Глава 23. Чудесные строки из «Западного флигеля» становятся шуткой; Нежные арии из «Павильона пионов» тревожат девичье сердце

Глава 23. Чудесные строки из «Западного флигеля» наводят на вольные речи; яркие песни из «Беседки пионов» тревожат девичье сердце

С той поры как Цзя Юаньчунь, посетив сад Великолепия, вернулась во дворец, она велела Таньчунь переписать набело все стихи, сочинённые в тот день, сама расположила их по порядку, оценила достоинства и недостатки, а затем приказала высечь их на камне и воздвигнуть стелу в саду Великолепия — как изящное дело, достойное вечной памяти. Поэтому Цзя Чжэн велел отовсюду отобрать искусных мастеров-камнерезов, чтобы шлифовать камень и вырезать иероглифы в саду Великолепия. Цзя Чжэнь, возглавив Цзя Жуна, Цзя Пина и других, надзирал за работами. А так как Цзя Цян, помимо прочего, ведал двенадцатью актрисами во главе с Вэньгуань и их сценическими нарядами, что было не очень удобно, Цзя Чжэнь призвал для надзора за работами Цзя Чана и Цзя Лина. В один прекрасный день начали натирать воском и наносить киноварную разметку — работа закипела. Оставим это пока.

Что же касается двух обителей — Храма Нефритового императора и Скита Бодхидхармы, — где обитали двенадцать мальчиков-послушников и двенадцать мальчиков-даосов, то их уже вывели из сада Великолепия, и Цзя Чжэн как раз подумывал разослать их по разным монастырям. Но тут мать Цзя Циня, госпожа Чжоу, жившая на задней улице, как раз задумала выхлопотать для своего сына какую-нибудь должность при доме Цзя Чжэна, чтобы подзаработать деньжат. Как нарочно, она прослышала об этом деле, села в паланкин и отправилась просить Фэнцзе. Фэнцзе, поскольку та обычно не важничала и не строила из себя невесть что, согласилась, придумала несколько слов и сказала госпоже Ван: «Этих маленьких монахов и даосов ни в коем случае нельзя распускать по разным местам: вдруг госпожа наложница выйдет из дворца и понадобится их услуга. Если их разогнать, а потом снова понадобятся — будут лишние хлопоты. По-моему, лучше отправить их в Железный порог — наш семейный храм. Каждый месяц посылать кого-нибудь с несколькими лянами серебра на покупку дров и риса — и всё. А понадобятся — сходил и позвал, никаких хлопот». Госпожа Ван, выслушав, посоветовалась с Цзя Чжэном. Цзя Чжэн, услышав, усмехнулся: «И то верно, напомнила. Так и сделаем». Тут же позвали Цзя Ляня.

В это время Цзя Лянь как раз обедал с Фэнцзе. Услышав, что его зовут, он, не зная, в чём дело, отставил еду и собрался идти. Фэнцзе схватила его за руку и, смеясь, сказала: «Погоди-ка, послушай меня. Если дело в чём другом — я не вмешиваюсь, а если насчёт этих малолетних монахов — сделай непременно так, как я скажу». И она наставила его, как и что говорить. Цзя Лянь усмехнулся: «Я-то ничего не знаю. У тебя хватит ума — сама и говори». Фэнцзе, услышав это, вскинула голову, отставила палочки для еды и, глядя на Цзя Ляня с полуулыбкой, сказала: «Ты что, думаешь, я шучу?» Цзя Лянь засмеялся: «Сын тётушки из пятого дома, что в западной галерее, Юнь, уже два-три раза ко мне приходил, просил дать ему какое-нибудь дело. Я обещал и велел ждать. Едва представился случай — и ты его отнимаешь». Фэнцзе усмехнулась: «Не бойся. В северо-восточном углу сада госпожа наложница велела посадить побольше сосен и кипарисов, а у подножия башни — цветы и травы. Как только это дело объявится — я ручаюсь, что Юнь возглавит эти работы». Цзя Лянь сказал: «Ну, если так, то ладно. Только вот вчера вечером: я всего лишь хотел попробовать по-другому, а ты начала ломаться и вырываться». Фэнцзе, услышав, фыркнула со смеху, плюнула на Цзя Ляня и, опустив голову, принялась за еду.

Цзя Лянь, посмеиваясь, ушёл. Явившись к Цзя Чжэну, он убедился, что дело действительно в малолетних монахах. Тогда, следуя совету Фэнцзе, он сказал: «Как видно, Цинь — парень дельный. Пожалуй, стоит поручить это дело ему. По крайней мере, пусть каждый месяц, по заведённому порядку, берёт у казначея нужную сумму». Цзя Чжэн, который обычно не слишком вникал в такие дела, выслушав Цзя Ляня, согласился. Цзя Лянь вернулся в комнату и рассказал всё Фэнцзе. Фэнцзе тотчас велела известить госпожу Чжоу. Цзя Цинь явился к Цзя Ляню и Фэнцзе и рассыпался в благодарностях. Фэнцзе, желая сделать доброе дело, упросила Цзя Ляня выдать жалованье на три месяца вперёд, велела Циню написать расписку, Цзя Лянь подписал и приложил печать, тут же выдали бирку. Из казначейства отсчитали положенную сумму на три месяца — белые, блестящие двести-триста лянов серебра. Цзя Цинь, не глядя, отломил кусок, бросил его тем, кто вёл учёт, со словами: «Выпейте чаю». Затем велел слуге отнести деньги домой и посоветоваться с матерью. Тут же нанял большого осла, сам сел на него, нанял несколько повозок, подъехал к боковым воротам дома Жунго, вызвал двадцать четыре человека, усадил их в повозки и отправился прямиком за город, в храм Железный порог. Пока на этом и кончим.

Теперь расскажем о Цзя Юаньчунь. Составив во дворце стихи на тему сада Великолепия, она вдруг подумала: после того как она сама посетила сад, Цзя Чжэн, по всей почтительности и осторожности, непременно закроет его и не позволит никому входить, чтобы не тревожить. Не будет ли это слишком уныло? К тому же в доме есть несколько сестёр, искусных в стихах и в изящных сочинениях. Почему бы не позволить им поселиться там? Тогда и красавицы не будут горевать, и цветы с ивами не утратят своей прелести. Но тут она вспомнила, что Баоюй с детства рос среди сестёр и не чета другим братьям. Если не разрешить ему войти в сад, боюсь, он заскучает, станет не в духе, и матушка Цзя с госпожой Ван будут тревожиться. Надо непременно и ему позволить поселиться в саду для чтения. Подумав так, она велела евнуху Ся Шоучжуну отправиться в дом Жунго с указом: разрешить Баочай и другим селиться в саду, не запрещать и не запирать его, а Баоюю велено тоже войти туда и заниматься чтением.

Цзя Чжэн и госпожа Ван, получив этот указ, когда Ся Шоучжун ушёл, доложили матушке Цзя и отправили людей в сад прибирать и убирать, расставлять занавеси, пологи, кровати. Другие отнеслись к этому спокойно, но один Баоюй, услышав об указе, обрадовался до крайности. