Глава 19. В страстную ночь цветок обретает дар речи; В тихий день яшма источает аромат

Глава девятнадцатая. В нежную лунную ночь цветок обретает дар речи; в тихий день яшма источает аромат

После того как госпожа Цзя вернулась во дворец, на следующий день она предстала перед императором, чтобы выразить благодарность, и доложила о посещении родного дома. Император был весьма обрадован. Он также повелел выдать из дворцовой казны разноцветные шелка, золото и серебро для пожалования Цзя Чжэну и всем дворцовым наложницам и прочим. Об этом не стоит подробно распространяться.

В усадьбах Жунго и Нинго из-за нескольких дней крайнего напряжения сил все были изнурены и чувствовали себя обессиленными. Кроме того, потребовалось два-три дня, чтобы убрать все убранства и вещи из сада. Первой была Фэнцзе: у нее было много дел и большая ответственность. Другие, может, и могли бы улучить момент, чтобы отдохнуть, но она одна не могла отойти от дел. К тому же по природе она была властной и не желала отставать от других, чтобы не давать повода для пересудов, поэтому она держалась из последних сил, делая вид, что ничего не случилось.

Первым же был Баоюй, у которого совсем не было дел и который был совершенно свободен. Но случилось так, что в это же утро мать Сижэнь сама пришла к госпоже Цзя просить разрешения взять дочь домой на новогоднее чаепитие, обещая вернуть ее только вечером. Поэтому Баоюй остался только с девушками-служанками, играя в кости и го. Когда ему наскучило сидеть в комнате, вдруг пришла служанка и доложила: "Господин Чжэнь из Восточной усадьбы приглашает господина посмотреть театр и полюбоваться на фонари". Услышав это, Баоюй велел подать одежду. Уже собираясь выходить, он получил присланные госпожой Цзя паровые сливки с сахаром. Вспомнив, что в прошлый раз Сижэнь очень любила это лакомство, он велел оставить его для нее. Затем, доложив госпоже Цзя, он отправился смотреть представление.

Кто бы мог подумать, что в усадьбе Цзя Чжэня давали такие пьесы, как "Дин Лан признает отца", "Хуан Боян расставляет войска теней", а также "Сунь Укун устраивает великий переполох в небесных чертогах" и "Цзян Цзыя отрубает головы военачальникам и возводит в ранг святых". В этих представлениях то и дело появлялись духи и черти, внезапно обнажались чудовища и демоны, доходило до того, что поднимали флаги, устраивали шествия, призывали Будду и воскуряли благовония. Звуки гонгов, барабанов и криков разносились далеко за переулок. На всей улице люди восхищались: "Какой шумный и веселый театр! У других такого ни за что не бывает".

Баоюй же, увидев такое непомерное шумное веселье, лишь немного посидел, а затем ушел бродить в одиночестве. Сначала он зашел внутрь, поболтал и посмеялся с госпожой Ю и ее служанками и наложницами, а затем вышел за вторые ворота. Госпожа Ю и другие решили, что он вышел посмотреть представление, и не обратили на него внимания. Цзя Чжэнь, Цзя Лянь, Сюэ Пань и прочие были заняты только игрой в "угадай-ка", придумывая разные забавы, и тоже не обращали на него внимания. Даже если они не видели его некоторое время, то думали, что он ушел внутрь, и не спрашивали. Что касается слуг Баоюя, то те, кто постарше, знали, что раз уж он пришел, то пробудет до вечера, поэтому улучили момент и разошлись: кто играть в азартные игры, кто к знакомым на новогоднее чаепитие, а кто и к проституткам или выпивать. Они собирались вернуться вечером. Те, кто помладше, забились в театральную комнату смотреть на представление.

Баоюй, видя, что вокруг никого нет, подумал: "Здесь обычно есть небольшой кабинет, где висит свиток с изображением красавицы, нарисованной очень живо. Сегодня здесь так шумно, наверное, там никого нет, и красавица, должно быть, скучает. Надо бы пойти проведать ее и утешить". С этими мыслями он направился в кабинет. Только он подошел к окну, как услышал из комнаты стоны. Баоюй испугался: неужели красавица ожила? Собравшись с духом, он размочил оконную бумагу языком и заглянул внутрь. Оказалось, что красавица со свитка не ожила, а Минъянь, прижав какую-то девушку, занимался тем, чему учила фея Цзинхуань. Баоюй не удержался и громко крикнул: "Не может быть!" Он ворвался в дверь ногой, испугав обоих. Они, дрожа, поправляли одежду.

