Глава пятнадцатая. Госпожа Фэн злоупотребляет властью в храме Железного порога. Цинь Цзяньцин находит усладу в Монастыре тыкв-горлянок

Глава пятнадцатая. Ван Фэнцзе вершит дела в Железном храме, а Цинь Цзинцин находит усладу в Обители Пряников

И вот Баоюй, подняв голову, увидел северного князя Шуй Жуна. На голове у него была белая шапка с серебряными крыльями и кистью из жемчуга, на теле — белый халат с драконом о пяти когтях и волнами у подола, опоясанный красным ремнем с яшмой. Лицо его было подобно прекрасной яшме, а очи сияли, как яркие звезды — воистину изящный и красивый человек. Баоюй поспешил подойти и приветствовать его. Шуй Жун немедленно протянул руку из паланкина, чтобы удержать его. Он увидел, что Баоюй носит серебряный венец, стягивающий волосы, повязку с двумя драконами, выходящими из моря, белый халат с драконом и узкими рукавами, опоясан поясом с жемчугом. Лицо его было подобно весеннему цветку, а очи — как капли туши. Шуй Жун, улыбнувшись, сказал: «Не напрасно говорят: воистину он подобен сокровищу и яшме». Затем он спросил: «Где же та драгоценность, что он держал во рту?» Услышав вопрос, Баоюй поспешно достал её из-за пазухи и подал. Шуй Жун внимательно осмотрел её, прочитал на ней надпись и спросил: «Воистину ли она действенна?» Цзя Чжэн поспешно ответил: «Хотя так говорят, но её ещё не испытывали». Шуй Жун, с одной стороны, всячески выражал своё изумление и восхищение, с другой — оправил разноцветные шнурки, собственноручно надел их на Баоюя и, взяв его за руку, спросил, сколько ему лет и какие книги он читает. Баоюй отвечал на всё.

Шуй Жун, видя, что речь его ясна и изложение складно, обратился к Цзя Чжэну с улыбкой: «Ваш сын — воистину драконий жеребёнок и фениксов птенец. Не будет дерзостью с моей стороны, ваше превосходительство, сказать, что в будущем „птенец феникса запоёт чище старого феникса“. Предела ему не будет!» Цзя Чжэн поспешно ответил с улыбкой: «Как смеет мой пёсий сын ошибочно принимать столь высокую похвалу? Полагаясь на избыток счастья от вашего княжества, если бы это действительно было так, это стало бы удачей для младших поколений». Шуй Жун продолжал: «Но есть одно дело. С такими дарованиями вашего сына, полагаю, госпожа-бабушка и госпожа-мать, должно быть, чрезвычайно его балуют. Однако нам, молодым, вовсе не следует чрезмерно потакать, ибо чрезмерное потакание неизбежно ведёт к запущению учёбы. В прошлом я сам прошёл этот путь, и, думается, ваш сын, вероятно, не избежал того же. Если вашему сыну трудно прилежно учиться дома, почему бы ему не наведываться почаще в моё скромное жилище? Я хоть и не талантлив, но удостоился того, что все известные учёные мужи, прибывающие в столицу, смотрят на меня не как на обычного человека. Посему в моём доме бывает немало высоких людей. Пусть ваш сын почаще приходит беседовать и встречаться с ними — тогда его учёность будет день ото дня преуспевать». Цзя Чжэн поспешно поклонился в знак согласия.

Шуй Жун снял с запястья чётки и подал их Баоюю, говоря: «При нашей первой встрече, второпях, у меня не оказалось подарка для поздравления. Вот чётки из ароматного дерева „цзилин“, которые вчера даровал мне сам государь. Прими их как скромный дар». Баоюй поспешно принял их и, обернувшись, вручил их Цзя Чжэну. Цзя Чжэн и Баоюй вместе поблагодарили. Тогда Цзя Шэ, Цзя Чжэнь и другие, подойдя, попросили князя возвращаться в паланкине. Шуй Жун сказал: «Ушедший уже взошёл в обитель бессмертных, он уже не из числа суетных людей, подобных нам, в этом мире пыли. Я хоть и удостоен небесной милости и дарованного княжества, как же я могу проехать впереди погребальных дрог?» Цзя Шэ и другие, видя его непреклонность, вынуждены были проститься, возблагодарить за милость и вернуться, приказав своим людям прекратить музыку и пение. Лишь когда траурная процессия миновала, они позволили Шуй Жуну вернуться в паланкине. Но об этом не будем говорить.

Скажем о том, что похоронная процессия дома Нин была необычайно оживлённой. Едва достигнув городских ворот, они встретили поминальные шатры, воздвигнутые коллегами и подчинёнными Цзя Шэ, Цзя Чжэна и Цзя Чжэня, где были принесены жертвы. Со всеми по очереди простились, затем вышли из города и направились прямо по большой дороге к Железному храму. Тогда Цзя Чжэнь, взяв с собой Цзя Жуна, подошёл к старшим родственникам, предлагая им сесть в паланкины или на лошадей. Те из поколения Цзя Шэ сели в повозки и паланкины, а поколение Цзя Чжэня уже собиралось садиться на коней. Фэнцзе же, помня о Баоюе и опасаясь, что он в пригороде станет своевольничать, не слушаясь домашних, а Цзя Чжэн не будет обращать внимания на такие мелочи, боясь, что с ним может случиться беда и тогда трудно будет смотреть в глаза госпоже Цзя, приказала слуге позвать его. Баоюю пришлось подойти к её повозке. Фэнцзе, улыбнувшись, сказала: «Добрый братец, ты человек знатный, с нравом, подобным девичьему. Не учись у них сидеть на лошади, как обезьяны. Слезай, мы, сестрица и братец, поедем вместе в повозке — разве не хорошо?» Услышав это, Баоюй поспешно слез с коня и влез в повозку к Фэнцзе. Они вдвоём, беседуя и смеясь, поехали дальше. Вскоре двое всадников, пришпорив коней, примчались с той стороны и, поравнявшись с повозкой Фэнцзе, разом соскочили и, поддерживая повозку, доложили: «Здесь есть постоялый двор. Госпожа, извольте отдохнуть и переодеться». Фэнцзе поспешно велела спросить указаний у госпожи Син и госпожи Чжэн. Посланный вернулся и сказал: «Госпожи сказали, что отдыхать не нужно, велели госпоже поступать по своему усмотрению». Услышав это, Фэнцзе приказала остановиться и отдохнуть, а затем ехать дальше. Слуги, услышав, повернули коренных лошадей, выехали из толпы и помчались на север. Баоюй в повозке поспешно велел пригласить господина Циня. В то время Цинь Чжун как раз ехал верхом за паланкином своего отца. Вдруг он увидел, как подбежал слуга Баоюя и пригласил его сделать привал. Цинь Чжун взглянул и увидел, что повозка Фэнцзе повернула на север, а за ней ведут лошадь Баоюя с седлом и сбруей. Он понял, что Баоюй едет с Фэнцзе, сам повернул коня и поскакал вслед, въехав вместе с ними в ворота одной усадьбы. Домашние уже заранее выгнали всех деревенских мужчин. В доме крестьянина было немного комнат, и женщинам некуда было спрятаться, поэтому им пришлось остаться там, где они были. Эти деревенские девушки и женщины, увидев наружность, одежду и манеры Фэнцзе, Баоюя и Цинь Чжуна, как же им было не заглядываться?

Вскоре Фэнцзе вошла в соломенную хижину и велела Баоюю и другим пойти пока погулять. Баоюй и остальные поняли её и вышли вместе с Цинь Чжуном, в сопровождении слуг, осматривать всё вокруг. Все крестьянские орудия труда, которые они видели, были им незнакомы. Баоюй, увидев лопаты, кирки, мотыги и плуги, счёл их диковинными, не зная, для чего они служат и как называются. Слуги по порядку называли ему названия и объясняли их назначение. Выслушав, Баоюй кивнул и со вздохом сказал: «Недаром в древних стихах говорится: „Кто знает, что каждое зёрнышко на блюде — плод горького труда?“ Именно об этом». С этими словами он подошёл к другой комнате и увидел на кане прялку. Баоюй снова спросил слуг: «А это что?» Слуги объяснили ему, что это такое. Выслушав, Баоюй подошёл и начал крутить её, забавляясь, находя это интересным. Вдруг прибежала деревенская девушка лет семнадцати-восемнадцати и закричала: «Не сломай!» Слуги поспешно прикрикнули на неё, преграждая путь. Баоюй поспешно отдёрнул руку и, улыбнувшись, сказал: «Я никогда не видел такой вещи, вот и решил попробовать». Девушка сказала: «Где уж вам уметь с этим обращаться! Отойдите, я спряду вам, чтобы вы посмотрели». Цинь Чжун украдкой дёрнул Баоюя и, улыбнувшись, сказал: «У этой девицы превеликий интерес». Баоюй оттолкнул его и, улыбнувшись, сказал: «Типун тебе на язык! Ещё скажешь глупость — побью». Тем временем девушка начала прясть нить. Баоюй хотел было заговорить, но тут с той стороны послышался голос старухи: «Эр Ятоу, иди скорее сюда!» Услышав это, девушка бросила прялку и ушла.

