Глава четырнадцатая. Линь Жухай оставляет бренный мир в Янчжоу. Цзя Баоюй по пути навещает князя Бэйцзина

В четырнадцатой главе говорится о том, как Линь Жухай скончался в Янчжоуском городе, и о том, как Цзя Баоюй по пути нанес визит Северному Удельном Князю.

Главный управляющий Нингофу, Лай Шэн, прослышав, что во внутренние покои приглашена Фэнцзе, собрал всех своих сослуживцев и сказал: «Теперь, когда управление внутренними делами поручили госпоже Лянь Эр из Западного дворца, если она станет требовать вещи или отдавать распоряжения, мы должны быть осторожнее, чем обычно. Каждый день приходите пораньше, уходите попозже; лучше уж потрудиться этот месяц, а потом отдохнуть, чем потерять лицо. Она известная стерва — с кислой миной и черствым сердцем; если разгневается, не разбирает, кто перед ней». Все ответили: «Разумно». Тут один, усмехнувшись, добавил: «По правде говоря, в наших внутренних покоях давно нужно, чтобы она навела порядок — совсем распустились». Пока они так говорили, вошла жена Лай Вана с верительной биркой, чтобы получить бумагу для докладов и столичные бланки; в записке было указано количество. Все поспешно усадили ее, подали чай и велели принести бумагу по счету. Затем вместе с женой Лай Вана дошли до Церемониальных ворот и там передали ей бумагу, чтобы она сама внесла ее внутрь.

Фэнцзе велела Цай Мину изготовить учетные книги. Тут же вызвали жену Лай Шэна, потребовали списки всей домашней прислуги для проверки и распорядились, чтобы к завтрашнему утру все жены слуг явились для получения указаний. Приблизительно проверив списки по числу людей и задав несколько вопросов жене Лай Шэна, Фэнцзе села в повозку и вернулась домой. Ночь прошла без происшествий. На следующий день, в начале часа Змеи [около 6:30 утра], она уже прибыла. Жены и служанки Нингофу, узнав, что она пришла, увидели, что Фэнцзе как раз отдает распоряжения жене Лай Шэна, и не осмелились войти без спроса, а лишь подглядывали и подслушивали снаружи у окна. Они услышали, как Фэнцзе говорит жене Лай Шэна: «Раз уж мне доверили это дело, я не могу не вызвать вашего недовольства. Я не чета вашей госпоже с ее добрым нравом, что позволяет вам делать, что вздумается. И не говорите мне больше: „У нас в усадьбе так заведено“. Отныне все будет по-моему. Ошибетесь хоть на полшага — мне все равно, у кого есть лицо, у кого нет; всех буду судить по справедливости». С этими словами она велела Цай Мину зачитать список по именам и вызывать каждого по одному, чтобы лично осмотреть.