Увидев Баоюя, Минъянь поспешно опустился на колени и стал без конца просить пощады. Баоюй сказал: "Среди бела дня! Что это такое? Если узнает господин Чжэнь, тебе не сносить головы!" Он взглянул на девушку. Хотя она не была красавицей, но была довольно белокожей, и в ней было что-то привлекательное. Она покраснела до ушей и, опустив голову, молчала. Баоюй топнул ногой: "Чего же ты ждешь? Беги!" Эти слова словно пробудили девушку, и она стрелой вылетела вон. Баоюй выбежал за ней и крикнул: "Не бойся, я никому не скажу!" Минъянь в отчаянии закричал вслед: "Предок! Это же явно сказано!" Тогда Баоюй спросил: "Сколько лет той девушке?" Минъянь ответил: "Не больше шестнадцати-семнадцати". Баоюй сказал: "Даже не спросил ни ее возраст, ни под каким знаком она родилась. Остальное, конечно, и подавно неизвестно. Видно, она тебя зря знала. Жалко, жалко!" Затем спросил: "А как ее зовут?" Минъянь громко рассмеялся: "Если называть ее имя, то это долгая история, просто удивительная новость, которую и описать невозможно. По ее словам, когда ее мать рожала ее, ей приснилось, что она получила парчу, на которой был узор из непрерывных разноцветных благопожелательных свастик. Поэтому ее зовут Ваньэр". Баоюй, услышав это, улыбнулся: "Действительно, удивительно. Должно быть, ее ждет в будущем какая-то удача". Сказав это, он задумался.

Тогда Минъянь спросил: "Почему Второй господин не смотрит такое хорошее представление?" Баоюй ответил: "Полдня смотрел, надоело, вышел прогуляться и наткнулся на вас. Чем теперь заняться?" Минъянь, хихикая, сказал: "Сейчас никто не знает. Я потихоньку отведу Второго господина за город прогуляться, а потом вернемся сюда. Они и не узнают". Баоюй сказал: "Не годится. Как бы тебя самого не похитили. А если они узнают, поднимется шум. Лучше пойти куда-нибудь поближе и по знакомым местам. Тогда можно и вернуться". Минъянь сказал: "Из знакомых и близких мест, к кому можно пойти? Это трудно". Баоюй улыбнулся: "По-моему, давай-ка мы пойдем к твоей старшей сестре Хуа, посмотрим, что она делает дома". Минъянь улыбнулся: "Хорошо, хорошо! Я и забыл про ее дом". Но тут же сказал: "А если они узнают, скажут, что я водил Второго господина гулять, и побьют меня?" Баоюй ответил: "Я заступлюсь". Услышав это, Минъянь подвел лошадь, и они вдвоем вышли через задние ворота.

К счастью, дом Сижэнь был недалеко, всего в полули, и они оказались у ворот. Минъянь вошел первым и позвал старшего брата Сижэнь, Хуа Цзыфана. В это время мать Сижэнь пригласила ее вместе с несколькими племянницами и внучками в гости, и они пили чай с угощениями. Услышав, что кто-то зовет "Брат Хуа", Хуа Цзыфан поспешно вышел посмотреть и, увидев своего господина и слугу, от испуга и удивления не мог вымолвить ни слова. Он поспешно снял Баоюя с лошади и закричал во дворе: "Приехал Второй господин Бао!" Другие еще ничего, а Сижэнь, услышав это, сама не зная почему, быстро выбежала навстречу, схватила Баоюя за руку и спросила: "Как ты сюда попал?" Баоюй улыбнулся: "Мне стало скучно, вот я и пришел посмотреть, чем ты занимаешься". Сижэнь, услышав это, успокоилась, вздохнула, улыбнулась и сказала: "Ты слишком шалишь! Зачем ты пришел?" Тут же спросила Минъяня: "Кто еще пришел?" Минъянь улыбнулся: "Никто не знает, только мы двое". Сижэнь, услышав это, снова испугалась и сказала: "Это еще что! Если бы вы на кого-нибудь наткнулись или встретили господина, на улице толкотня, экипажи, лошади, паланкины, а если бы случилась беда, разве это шутка! У вас смелости больше, чем с неба. Это все Минъянь подбил. Когда вернусь, я обязательно скажу тетушкам, чтобы тебя побили". Минъянь надул губы: "Второй господин сам бранился и бил меня, заставляя вести его сюда, а теперь все на меня сваливают. Я говорил, не надо приходить, — а не то давайте вернемся". Хуа Цзыфан поспешил успокоить: "Ладно, раз уж пришли, не стоит много говорить. Только наша хижина из тростника и глины, тесная и грязная, как же господину здесь сидеть?" Мать Сижэнь тоже вышла встречать. Сижэнь взяла Баоюя за руку и повела внутрь. Баоюй увидел в комнате трех или пять девушек, которые при его появлении опустили головы, застеснявшись. Хуа Цзыфан и его мать изо всех сил боялись, что Баоюй замерзнет, то приглашали его на канг, то поспешно накрывали стол с фруктами, то наливали хороший чай. Сижэнь улыбнулась: "Вы не суетитесь понапрасну, я сама знаю". Она расстелила свою подстилку на кане, усадила на нее Баоюя, подложила ему под ноги свою грелку, достала из кошелька две ароматные лепешки с узором из цветов сливы, открыла свою ручную грелку, положила туда лепешки, снова закрыла и сунула Баоюю за пазуху. Затем налила в свою чашку чай и подала Баоюю.

Тем временем ее мать и брат уже успели накрыть целый стол всевозможных угощений. Видя, что среди них нет ничего, что можно было бы съесть, Сижэнь улыбнулась: "Раз уж пришел, не годится уходить с пустыми руками. Хоть чуть-чуть попробуй, как будто побывал у меня в гостях". С этими словами она взяла несколько кедровых орешков, сдула с них тонкую кожицу и, положив на носовой платок, подала Баоюю.

Бао-юй заметил, что у Си-жэнь глаза слегка покраснели, а лицо блестело от влаги, и тихо спросил её: «С чего это ты вдруг плачешь?» Си-жэнь улыбнулась: «Да где же я плакала? Просто соринка в глаз попала, вот и тёрла». Так она и отговорилась. В это время Бао-юй был одет в красный халат с вышитыми золотыми драконами и узкими рукавами из лисьего меха, поверх которого была накинута куртка из сине-каменного соболя с кистями. Си-жэнь сказала: «Ты специально для того, чтобы прийти сюда, переоделся в новую одежду, а они разве не спросят тебя, куда ты ходил?» Бао-юй улыбнулся: «Я переоделся, когда ходил к старшему господину Чжэню смотреть спектакль». Си-жэнь кивнула. Потом добавила: «Посиди немного и возвращайся, это место не для тебя». Бао-юй улыбнулся: «Лучше бы ты сама домой пошла. Я для тебя кое-что вкусное приберёг». Си-жэнь тихо засмеялась: «Тише, а то услышат — неловко будет». С этими словами она сняла с шеи Бао-юя яшму Проникновения Духа и, показав её сёстрам, сказала с улыбкой: «Поглядите-ка. Вечно о ней говорят как о диковинке, так и хочется хоть одним глазком взглянуть. Нынче можете наглядеться досыта. А если ещё что и увидите редкостное, то это всего лишь такая же вещь». Закончив, она передала яшму им, чтобы те посмотрели, а потом снова повесила её на шею Бао-юю. Затем велела своему брату нанять либо маленькие носилки, либо небольшую повозку, чтобы отвезти Бао-юя обратно. Хуа Цзы-фан сказал: «Я провожу его, и верхом тоже можно». Си-жэнь ответила: «Дело не в том, можно ли, а в том, чтобы никого не встретить». Хуа Цзы-фан поспешил нанять маленькие носилки, и все не осмелились задерживать Бао-юя, только проводили его до выхода. Си-жэнь ещё набрала фруктов и дала их Мин-яню, а также дала ему немного денег, чтобы он купил хлопушек и петард, и наказала: «Никому не рассказывай, иначе и тебе попадёт». Она проводила Бао-юя до самых ворот, смотрела, как он садится в носилки, и опустила занавеску. Хуа Цзы-фан и Мин-янь вели лошадей и шли следом. Дойдя до улицы Нингофу, Мин-янь велел остановить носилки и сказал Хуа Цзы-фану: «Надо, чтобы я вместе со вторым господином ещё немного побыл в Восточном дворце, только тогда можно будет уйти, иначе у людей возникнут подозрения». Хуа Цзы-фан, услышав это, счёл довод разумным, поспешно вынес Бао-юя из носилок и усадил на лошадь. Бао-юй улыбнулся: «Ну и хлопотно же с тобой!» Затем они снова вошли через задние ворота. Обо всём этом пока не будем говорить.

С тех пор как Бао-юй вышел, служанки в его комнате стали ещё больше резвиться: кто играл в облавные шашки, кто бросал кости или раскладывал карты, весь пол был усыпан арбузными семечками. Как нарочно, вошла нянька Ли, опираясь на клюку, чтобы засвидетельствовать почтение и проведать Бао-юя. Увидев, что Бао-юя нет дома, а служанки только и знают, что играть, она очень рассердилась. Вздохнув, она сказала: «С тех пор как я ушла и редко захожу, вы совсем распустились. Другие няньки и подавно не смеют вас одёргивать. А этот Бао-юй — что десятифутовый светильник: других видит, себя — нет. Только и знает, что других грязнить, а это его комната, и вы её так разоряете — совсем порядка нет». Служанки отлично знали, что Бао-юй на это не обращает внимания, да и нянька Ли уже ушла на покой и не имела права ими командовать, поэтому они продолжали играть, не обращая на неё внимания. А нянька Ли всё допытывалась: «Сколько теперь Бао-юй съедает за один раз?», «В котором часу ложится спать?» и тому подобное. Служанки отвечали кое-как, кто во что горазд. Одна из них сказала: «Ну и противная старуха!»

Нянька Ли спросила снова: «В этой крытой чашке — топлёное молоко? Почему же его не прислали мне? Я сейчас же и съем». С этими словами она взяла ложку и принялась есть. Одна из служанок воскликнула: «Не трогайте! Это оставлено для Си-жэнь, а то потом опять выйдет ссора. Вы уж сами отвечайте, а нас не впутывайте». Услышав это, нянька Ли и рассердилась, и устыдилась, и сказала: «Не верю я, что он так испортился. Мало того что я съела чашку молока, так если бы и что подороже этого, и то было бы заслуженно. Неужели он ставит Си-жэнь выше меня? Неужели он не помнит, как вырос? Моим молоком, моей кровью вскормленный, он вырос таким, а теперь, если я съем его чашку молока, он рассердится? А я назло съем, и посмотрим, что будет! Вы думаете, Си-жэнь такая важная? Это же я её выходила, из неумелой девчонки сделала человека, а она что за птица?» Говоря так, она с досадой доела всё топлёное молоко. Другая служанка, смеясь, сказала: «Они не умеют говорить, неудивительно, что вы, барыня, сердитесь. Бао-юй ведь часто посылает вам подарки, как же он может из-за этого быть недоволен?» Нянька Ли ответила: «Не прикидывайтесь вы лисицами, не обманывайте меня. Думаете, я не знаю, как в прошлый раз из-за чая выгнали Цянь-сюэ? Вот попадёте в беду — тогда я ещё приду разбираться!» С этими словами она с досадой ушла.