Баоюй остался в скуке и досаде. Тут пришёл человек от Фэнцзе, зовя их обоих войти. Фэнцзе вымыла руки, переоделась, стряхнула пыль и спросила, не хотят ли они переодеться. Баоюй не захотел, и на том дело кончилось. Домашние служанки принесли дорожные чайники и чашки, шкатулки с отделениями и разные закуски. Фэнцзе и остальные напились чаю, а когда всё было убрано, встали и сели в повозку. Снаружи Ван Эр приготовил награду и пожаловал её хозяину этой деревни. Крестьянки пришли кланяться за награду. Фэнцзе не обратила на это внимания, но Баоюй внимательно посмотрел: среди них не было Эр Ятоу. Вскоре они сели в повозку и, выехав, проехали немного, как вдруг увидели, что навстречу идёт Эр Ятоу, держа на руках своего маленького братца, и беседует и смеётся с несколькими девочками. Баоюю до смерти захотелось выйти из повозки и пойти за ней, но он понимал, что остальные не позволят, и ему оставалось лишь провожать её взглядом. Но повозка была лёгкой, а кони быстрыми, и в мгновение ока она исчезла из виду.

Проехав немного, они снова присоединились к большой похоронной процессии. Впереди уже собрались монахи из Железного храма с барабанами, кимвалами, хоругвями и балдахинами, чтобы встретить дух усопшего. Вскоре они вошли в храм. Там были совершены отдельные буддийские службы, заново воздвигнут курильница для благовоний. Дух усопшего был помещён в боковой комнате внутреннего зала, а Баочжу устроили во внутренней опочивальне для сопровождения. Снаружи Цзя Чжэнь угощал всех родных и друзей. Были те, кто остался поесть, и те, кто, не ев, попрощался. Со всеми по очереди простились, и люди всех рангов — от герцогов, князей, графов, виконтов и баронов — расходились партия за партией, и только к концу часа Вэй (около 15:00) они разошлись. Внутренними покоями заправляла Фэнцзе, принимая гостей. Сначала разошлись жёны знатных сановников, и они тоже разошлись только после полудня. Остались лишь несколько самых близких родственников, которые должны были остаться до окончания трёхдневной поминальной службы.

В то время госпожа Син и госпожа Ван, зная, что Фэнцзе непременно не сможет вернуться домой, тоже собрались ехать в город. Госпожа Ван хотела взять с собой Баоюя, но Баоюй, впервые оказавшись за городом, ни за что не соглашался, желая лишь остаться с Фэнцзе. Госпожа Ван, не имея выхода, была вынуждена передать Баоюя Фэнцзе и уехала. Оказывается, храм Железные Пороги был построен в те годы князем Нинго и князем Жунго, и до сих пор за ним числились земли для благовоний и пожертвования, чтобы в столице, если кто умирал, было удобно временно ставить гроб. Там были приготовлены как мужские, так и женские покои, чтобы провожающие гроб могли остановиться. Но не ожидали, что у потомков в последующих поколениях людей станет много, среди них были и бедные, и богатые, нравы у всех разные: те, у кого дела в семье шли трудно и кто вёл себя скромно, останавливались здесь; а те, кто любил пышность, имел деньги и власть, говорили, что здесь неудобно, и непременно искали себе место в какой-нибудь деревне или монастыре, чтобы после завершения дел устроить пир и отдохнуть.