Осмотрев всех, она снова распорядилась: «Эти двадцать разделить на две смены, по десяти в каждой. Они будут отвечать только за подачу чая гостям, прочие дела их не касаются. Эти двадцать тоже разделить на две смены; они будут ведать только чаем и угощением для родственников, остальное их не касается. Эти сорок тоже разделить на две смены; они будут заниматься лишь возжиганием благовоний, доливом масла в лампады, развешиванием траурных занавесей, дежурством у гроба, подачей жертвенной пищи и чая, а также подхватыванием плача; до остального им дела нет. Эти четверо пусть заведуют чайной посудой во внутренней чайной; если хоть одна вещь пропадет, пусть они ее возмещают. Эти четверо пусть заведуют посудой для вина и еды; пропадет одна вещь — тоже пусть возмещают. Эти восемь пусть надзирают за приемом жертвенных даров. Эти восемь пусть заведуют маслом для ламп, свечами и бумагой во всех помещениях; я выдам все целиком вам восьмерым, а вы потом распределите по моим указаниям. Эти тридцать пусть каждую ночь по очереди несут караул, следят за воротами и дверьми, смотрят за огнем и подметают двор. Остальных распределить по комнатам; каждый отвечает за свое место. За все — от столов, стульев и древностей до плевательниц, метелок, каждого стебелька и травинки — если что пропадет или испортится, спрос будет с того, кто за этим местом смотрит, и он же возместит убыток. Жена Лай Шэна пусть ежедневно проводит общую проверку; если кто ленится, играет в кости, пьянствует, дерется или ссорится — немедленно докладывать мне. Если же ты будешь покрывать, а я узнаю — не сносить тебе старого лица, что копилось три-четыре поколения. Теперь все установлено; если какой порядок нарушится, спрос будет с того, кто за него отвечает. У людей, что обычно при мне, есть свои часы; что бы ни случилось, большое или малое, у меня все по часам. В ваших верхних покоях тоже есть часы. В начале часа Змеи [около 6:30] я буду проводить перекличку; в конце часа Змеи [около 10:00] — завтрак; все, кому нужно получить бирку или доложить о деле, пусть приходят в начале часа Лошади [около 11:00]. В начале часа Собаки [около 19:00], после сожжения вечерней жертвенной бумаги, я лично все проверю, а вернувшись, приму ключи от ночной стражи. На следующий день снова буду в начале часа Змеи. Ничего не поделаешь — потрудимся все вместе эти несколько дней; когда дело закончится, ваш старший господин сам вас наградит».

Сказав это, она велела выдать по счету чай, масло для ламп, перьевые метелки, веники и прочее. Тут же начали выносить утварь: скатерти для столов, чехлы для стульев, подушки, войлок, плевательницы, скамеечки для ног и тому подобное. Всё выдавали и тут же записывали — кто чем заведует, кто что получил; все было расписано очень четко. Получив задания, люди поняли, чем им заниматься; не стало так, как раньше, когда хватали только легкую работу, а тяжелые и невыгодные обязанности никто на себя не брал. В комнатах перестали терять вещи в суматохе. Даже с приходом и уходом гостей стало спокойно; не было, как прежде, такого, что один только подал чай, а его уже посылают за угощением, или сопровождает плач, а его отвлекают на прием гостей. Все эти беспорядки, суета, увиливание, безделье и воровство — на следующий день исчезли.

Фэнцзе, видя, что ее власть тверда и приказы исполняются, была весьма довольна. Заметив, что госпожа Ю больна, а Цзя Чжэнь чрезмерно скорбит и почти не ест, она каждый день из своей усадьбы присылала ему различные жидкие каши и изысканные закуски, убеждая поесть. Цзя Чжэнь, в свою очередь, распорядился каждый день доставлять лучшие яства в башенный павильон исключительно для Фэнцзе. Сама Фэнцзе, не боясь трудов, каждый день в начале часа Змеи являлась на перекличку и занималась делами, восседая в башенном павильоне отдельно от прочих невесток; даже если приходили гостьи, она не выходила их встречать.