Немного погодя вернулся Бао-юй и велел позвать Си-жэнь. Он увидел, что Цин-вэнь лежит на кровати и не двигается, и спросил: «Ты что, заболела? Или проиграла?» Цю-вэнь ответила: «Она-то выигрывала, да тут пришла госпожа Ли, и она всё спустила. Рассердилась и ушла спать». Бао-юй улыбнулся: «Не бери в голову, пусть её». В это время пришла Си-жэнь, и они поздоровались. Си-жэнь спросила, где Бао-юй ел, когда вернулся, и от имени матери и сестры передала привет всем подругам. Затем она переоделась и сняла украшения. Бао-юй велел принести топлёное молоко, но служанки ответили: «Нянька Ли съела». Бао-юй хотел было что-то сказать, но Си-жэнь поспешно улыбнулась: «Так вот что ты оставил! Спасибо за заботу. В прошлый раз, когда я его ела, оно было вкусное, а потом у меня так живот разболелся, что я еле вытошнила всё. Хорошо, что она съела, а то бы здесь пропало зря. А вот вяленых каштанов мне хочется. Почисти мне каштаны, а я пойду постелю постель».

Бао-юй поверил её словам, отложил молоко, взял каштаны и принялся их чистить при свете лампы. Видя, что в комнате никого нет, он с улыбкой спросил Си-жэнь: «А кто та, в красном, которую я сегодня видел? Твоя родственница?» Си-жэнь ответила: «Это моя двоюродная сестра по матери». Бао-юй, услышав это, два раза вздохнул. Си-жэнь спросила: «Чего вздыхаешь? Я знаю, что у тебя на уме: ты думаешь, что ей не идёт красное». Бао-юй улыбнулся: «Нет, нет. Если уж такая не достойна носить красное, то кто же тогда достоин? Я вздыхаю оттого, что она так хороша, и думаю: вот бы и она жила у нас». Си-жэнь холодно усмехнулась: «Мало того, что я одна рабыня по судьбе, так неужели же и все мои родственники должны быть рабынями? И обязательно надо выбирать самых лучших девушек, чтобы они шли в ваш дом». Бао-юй, услышав это, поспешно улыбнулся: «Ты опять стала подозрительной. Разве я сказал, что если она придёт к нам, то обязательно будет рабыней? А разве родственница не может прийти?» Си-жэнь возразила: «Это тоже не подходит». Бао-юй не стал больше говорить и принялся чистить каштаны. Си-жэнь, улыбаясь, спросила: «Что же ты молчишь? Наверное, я тебя обидела? Завтра с досады купишь её за несколько лянов серебра — вот и всё». Бао-юй улыбнулся: «Как же мне тебе ответить на такие слова? Я только похвалил её, сказал, что ей бы родиться в богатом доме, а не здесь, среди таких негодяев, как мы». Си-жэнь сказала: «Хотя ей не выпало такого счастья, но она тоже выросла в неге, как любимица моего дяди и тёти. Сейчас ей семнадцать лет, всё приданое уже готово, в будущем году выйдет замуж».

Услышав слово «замуж», Бао-юй невольно два раза вздохнул и почувствовал себя неловко. Тут Си-жэнь со вздохом добавила: «С тех пор как я пришла сюда, все эти годы мы, сёстры, не могли жить вместе. Теперь, когда я собираюсь вернуться, они все разъедутся». Бао-юй почувствовал в этих словах какой-то скрытый смысл, невольно вздрогнул, поспешно бросил каштаны и спросил: «Как? Ты теперь собираешься вернуться?» Си-жэнь ответила: «Сегодня я слышала, как мать и брат совещались: велели мне потерпеть ещё год, а в будущем году, когда они приедут, меня выкупят». Услышав это, Бао-юй ещё больше опешил и спросил: «Зачем же тебя выкупать?» Си-жэнь ответила: «Странный вопрос! Я ведь не то что ваши крепостные, рождённые в доме. Вся моя семья живёт в другом месте, я здесь одна — какой же из этого будет конец?» Бао-юй сказал: «А если я не отпущу тебя, что тогда?» Си-жэнь возразила: «Такого закона никогда не бывало. Даже в императорском дворце есть правила: то раз в несколько лет отбор, то раз в несколько лет набор, и то никого не держат вечно. Не то что ты!»

Бao-юй подумал и действительно нашёл в её словах резон. Он снова сказал: — Если госпожа-старушка не отпустит тебя, это будет трудно.