Теперь, во время похорон Циньши, все из рода временно остановились в храме Железные Пороги, и только Фэнцзе сочла это неудобным, поэтому заранее послала людей сказать монахине Цзинсюй из храма Паровые Булочки, чтобы та освободила две комнаты для жилья. Оказывается, храм Паровые Булочки — это храм Воды и Луны; его прозвали так потому, что булочки, которые там пекли, были очень хороши, и находился он недалеко от храма Железные Пороги. В это время монахи уже закончили службу, поднесли чай и угощение, и Цзя Чжэнь велел Цзя Жуну пригласить Фэнцзе отдохнуть. Фэнцзе, видя, что ещё несколько невесток сопровождают родственниц, попрощалась со всеми и вместе с Баоюем и Цинь Чжуном направилась в храм Воды и Луны.

Оказывается, Цинь Е был стар и болен, не мог оставаться здесь и лишь поручил Цинь Чжуну дождаться установки гроба. Цинь Чжун же всё время следовал за Фэнцзе и Баоюем, и вскоре они прибыли в храм Воды и Луны. Цзинсюй вместе с двумя ученицами, Чжишань и Чжинэн, вышли встречать, все поздоровались. Фэнцзе и остальные вошли в келью, переоделись и вымыли руки, и тут заметили, что Чжинэн стала выше ростом и лицом похорошела. Фэнцзе сказала: «Почему вы, учительница с ученицами, в последнее время не заходите к нам?» Цзинсюй ответила: «Да вот в последние дни не было времени: в доме господина Ху родился сын, госпожа прислала сюда десять лянов серебра, велела пригласить несколько наставниц читать три дня сутру о кровяном омовении, так что мы были заняты и не успели засвидетельствовать почтение госпоже».

Не будем говорить о том, как старая монахиня сопровождала Фэнцзе. А тем временем Цинь Чжун и Баоюй играли в зале. Увидев, что подходит Чжинэн, Баоюй, смеясь, сказал: «Нэнэр пришла». Цинь Чжун сказал: «Что с этой тварью возиться?» Баоюй, смеясь, ответил: «Не притворяйся! В тот раз в доме старой госпожи, когда никого не было, что ты с ней делал, обнимая её? А теперь меня обманываешь». Цинь Чжун, смеясь, сказал: «Этого не было». Баоюй, смеясь, сказал: «Было или нет, мне всё равно, только вели ей налить чашку чая для меня, и я отстану». Цинь Чжун, смеясь, сказал: «Странно! Ты велишь ей налить — она разве посмеет не налить? Зачем же мне говорить?» Баоюй сказал: «Если я велю ей налить, это будет без чувства, а если ты велишь — с чувством». Цинь Чжуну пришлось сказать: «Нэнэр, налей-ка мне чашку чая». Чжинэн с детства бывала в доме Жунго, её там все знали, и она часто играла с Баоюем и Цинь Чжуном. Теперь она выросла и постепенно начала понимать отношения между мужчиной и женщиной, и ей приглянулся Цинь Чжун за его ветреность и изящество; Цинь Чжун тоже очень любил её за красоту и нежность, и хотя они ещё не сблизились, но уже были в согласии. Теперь, увидев Цинь Чжуна, Чжинэн пришла в восторг, пошла и налила чаю. Цинь Чжун, смеясь, сказал: «Дай мне». Баоюй закричал: «Дай мне!» Чжинэн, улыбнувшись уголками губ, сказала: «Из-за одной чашки чая ссоритесь? Что у меня, мёд в руках?» Баоюй первый схватил чашку и начал пить, хотел было спросить о чём-то, но тут пришла Чжишань и позвала Чжинэн расставлять чайные приборы. Вскоре их пригласили есть чай, фрукты и закуски. Но они и не думали есть эти вещи, посидели немного и снова вышли играть.