В тот день было пятое число пятой семидневки. Буддийские монахи читали заупокойные службы, открывали врата ада, возжигали светильники для усопших, призывали Янь-вана, задерживали духов тьмы, приглашали Царя Земли, открывали Золотой мост и разворачивали хоругви; даосские священники возносили молитвы, поклонялись Трем Чистым и воздавали почести Яшмовому Императору; чаньские монахи совершали воскурения, читали сутры для голодных духов и творили покаянные молебны; еще тринадцать монахинь в расшитых ризах и красных туфлях безмолвно читали у гроба заклинания для проводов души — все было очень торжественно. Фэнцзе знала, что в этот день будет много гостей, поэтому заночевала дома, а наутро, в начале часа Тигра [около 4:00], Пин Эр разбудила ее, чтобы она умылась и причесалась. Когда все приготовления были завершены, она переоделась, вымыла руки, выпила два глотка молочной рисовой каши с сахаром, прополоскала рот — и уже наступил час Змеи. Жена Лай Вана с прочими давно ждала. Фэнцзе вышла в зал, села в повозку; впереди несли пару рожков из прозрачного рога с крупной надписью «Жунгофу»; медленно подъехали к Нингофу. У ворот ярко горели фонари, по обеим сторонам стояли одинаковые светильники, было светло как днем; слуги в белых траурных одеждах стояли по обе стороны в ожидании. Когда повозка подъехала к главным воротам, младшие слуги отошли, а служанки подняли полог. Фэнцзе вышла, опираясь одной рукой на Фэн Эр; две служанки, держа в руках фонари-щитки, окружили Фэнцзе и ввели ее внутрь. Жены слуг Нингофу вышли навстречу, приветствуя ее и осведомляясь о здоровье. Фэнцзе медленно прошла в сад Хуэйфан, к павильону Восхождения на Бессмертных, что перед гробом; едва увидев гроб, слезы ее покатились градом, словно оборванные нити жемчуга. Во дворе множество младших слуг стояло, опустив руки, готовые сжигать жертвенную бумагу. Фэнцзе приказала: «Подать жертвенный чай и жечь бумагу». Раздался удар гонга, заиграла музыка; кто-то поспешно принес большое круглое кресло и поставил перед гробом. Фэнцзе села и разразилась громким плачем. И тогда все — мужчины и женщины, внутри и снаружи, высшие и низшие — услышав голос Фэнцзе, поспешно подхватили и завыли в голос.

Вскоре Цзя Чжэнь и госпожа Ю прислали людей уговаривать ее, и Фэнцзе наконец остановилась. Жена Лай Вана подала чай для полоскания рта; Фэнцзе встала, простилась со всеми родственниками и прошла в башенный павильон. Она проверила по списку: все, кто должен был явиться, были на месте, кроме одного человека, отвечавшего за встречу и проводы гостей. Она велела его позвать; тот явился, испуганный и пристыженный. Фэнцзе холодно усмехнулась и сказала: «Я-то думала, кто опоздал, а это ты! Ты, видно, считаешь себя важнее других, потому и не слушаешь моих приказов». Тот ответил: «Я, госпожа, каждый день прихожу рано; только сегодня проснулся, показалось, что рано, и снова задремал, вот и опоздал. Умоляю госпожу простить меня на этот раз». В это время появилась жена Ван Сина из Жунгофу, заглядывая вперед.

Фэнцзе, не отпуская этого человека, первым делом спросила: «Жена Ван Сина, что тебе нужно?» Та, обрадовавшись, что можно сначала закончить свое дело, поспешно вошла и сказала: «Получить бирку для ниток, чтобы сделать сети для паланкинов и повозок». С этими словами она подала записку. Фэнцзе велела Цай Мину прочитать: «Два больших паланкина, четыре малых паланкина, четыре повозки — всего потребуется столько-то больших и малых сетей, столько-то цзиней бисерных ниток». Выслушав, Фэнцзе убедилась, что количество совпадает, велела Цай Мину записать, бросила верительную бирку Жунгофу. Жена Ван Сина ушла.

Фэнцзе хотела было заговорить, как увидела, что вошли четверо распорядителей из Жунгофу — все за бирками для получения вещей. Фэнцзе велела Цай Мину взять записки и прочитать; всего было четыре пункта. Указав на два, она сказала: «В этих двух пунктах расходы посчитаны неверно. Пересчитайте, тогда и приходите за получением». С этими словами она бросила записки на пол. Те двое ушли, разочарованные.

Фэнцзе, увидев, что рядом стоит жена Чжан Цая, спросила: «А у тебя какое дело?» Жена Чжан Цая поспешно подала записку и ответила: «То самое — полог для коляски только что сшили, нужно получить несколько лян серебра портному на оплату». Фэнцзе выслушала, взяла записку и велела Цаймину зарегистрировать. Когда жена Ван Сина сдала жетон, получила подтверждение от закупщика, что всё совпадает, тогда только позволила жене Чжан Цая получить деньги. Тут же велела прочитать следующую — о том, что внешний кабинет Баоюя закончен, и требуется получить деньги на покупку бумаги для оклейки. Фэнцзе выслушала, приказала принять записку и зарегистрировать, а когда жена Чжан Цая завершила расчёты, выдала деньги и этому человеку.