Си-жэнь ответила: — Почему же она не отпустит? Если бы я в самом деле была такой уж редкой, может быть, и тронула бы сердце госпожи-старушки, и она бы ни за что не отпустила меня. А если бы дали нашей семье несколько лишних лянов серебра, чтобы оставить меня, — такое возможно. Но на самом деле я всего лишь обычный человек, тех, кто лучше меня, — тьма-тьмущая. С самого детства, как я пришла сюда, я служила госпоже-старушке, сперва несколько лет прислуживала госпоже Ши, а теперь уже несколько лет служу тебе. Сейчас, когда наша семья хочет меня выкупить, как раз пришло время мне возвращаться. Боюсь даже, что они и выкупных денег не возьмут, а просто по милости отпустят меня. А если говорить, что меня не отпускают, потому что я хорошо тебе служу, — этого ни за что не будет. Хорошая служба — моя прямая обязанность, а не какая-то великая заслуга. Когда я уйду, всё равно придут другие хорошие, не так, что без меня дело не обойдётся.

Услышав эти слова, Бao-юй понял, что доводы в пользу её ухода есть, а в пользу того, чтобы остаться, — нет, и его охватила ещё большая тревога. Тогда он сказал: — Пусть так, но я всей душой хочу оставить тебя. Не бойся, что госпожа-старушка не поговорит с твоей матерью. Дадут твоей матери побольше серебра, и ей будет неловко тебя забрать.

Си-жэнь ответила: — Моя мать, конечно, не посмеет настаивать. Тем более если с ней хорошо поговорить и дать побольше серебра. Даже если бы с ней плохо говорили и не дали ни гроша, а просто силой захотели меня оставить, она всё равно не посмела бы ослушаться. Только в нашем доме никогда не творили таких дел — не пользовались властью, чтобы притеснять, не вели себя грубо и нагло. Это не то что какая-нибудь вещь: если она тебе нравится, можно заплатить за неё в десять раз больше и получить — продавец не в убытке, так можно поступать. А сейчас без всякой причины, ни с того ни с сего оставить меня — тебе от этого никакой пользы, зато нас разлучат с родными. Такого дела госпожа-старушка и госпожа-матушка ни за что не допустят.

Бao-юй выслушал, задумался на некоторое время, а потом сказал: — По-твоему выходит, что ты непременно уйдёшь?

Си-жэнь ответила: — Непременно уйду.

Бao-юй, услышав это, подумал про себя: «Кто бы мог подумать, что такой человек окажется столь бессердечным и неверным». И со вздохом сказал: — Если бы я знал заранее, что все должны уйти, я бы и не заводил вас. В конце концов останусь один, как призрак.

С этими словами он, рассердившись, лёг спать.

А дело было в том, что Си-жэнь, когда была дома и услышала, что мать и брат хотят её выкупить, сказала, что ни за что не вернётся. Она говорила: — Когда-то у вас не было еды, и только я одна стоила несколько лянов серебра. Если бы я не дала себя продать, вы бы не могли смотреть, как отец с матерью умирают с голоду. К счастью, меня продали в такое место, где я ем и одеваюсь не хуже хозяев, и меня не бьют и не ругают целыми днями. К тому же теперь, хоть отца уже нет, вы снова привели хозяйство в порядок и восстановили силы. Если бы у вас действительно были трудности, вы бы меня выкупили, истратив ещё несколько монет, — и то ладно. Но сейчас-то уже нет нужды. Зачем же вы меня выкупаете? Считайте, что я умерла, и больше не заводите речи о выкупе!

Так она плакала и шумела.

Её мать и брат, видя её такую твёрдую, конечно, поняли, что она ни за что не выйдет. К тому же изначально был заключён договор о продаже без права выкупа, и всем было известно, что дом Цзя — милосердный и великодушный. Если бы они просто пошли просить, то, возможно, им бы даже простили выкупные деньги — такое случалось нередко. Во-вторых, в доме Цзя никогда не притесняли слуг, милостей было больше, чем строгости. А тех девушек, что прислуживали в покоях у старых и молодых господ, ставили даже выше, чем остальных слуг в доме. Обычные девушки из бедных семей и то не пользовались таким уважением. Поэтому мать с братом оставили мысль о выкупе. А потом вдруг пришёл Бao-юй, и они увидели, как он вёл себя с ней, — и мать с братом поняли ещё яснее, словно камень с души свалился, да ещё и неожиданная удача. Они успокоились и больше не думали о выкупе.

А теперь скажем о Си-жэнь. Она с детства замечала, что у Бao-юя необычный характер. Его озорство и простодушие, конечно, превосходили всех остальных детей. К тому же у него были странные, невыразимые пороки. В последнее время, полагаясь на бабушкину любовь, родители не могли слишком строго его сдерживать, и он становился всё более распущенным, своевольным и своенравным, больше всего не любя заниматься делом. Каждый раз, когда она хотела его образумить, она понимала, что он не послушает. И вот сегодня как раз представился случай с выкупом, поэтому она сначала обманом проверила его искренние чувства, чтобы сбить с него спесь, а потом уже наставить его. Теперь, видя, что он молча уснул, она поняла, что на душе у него тяжело и спесь его прошла. Сама она вовсе не хотела есть каштаны — просто боялась, что из-за сливочного крема снова выйдет ссора, как тогда с чаем Цянь-сюэ. Вот она и придумала предлог с каштанами, чтобы замять дело и заставить Бao-юя забыть о нём. Тогда она велела служанкам съесть каштаны, а сама подошла толкнуть Бao-юя. И увидела, что лицо его всё в слезах.