Фэнцзе тоже посидела недолго и вернулась в келью отдыхать; старая монахиня провожала её. В это время все женщины и служанки, видя, что дел больше нет, постепенно разошлись, чтобы отдохнуть; при Фэнцзе осталось лишь несколько приближённых и преданных служанок, и старая монахиня, пользуясь случаем, сказала: «У меня как раз есть одно дело: хотела просить госпожу, но сначала прошу у барышни указания». Фэнцзе спросила, в чём дело. Старая монахиня сказала: «Амитабха! Когда-то, когда я была в монастыре Доброй Милостыни в уезде Чанъань, был там один благодетель по фамилии Чжан, большой богач. У него была дочь по прозвищу Цзиньгэ. В тот год они пришли в наш храм возжигать благовония, и неожиданно встретили Ли Яньнэя, шурина начальника уезда Чанъань. Этот Ли Яньнэй сразу положил на неё глаз, захотел жениться на Цзиньгэ и прислал людей свататься. Но не знал он, что Цзиньгэ уже получила подарки от сына бывшего военного коменданта Чанъаня. Если бы семья Чжан отказалась от помолвки, боялись, что комендант не согласится, поэтому сказали, что у неё уже есть жених. Но этот господин Ли ни за что не хотел уступать, непременно хотел жениться на его дочери. Семья Чжан не знала, что делать, оказавшись в затруднительном положении. А тут ещё семья коменданта, услышав эти разговоры, не разобравшись, начала ругать и оскорблять, говоря, что одну дочь просватали за нескольких, и ни за что не хотели возвращать подарки, даже подали в суд. Семья Чжан в отчаянии послала человека в столицу искать пути, с досадой решив непременно вернуть подарки. Я думаю, что сейчас военный губернатор Чанъаня, господин Юнь, в самых лучших отношениях с вашим домом, и можно попросить госпожу замолвить словечко перед господином, послать письмо, попросить господина Юня сказать коменданту — тогда он не посмеет ослушаться. Если вы согласитесь, семья Чжан готова отдать всё своё состояние в знак благодарности».

Фэнцзе, выслушав, засмеялась и сказала: «Дело это небольшое, только госпожа больше такими делами не занимается». Старая монахиня сказала: «Если госпожа не займётся, барышня может взять это на себя». Фэнцзе, услышав это, засмеялась и сказала: «Я не нуждаюсь в деньгах и не стану заниматься такими делами». Цзинсюй, услышав это, оставила свои мечты и, помолчав, вздохнула: «Хоть так и говорится, но семья Чжан уже знает, что я пришла просить ваш дом. Если теперь не заняться этим делом, семья Чжан подумает, что у вас нет времени, что вам не нужна их благодарность, и будет казаться, будто в вашем доме нет даже такой малости, чтобы справиться».

Услышав эти слова, Фэнцзе воодушевилась и сказала: «Ты знаешь меня с давних пор: я никогда не верила ни в какой ад в загробном мире, и что бы ни случилось, если я сказала, что сделаю, значит, сделаю. Пусть он принесёт три тысячи лянов серебра, и я отомщу за него». Старая монахиня, услышав это, обрадовалась безмерно и поспешно сказала: «Есть, есть! Это нетрудно». Фэнцзе добавила: «Я не то что другие, что тянут и вымогают серебро. Эти три тысячи лянов пойдут только на дорожные расходы посыльным, чтобы они заработали на хлопоты, я же не возьму ни копейки. Даже тридцать тысяч лянов я сейчас могу достать». Старая монахиня поспешно согласилась и сказала: «Раз так, барышня завтра же окажите милость». Фэнцзе сказала: «Ты посмотри, как я занята: какое дело обходится без меня? Раз я обещала, то, конечно, всё устрою быстро». Старая монахиня сказала: «Такое пустяковое дело для другого было бы хлопотным, а для вас, барышня, добавь ещё — всё равно не хватит, чтобы вы развернулись. Но, как говорится, „способный много трудится“. Госпожа, видя, что вы, барышня, справляетесь с любыми делами, просто всё на вас свалила, но вам бы тоже беречь свою драгоценную особу». Эти лестные слова пришлись Фэнцзе по душе, она, не обращая внимания на усталость, продолжала разговор.