Фэнцзе сказала: «Завтра он проспит, послезавтра я просплю, а в будущем и вовсе людей не останется. Я собиралась тебя простить, но если я в первый раз проявлю снисхождение, потом людьми будет трудно управлять. Лучше уж наказать сейчас же». Тотчас лицо её омрачилось, и она гневно приказала: «Вывести и дать двадцать батогов!» Тут же бросила жетон Нингофу: «Ступай и скажи Лай Шэну, лишить его на месяц серебра и риса!» Услышав это и увидев, что брови Фэнцзе встали дыбом, все поняли, что она разгневана, и не посмели медлить: кто потащил провинившегося, кто поспешил передать приказ. Тот человек, не владея собой, был утащен и получил двадцать батогов, а затем должен был войти и поблагодарить. Фэнцзе сказала: «Если завтра снова опоздают, будет сорок батогов, послезавтра — шестьдесят. Кто хочет получить побои, пусть опоздает!» С этими словами она приказала: «Расходитесь». Люди за окном, услышав это, разошлись по своим делам. В то время в двух дворцах — Нинго и Жунго — те, кто получал и сдавал жетоны, сновали без конца. Тот опозоренный и наказанный человек ушёл, стыдясь, и только тогда все поняли, как сурова Фэнцзе. Люди не смели лениться, и с тех пор, трепеща, усердно исполняли свои обязанности, сохраняя свои места. Об этом пока не будем.

Теперь скажем о Баоюе. Видя, что сегодня людей много, он боялся, как бы Цинь Чжун не попал в неловкое положение, и втайне сговорился с ним пойти посидеть к Фэнцзе. Цинь Чжун сказал: «У неё дел много, и она не любит, когда к ней приходят. Если мы придём, не станет ли ей досадно?» Баоюй ответил: «Как она может на нас досадовать? Ничего страшного, просто иди за мной». С этими словами он взял Цинь Чжуна за руку и пошёл прямо в баоша. Фэнцзе как раз обедала; увидев их, она улыбнулась: «Ах вы, длинноногие! Быстро поднимайтесь сюда». Баоюй сказал: «Мы уже поели». Фэнцзе спросила: «Ели здесь, снаружи, или там?» Баоюй ответил: «Что мне здесь есть с этими неотёсанными людьми! Ели там, вдвоём с бабушкой». С этими словами они сели.

Когда Фэнцзе закончила обедать, пришла одна из женщин Нингофу за жетоном, чтобы получить деньги на лампадное масло и благовония. Фэнцзе улыбнулась: «Я думала, вы сегодня придёте за деньгами, но вас всё не было, наверное, забыли. Наконец-то пришли. Если бы забыли, вам пришлось бы всё оплачивать из своего кармана, а мне бы только выгода». Женщина улыбнулась: «В самом деле забыли, только что вспомнили. Ещё бы немного опоздали — и не получили бы». С этими словами она взяла жетон и ушла.

Вскоре закончилась регистрация и сдача жетонов. Цинь Чжун улыбнулся: «В обоих ваших дворцах такие жетоны. А если кто-нибудь тайком сделает подделку, получит деньги и сбежит — что тогда?» Фэнцзе улыбнулась: «По-твоему, закона совсем нет?» Баоюй спросил: «Почему же в нашем доме никто не берёт жетонов, чтобы делать вещи?» Фэнцзе ответила: «Когда люди приходят за жетонами, ты ещё спишь. Скажи-ка мне, когда вы начнёте вечерние занятия?» Баоюй сказал: «Хотелось бы начать хоть сейчас, да кабинет никак не приведут в порядок. Ничего не поделаешь». Фэнцзе улыбнулась: «Пригласил бы меня — и всё быстро сделали бы». Баоюй сказал: «Если бы ты и ускорила, толку мало. Они сделают, что нужно, и так само собой получится». Фэнцзе улыбнулась: «Даже если они и делают, им нужны материалы, а я не дам жетона — вот и всё». Услышав это, Баоюй прильнул к Фэнцзе и тут же потребовал жетон: «Добрая сестрица, дай жетон, пусть они берут, что нужно». Фэнцзе сказала: «Я так устала, тело болит, а ты ещё тискаешь. Успокойся, сегодня уже выдали деньги на бумагу для оклейки. Если им что-то нужно, они сами попросят. Разве ты глуп?» Баоюй не поверил, и Фэнцзе велела Цаймину проверить реестр и показать Баоюю.

