования. Из дома Жунго Цзя Шэ пожертвовал двадцать лянов серебра, Цзя Чжэн — тоже двадцать, из дома Нинго Цзя Чжэнь — также двадцать, а прочие родичи, кто побогаче, кто победнее, давали по три или пять лянов — не счесть. Кроме того, однокашники собрали по подписке ещё двадцать-тридцать лянов. Хотя дом Дай Жу был небогат, похороны прошли вполне пышно и благополучно.

Но вот в конце той же зимы пришло письмо от Линь Жухая: он был тяжело болен и в письме просил забрать Линь Дайюй обратно. Старая госпожа, услышав это, опечалилась ещё больше, но пришлось поспешно собирать Дайюй в дорогу. Баоюй был крайне недоволен, но, понимая чувства отца и дочери, не мог ни препятствовать, ни отговаривать. Тогда старая госпожа велела Цзя Ляню проводить её и снова привезти обратно. О подарках на прощание и дорожных припасах говорить нечего — всё было устроено должным образом. Быстро выбрали день, и Цзя Лянь с Линь Дайюй, простившись со старой госпожой и остальными, в сопровождении слуг сели на корабль и отправились в Янчжоу. Что было дальше — узнаете из следующей главы.