Кто бы мог подумать, что Цинь Чжун, воспользовавшись темнотой и отсутствием людей, отправится искать Чжинэн. Только он зашёл в заднюю комнату, как увидел Чжинэн, которая в одиночестве мыла чайные чашки. Цинь Чжун подбежал к ней и обнял, целуя в губы. Чжинэн в отчаянии топнула ногой и сказала: «Что это такое? Если ты ещё раз так сделаешь, я закричу!» Цинь Чжун взмолился: «Милая, я уже измучился до смерти. Если ты сегодня снова мне не уступишь, я умру здесь». Чжинэн сказала: «Чего ты хочешь? Только если я выберусь из этой тюрьмы, покину этих людей, тогда я уступлю тебе». Цинь Чжун ответил: «Это тоже легко, но далёкая вода не спасёт от близкой жажды». С этими словами он одним духом задул свечу, в комнате стало совершенно темно, схватил Чжинэн и потащил на кан, где и предался с ней любовным утехам. Чжинэн изо всех сил сопротивлялась, но не могла вырваться, и, не смея кричать, ей пришлось уступить ему. В самый разгар наслаждения вдруг вошёл кто-то, схватил их обоих и прижал, не издавая ни звука. Оба не знали, кто это, и от страха не смели шевельнуться. Вдруг этот человек фыркнул и, не в силах сдержаться, рассмеялся. По голосу они узнали Баоюя. Цинь Чжун поспешно встал и с упрёком сказал: «Что это значит?» Баоюй засмеялся: «А если ты не уступишь, мы закричим». Чжинэн, устыдившись, убежала в темноте. Баоюй, вытащив Цинь Чжуна, сказал: «Ты ещё посмеешь со мной спорить?» Цинь Чжун, смеясь, ответил: «Милый, только не кричи, чтобы все узнали, а я сделаю всё, что ты захочешь». Баоюй, улыбнувшись, сказал: «Сейчас не будем об этом, а когда ляжем спать, тогда и посчитаемся как следует».

Вскоре, когда пришло время раздеваться и ложиться спать, Фэнцзе была во внутренней комнате, а Цинь Чжун и Баоюй — во внешней. Весь пол был занят няньками из дома, которые стелили постели и сторожили ночь. Фэнцзе, опасаясь, что пропадёт яшма проникновения в дух, дождалась, пока Баоюй уснёт, велела принести её и положила рядом со своей подушкой. О том, какие счёты сводил Баоюй с Цинь Чжуном, никто не видел своими глазами и не запомнил; это дело тёмное, и выдумывать его я не смею.

Ночь прошла без происшествий. На следующее утро, чуть свет, госпожа Цзя и госпожа Ван прислали людей проведать Баоюя, велели ему надеть побольше одежды и, если нечего делать, лучше вернуться домой. Баоюй ни за что не соглашался уезжать, к тому же Цинь Чжун, не желая расставаться с Чжинэн, подбивал Баоюя упросить Фэнцзе остаться ещё на один день. Фэнцзе подумала: хотя все главные похоронные дела были улажены, оставались кое-какие мелочи, которые не были устроены; можно под этим предлогом задержаться ещё на день — разве это не доставит Цзя Чжэню ещё большее удовольствие, во-вторых, можно будет завершить дело с монахиней Цзинсюй, а в-третьих, угодить Баоюю, и если госпожа Цзя узнает, разве она не обрадуется? Имея в виду эти три выгоды, она сказала Баоюю: «Мои дела все закончены. Если ты хочешь здесь погулять, придётся мне уж потерпеть лишний день, но завтра мы обязательно уедем». Баоюй, услышав это, начал умолять её: «Сестрица, сестрица, только один день, завтра обязательно вернёмся». Так они остались ещё на одну ночь.

Фэнцзе велела тайком рассказать Лайвану о вчерашнем деле с монахиней. Лайван всё понял, поспешно отправился в город, разыскал главного писаря по документам и, притворившись, что это приказание Цзя Ляня, написал письмо и той же ночью отправил его в уезд Чанъань. Расстояние было не больше ста ли, и через два дня всё было улажено. Того военного губернатора звали Юнь Гуан; он давно был обязан благодеяниями дому Цзя, и как же мог он отказать в таком пустяковом деле? Он дал ответное письмо, и Ван вернулся. Пока оставим это.

А тем временем Фэнцзе с прочими пробыли ещё один день и лишь на следующий день попрощались с монахиней, велев ей через три дня явиться в усадьбу за ответом. Цинь Чжун и Чжинэн никак не могли расстаться; сколько было у них тайных свиданий и уговоров — не стоит подробно описывать; им пришлось с горечью в сердце расстаться. Фэнцзе снова заглянула в храм Железной Калитки, чтобы всё проверить. Баочжу ни за что не соглашалась вернуться домой, и Цзя Чжэню пришлось оставить при ней женщин для сопровождения. Продолжение следует в следующей главе.