Си-жэнь засмеялась и сказала: — Что тут печалиться? Если ты вправду хочешь меня оставить, я, конечно, не уйду.

Бao-юй, почувствовав, что в этих словах есть какой-то смысл, сказал: — Ну-ка скажи, как же мне тебя оставить? Я и сам не знаю, что сказать.

Си-жэнь, улыбаясь, ответила: — О наших обычных добрых отношениях и говорить нечего. Но сегодня, если ты искренне хочешь меня оставить, дело не в этом. Я назову ещё два-три дела. Если ты вправду послушаешься меня, это и будет знаком, что ты искренне меня оставляешь. И тогда, хоть нож мне к горлу приставят, я не уйду.

Бao-юй поспешно улыбнулся и сказал: — Говори, какие дела? Я на всё согласен. Хорошая сестрица, дорогая сестрица, не то что два-три, а хоть две-три сотни — я всё исполню. Только прошу вас всех смотреть за мной, беречь меня, пока я однажды не превращусь в пепел — нет, пепел ещё нехорошо, у пепла есть форма и следы, и даже чувства — пока я не превращусь в лёгкий дым, который развеется от ветра. Тогда вам уже не придётся обо мне заботиться, и я не смогу заботиться о вас. Тогда пусть я иду куда хочу, а вы — куда хотите.

Не дав ему договорить, Си-жэнь в испуге зажала ему рот рукой и сказала: — Что ты! Я как раз хочу тебя от этого отучить, а ты ещё хуже говоришь!

Бao-юй поспешно сказал: — Больше не буду так говорить.

Си-жэнь сказала: — Это первое, что нужно исправить.

Бao-юй ответил: — Исправлю. Если ещё скажу, ты можешь ущипнуть меня за губу. А ещё что?

Си-жэнь сказала: — Второе: хочешь ты на самом деле учиться или нет, но перед господином-отцом и перед другими людьми не смей только критиковать и поносить. Притворись, что любишь учиться, чтобы господин-отец поменьше сердился и чтобы перед людьми было что сказать. Он думает: «Наш род из поколения в поколение учился, а тут появился ты — и не любишь учиться, это уже и так его злит и стыдит. А ты ещё и перед другими и за глаза болтаешь всякую чушь: всех, кто учится и стремится к чинам, называешь „червяками, точащими жалованье“, говоришь, что кроме „Просветления светлой добродетели“ и читать нечего, а всё остальное — это прежние люди, не поняв священных книг, выдумали от себя и нагородили чепухи». Как же после этого господину-отцу не сердиться и не бить тебя время от времени? Что о тебе подумают другие?

Бao-юй, улыбаясь, сказал: — Больше не буду. Это я раньше, когда был мал и не знал ни неба, ни земли, болтал что попало. Теперь уже не посмею. А ещё что?

Си-жэнь сказала: — Больше нельзя хулить монахов и поносить даосов, а также возиться с помадами и пудрами. И ещё одно, самое важное: ни в коем случае не есть помаду с губ у девушек и бросить эту страсть к красному.

Бao-юй сказал: — Всё исправлю, всё исправлю. А ещё что? Говори скорее.

Си-жэнь, улыбаясь, сказала: — Больше ничего. Только будь во всём осмотрительнее и не поступай своевольно и капризно. Если ты всё это выполнишь, то меня и восьмиместный паланкин не вынесет отсюда.

Бao-юй, улыбаясь, сказал: — Ты здесь давно, не бойся, что не будет тебе восьмиместного паланкина.

Си-жэнь холодно усмехнулась и сказала: — Мне этого не нужно. Если и есть такая судьба, то нет такого смысла. Даже если бы я и села, в том не было бы ничего приятного.

Они ещё разговаривали, когда вошла Цювэнь и сказала: «Уже почти третья стража, пора спать. Только что госпожа присылала служанку спросить, я ответила, что вы уже легли». Баоюй велел принести часы и, взглянув, увидел, что стрелка действительно указывала на начало часа Свиньи. Тогда он снова умылся, разделся и лёг спать, больше ничего не говоря.

Наутро, когда Сижэнь встала, она почувствовала тяжесть во всём теле, головную боль, опухшие веки и жар в конечностях. Сначала она ещё крепилась, но потом не выдержала и, желая только спать, легла на кане, не раздеваясь. Баоюй тотчас доложил госпоже Цзя, позвали врача осмотреть её. Врач сказал: «Это всего лишь случайная простуда — примите одно-два лекарства, чтобы рассеять её, и всё пройдёт». Выписал рецепт, велел взять лекарство и сварить. Только она выпила его, как ей велели укрыться одеялом, чтобы пропотеть, а сам Баоюй отправился к Дайюй в комнату навестить её.