Пока они так шумели, доложили: «Прибыл Чжао Эр из Сучжоу». Фэнцзе поспешно велела позвать его. Чжао Эр встал на одно колено и поклонился. Фэнцзе спросила: «Зачем вернулся?» Чжао Эр ответил: «Меня прислал обратно второй господин. Господин Линь, наш старый дядюшка, скончался в девятый день девятого месяца в час Сы. Второй господин вместе с госпожой Линь сопровождает гроб господина Линя в Сучжоу. Вернутся, наверное, к концу года. Второй господин послал меня с вестью, засвидетельствовать почтение, спросить указаний старой госпожи и узнать, всё ли благополучно дома у госпожи. Ещё велел взять несколько зимних вещей». Фэнцзе спросила: «Ты видел остальных?» Чжао Эр ответил: «Всех видел». С этими словами он поспешно удалился. Фэнцзе, улыбнувшись, сказала Баоюю: «Твоя сестрица Линь теперь надолго останется в нашем доме». Баоюй сказал: «Боже мой! Должно быть, она за эти дни наплакалась!» С этими словами он нахмурился и тяжело вздохнул.

Увидев, что Чжао Эр вернулся, но при людях не успела подробно расспросить о Цзя Ляне, Фэнцзе, конечно, беспокоилась. Ей хотелось уйти, но дел было множество; а если уйти сразу, боялась, что что-то задержится или случится ошибка, и над ней посмеются. Пришлось ждать до вечера. Вернувшись домой, она снова позвала Чжао Эра и подробно расспросила о благополучном пути. Всю ночь готовила зимнюю одежду, вместе с Пинэр собственноручно укладывала свёртки, обдумывая, чего ещё может не хватать, и всё упаковала, передав Чжао Эру. И ещё подробно наставляла Чжао Эра: «В пути усердно прислуживай, не серди второго господина, постоянно уговаривай его меньше пить, не знакомь его с распутными бабами, а не то вернёшься — ноги тебе переломаю». Когда наконец всё закончили, было уже почти четыре стражи. Только легли спать, а сон уже прошёл, и незаметно настал рассвет, запели петухи. Поспешно умылась, причесалась и отправилась в Нингофу.

Цзя Чжэнь, видя, что день выноса гроба приближается, сам сел в коляску, взял чиновника из Управления инь-ян и поехал в храм Телинь осмотреть место для временного хранения гроба. И ещё раз подробно наказал настоятелю Сэкуну хорошенько приготовить свежие приношения, пригласить побольше знаменитых монахов для встречи души. Сэкун поспешно приготовил вечернюю трапезу. Цзя Чжэнь не был расположен ни к чаю, ни к еде; из-за темноты не мог вернуться в город и заночевал кое-как в келье. Наутро рано вернулся в город и занялся приготовлениями к выносу гроба, а также послал людей в храм Телинь, чтобы за ночь отделать место для гроба и подготовить кухню, чай и жильё для встречающих.

Фэнцзе, видя, что сроки поджимают, тоже заранее всё тщательно распределила и приготовила. С одной стороны, она отправила из Жунгофу коляски, экипажи и слуг, чтобы те сопровождали госпожу Ван на похоронах, а с другой — позаботилась о месте для себя во время похорон. В это время как раз скончалась супруга гуна Шаньго, и госпожи Ван и Син отправились на поминальную службу и похороны; у княгини Сиань был день рождения — отправляли подарки; у супруги гуна Чжэнго родился первенец — готовили поздравления; к тому же старший брат Ван Жэнь с семьёй уезжал на юг — нужно было написать письмо родителям с поклоном и собрать вещи; ещё Инчунь заболела — каждый день приглашали врачей, давали лекарства, смотрели рецепты, описания болезней и прочее — всего не перечесть. А тут ещё вынос гроба приближался. Поэтому Фэнцзе была так занята, что не успевала ни есть, ни чай пить, ни сидеть, ни лежать в покое. Только придёт в Нингофу — за ней следом являются люди из Жунгофу; вернётся в Жунгофу — её находят люди из Нингофу. Фэнцзе, видя это, была в душе очень рада, не уклонялась от дел и не отлынивала, боясь навлечь на себя осуждение. Поэтому она, не зная отдыха ни днём ни ночью, всё устроила с величайшим порядком. И все в роду — от высших до низших — не могли нахвалиться ею.

В ночь перед выносом гроба внутри разместили две труппы малых актёров и устроили разные представления для родственниц и гостей, которые остались на ночь. Юши всё ещё лежала во внутренних покоях, и все заботы по приёму легли на одну Фэнцзе. Хотя в роду было много невесток, но одни стеснялись говорить, другие стеснялись двигаться, третьи не привыкли видеть людей, четвёртые боялись знатных и чиновных — словом, все они уступали Фэнцзе в непринуждённости манер, щедрости речей, величавости и широте души. Поэтому она никого не ставила в грош, распоряжалась и указывала, делала что хотела, словно никого вокруг не было. Всю ночь горели огни и свечи, сменялись гости и чиновники — о той суматохе и говорить нечего. На рассвете настал благоприятный час. Шестьдесят четыре человека в тёмных одеждах вынесли гроб. Впереди на траурном знамени крупно было написано:

«Гроб госпожи Цзя, урождённой Линь, супруги наследника учёной степени, из уезда Жучжоу…» — и далее в том же духе. Все принадлежности и убранство были наспех сделаны заново, одного цвета, яркие и ослепительные. Баочжу, соблюдая обряд незамужней дочери, разбила чашу, возглавила плач и была крайне печальна.

Тогда среди провожавших гроб важных гостей были: внук Чжэньго-гуна Ню Цина, нынешний наследственный бо первого ранга Ню Цзицзун; внук Лиго-гуна Лю Бяо, нынешний наследственный цзы первого ранга Лю Фан; внук Циго-гуна Чэнь И, наследственный вэйцзянь-цзян третьего ранга Чэнь Жуйвэнь; внук Чжиго-гуна Ма Куя, наследственный вэйюань-цзян третьего ранга Ма Шан; внук Сюго-гуна Хоу Сяомина, наследственный цзы первого ранга Хоу Сяокан; жена Шаньго-гуна, удостоенная высочайшего титула, уже скончалась, поэтому его внук Ши Гуанчжу, соблюдая траур, не прибыл. Эти шесть домов вместе с домами Нинго и Жунго и составляли в свое время так называемые «восемь гунов». Кроме того, были: внук Наньань-цзюньвана, внук Синин-цзюньвана, Чжунцзин-хоу Ши Дин, внук Пинъюань-хоу, наследственный бо второго ранга Цзян Цзынин, внук Динчэн-хоу, наследственный бо второго ранга и одновременно инцзи юцзи Се Цзин, внук Сянъян-хоу, наследственный бо второго ранга Ци Цзяньхуй, внук Цзинтиань-хоу, начальник Учэн-бинмасы Цю Лян. Остальные: сын Цзиньсян-бо Хань Ци, сын Шэньу-цзянцзюня Фэн Цзыин, Чэнь Ецзюнь, Вэй Жолань и прочие княжеские и знатные сынки — всех и не перечесть. Что касается знатных дам, то их насчитывалось до десяти больших паланкинов и тридцать-сорок малых. Вместе с мужскими и женскими паланкинами и экипажами из самого дома — всего не менее сотни с лишним выездов. Вдобавок впереди следовали разного рода служители, парадные убранства и всевозможные зрелища — вся процессия растянулась на три-четыре ли.