В то время Дайюй лежала на кровати, отдыхая после обеда. Все служанки вышли кто куда, в комнате было тихо-тихо. Баоюй откинул вышитый мягкий занавес, вошёл во внутреннюю комнату, увидел, что Дайюй спит, и тотчас подошёл, толкая её: «Милая сестрица, только что поела и снова спишь». Он разбудил Дайюй. Дайюй, увидев Баоюя, сказала: «Выйди пока, погуляй. Я прошлой ночью не спала, сегодня ещё не оправилась, всё тело ломит». Баоюй ответил: «Ломота — пустяк, а вот болезнь от сна — вот что серьёзно. Я развлеку тебя, прогоню сонливость, и всё пройдет». Дайюй, не открывая глаз, сказала: «Я не хочу спать, просто немного отдыхаю. Ступай пока позабавься где-нибудь в другом месте, а потом приходи». Баоюй толкнул её: «Куда же мне идти? Как увижу других, так сразу становится скучно».

Услышав это, Дайюй фыркнула и засмеялась: «Раз уж ты хочешь остаться, садись смирно вон там, и поговорим». Баоюй сказал: «Я тоже лягу». Дайюй ответила: «Ну, ложись». Баоюй сказал: «Нет подушки, давай ляжем на одну подушку». Дайюй воскликнула: «Чушь! А вон там разве не подушка? Возьми одну и подложи». Баоюй вышел в наружную комнату, взглянул и, вернувшись, сказал: «Ту я не хочу — кто знает, какая грязная баба ею пользовалась». Услышав это, Дайюй открыла глаза, приподнялась и, смеясь, сказала: «Истинно, ты мой небесный демон-мучитель! Возьми эту». С этими словами она подвинула ему свою подушку, сама взяла другую, подложила под голову, и они легли лицом друг к другу.

Дайюй заметила на левой щеке Баоюя пятнышко крови величиной с пуговицу. Она приподнялась, приблизилась к нему, провела рукой, внимательно разглядывая, и спросила: «Это кто же тебя ногтем оцарапал?» Баоюй повернулся на бок, отстраняясь, и, смеясь, ответил: «Не оцарапал, это, наверное, только что, когда я помогал им готовить румяна, запачкался немного». С этими словами он стал искать платок, чтобы вытереться. Дайюй своим платком вытерла ему и сказала: «Опять ты за эти дела. Делал бы — делай, но не надо оставлять следов. Даже если дядя не заметит, другие увидят и примутся болтать, как о диковинке, чтобы выслужиться, а дойдёт до ушей дяди — опять всем достанется, и не оберёшься неприятностей».

Баоюй вовсе не слушал её слов, а почувствовал тонкий аромат, который исходил из рукава Дайюй, от него душа пьянела, а кости таяли. Баоюй схватил Дайюй за рукав и хотел посмотреть, что она туда спрятала. Дайюй засмеялась: «В холода, в десятом-одиннадцатом месяце, кто же носит с собой благовония?» Баоюй улыбнулся: «Если так, откуда же этот аромат?» Дайюй ответила: «Даже я не знаю. Должно быть, это аромат из шкафа, одежда им пропиталась». Баоюй покачал головой: «Вряд ли, этот запах странный, не похож на благовония из лепёшек, шариков или мешочков». Дайюй холодно усмехнулась: «Неужели и мне какой-нибудь “архат” или “бессмертный” подарил чудесные благовония? Даже если бы я и получила дивный аромат, у меня нет родного старшего брата или младшего, который бы приготовил мне цветы, лепестки, иней или снег. У меня есть только обычные благовония».

Баоюй засмеялся: «Как только я скажу слово, ты уже нанизываешь на него столько всего. Не дать тебе взбучку — ты не поймёшь. С сегодняшнего дня я тебя не пощажу». С этими словами он вскочил, подул себе на руки и принялся щекотать Дайюй под мышками и по рёбрам. Дайюй от природы боялась щекотки, и когда Баоюй протянул руки и начал её щекотать, она засмеялась так, что не могла вздохнуть, и проговорила: «Баоюй, если ты ещё будешь так, я рассержусь». Баоюй остановился и спросил с улыбкой: «Будешь ещё говорить такое?» Дайюй, смеясь, ответила: «Больше не посмею». Она поправила волосы у висков и, улыбнувшись, сказала: «У меня есть дивный аромат, а у тебя есть “тёплый аромат”?»

Баоюй, услышав это, сначала не понял и спросил: «Какой такой “тёплый аромат”?» Дайюй кивнула, вздохнула и, смеясь, сказала: «Тупица, тупица! У тебя есть яшма, а у неё есть золото, чтобы тебе под стать. У неё есть “холодный аромат”, а у тебя разве нет “тёплого аромата”, чтобы ему под стать?» Тут только Баоюй понял. Баоюй засмеялся: «Только что просила пощады, а теперь говоришь ещё злее». С этими словами он снова потянулся, чтобы пощекотать её. Дайюй поспешно засмеялась: «Добрый братец, я больше не посмею». Баоюй улыбнулся: «Пощадить-то я тебя пощажу, только дай мне понюхать твой рукав». С этими словами он потянул её рукав, прижал к лицу и начал нюхать без остановки. Дайюй отдёрнула руку и сказала: «Ну, теперь ты можешь идти». Баоюй засмеялся: «Идти? Нельзя. Давай лежать чинно и разговаривать». Он снова лёг. Дайюй тоже легла и прикрыла лицо платком. Баоюй принялся болтать всякую чепуху, то и дело заводя разговор, но Дайюй не отвечала. Он спросил её, сколько ей было лет, когда она приехала в столицу, какие виды и древние достопримечательности она видела в пути, какие в Янчжоу остались следы старины, истории, местные обычаи и нравы. Дайюй только молчала.