Немного не доехав, у дороги увидели высоко возведенные украшенные шатры, где были расставлены угощения и играла музыка — это различные дома устроили поминальные жертвоприношения на пути. Первым был поминальный шатер Восточного дворца Пиньвана, вторым — Наньань-цзюньвана, третьим — Синин-цзюньвана, четвертым — Бэйцзин-цзюньвана. Оказалось, что из этих четырех князей в свое время лишь Бэйцзин-ван имел высочайшие заслуги, и до сего дня его потомки наследуют княжеский титул. Нынешний Бэйцзин-ван Шуй Жун был не старше двадцати лет, отличался прекрасной внешностью и кротким, скромным нравом. Недавно, прослышав, что скончалась законная невестка старшего внука Нинго-гуна, он, вспомнив о дружбе их дедов, которые вместе делили и беды, и радости и не чурались друг друга, несмотря на разные фамилии, не поставил себя выше по своему княжескому рангу. За несколько дней до того он уже приезжал выразить соболезнования и совершить жертвоприношение, а теперь устроил и поминание на пути, повелев своим подчиненным чиновникам дожидаться здесь. Сам же он на рассвете отправился на утренний прием к государю, а едва управившись с делами, переоделся в траурное платье, сел в большой паланкин и, под звон гонгов и под балдахином, прибыл к поминальному шатру, где и вышел из паланкина. Подчиненные чиновники выстроились по обе стороны, охраняя его, а простой народ и военные не смели проходить.

Вскоре показались огромные похоронные дроги Нингоской управы, которые, подобно серебряной горе, давящей на землю, двигались с севера. Еще раньше передовые люди, расчищавшие путь, заметив это, поспешно вернулись и доложили Цзя Чжэню. Цзя Чжэнь немедленно приказал передней части процессии остановиться и вместе с Цзя Шэ и Цзя Чжэном поспешно вышел навстречу, приветствуя князя по государственному этикету. Шуй Жун, сидя в паланкине, слегка наклонился вперед, с улыбкой ответил на приветствие и, по-прежнему обращаясь к ним как к друзьям по старой дружбе, не проявлял высокомерия. Цзя Чжэнь сказал: «Похороны моей невестки много раз удостаивались посещения вашего княжеского высочества — нам, младшим, это не по заслугам». Шуй Жун с улыбкой ответил: «Мы связаны дружбой многих поколений — к чему такие слова?» С этими словами он обернулся и велел главному чиновнику своего управления совершить жертвоприношение. Цзя Шэ и другие, завершив положенные поклоны, снова повернулись, чтобы поблагодарить за милость.

Шуй Жун был весьма скромен и, обратившись к Цзя Чжэну, спросил: «Кто тот, что родился с яшмой во рту? Я несколько раз хотел с ним увидеться, но всегда мешали разные дела. Думаю, сегодня он здесь — почему бы не пригласить его повидаться?» Услышав это, Цзя Чжэн поспешно вернулся и велел Баоюю снять траурное платье и привести его. Баоюй уже давно от отца, старшего брата, родных и друзей слышал, что Шуй Жуна хвалят как мудрого князя, к тому же одаренного и талантом, и красотой, ветреного и изящного, часто не связанного чиновничьими условностями и придворным этикетом. Он всегда хотел с ним встретиться, но отец строго его воспитывал, и возможности не было. Теперь же, когда его самого позвали, он, разумеется, обрадовался. Идя, он уже мельком заметил Шуй Жуна, сидящего в паланкине, — поистине прекрасная внешность. А каков он вблизи — узнаете из следующей главы.