Боясь, что она заснёт и заболеет, Баоюй стал уговаривать её: — Ай-йо! А знаешь ли ты, что в вашем яньчжоуском присутствии случилось одно важное дело? Дайюй, видя, что он говорит серьёзно и с важным видом, приняла это за правду и спросила: — Какое дело? Баоюй, сдерживая смех, начал сочинять на ходу: — В Яньчжоу есть гора Дайшань. А на этой горе — лесная пещера. Дайюй засмеялась: — Врёшь! Никогда не слыхала о такой горе. Баоюй сказал: — В мире много гор и рек, откуда тебе всё знать? Дай мне сначала закончить, а потом критикуй. Дайюй ответила: — Ну, рассказывай. Баоюй продолжал выдумывать: — В той лесной пещере жили когда-то духи-крысы. В один год, седьмого числа двенадцатой луны, старый крысиный царь устроил совет и сказал: «Завтра — праздник восьмого дня, и все люди варят кашу из восьми сокровищ. У нас в пещере мало плодов, надо бы воспользоваться случаем и раздобыть их». Тогда он взял стрелу-приказ и отправил ловкого маленького духа-крысу на разведку. Вскоре тот вернулся и доложил: «Я всё разведал: только в храме у подножия горы больше всего плодов и зерна». Старый крыс спросил: «Какие есть виды зерна и плодов?» Маленький дух ответил: «Зерна и бобов — целые амбары, не счесть. Плодов пять видов: красные финики, каштаны, земляные орехи, водяные орехи и душистые ямсы». Старый крыс обрадовался и сразу же назначил духов в поход. Он взял стрелу и спросил: «Кто пойдёт красть зерно?» Один дух взял приказ и отправился красть зерно. Потом он спросил: «Кто пойдёт красть бобы?» Другой дух взял приказ и пошёл. Так один за другим все получили задания. Остались только душистые ямсы. Тогда он снова спросил: «Кто пойдёт красть душистые ямсы?» Тут отозвался самый маленький и слабый дух: «Я хочу пойти». Старый крыс и остальные, видя его таким, побоялись, что он неопытен и слаб, и не позволили ему идти. Маленький дух сказал: «Хоть я мал годами и слаб телом, но моё волшебство безгранично, язык остёр, а замыслы глубоки. На этот раз я украду хитрее всех». Все духи спросили: «А чем же хитрее?» Маленький дух ответил: «Я не буду красть прямо, как они. Я только обернусь, превращусь в душистый ямс, закачусь в кучу ямсов, так что никто не заметит и не услышит, и буду потихоньку переправлять их с помощью раздвоения тела. Так я постепенно всё перетаскаю. Разве это не хитрее, чем прямое воровство?» Духи, выслушав, сказали: «Хорошо-то хорошо, но мы не знаем, как ты превращаешься. Сначала покажи нам». Маленький дух засмеялся и сказал: «Это нетрудно, сейчас превращусь». Сказав, он повернулся, крикнул «превращаюсь» и обернулся прекрасной и изящной барышней. Духи засмеялись: «Ошибся, ошибся! Ведь ты должен был превратиться в плод, а получилась барышня!» Маленький дух принял свой прежний облик и со смехом сказал: «Я же говорил, что вы не видели света и знаете только, что этот плод — душистый ямс, но не знаете, что дочь господина Линя, начальника соляного управления, и есть настоящий душистый нефрит».

Дайюй, услышав это, перевернулась, вскочила и, прижав Баоюя, со смехом сказала: — Ах ты, болтун! Я знала, что ты выдумываешь про меня! С этими словами она начала щипать его, так что Баоюй стал умолять: — Хорошая сестрица, прости меня! Больше не буду! Я вспомнил эту историю, потому что почувствовал твой аромат. Дайюй засмеялась: — Мало того, что обругал человека, так ещё и называет это историей!

Не успела она договорить, как вошла Баочай и с улыбкой спросила: — Кто здесь рассказывает историю? Дайте и мне послушать. Дайюй поспешно усадила её и, смеясь, сказала: — Погляди, кто тут! Он не только обругал человека, но ещё и говорит, что это история. Баочай улыбнулась: — А, это братец Баоюй! Неудивительно. У него в голове и впрямь много историй. Только жаль одно: когда нужно их применять, он их как раз и забывает. Если уж сегодня он запомнил, то надо бы помнить и стихи о банане, что прошлой ночью были. О делах насущных он не помнит: другие мёрзнут, а он от волнения весь в поту. А сейчас вдруг память вернулась. Дайюй, услышав, засмеялась: — Амитофо! Вот это моя хорошая сестрица! И ты наконец встретила достойного противника. Видно, всё воздаётся по заслугам, ничуть не ошибается. Только она это сказала, как из комнаты Баоюя послышался шум и крики. А было это так —

*В нежный час ночной цветы говорили о чувствах,

В тихий день нефрит источал аромат.*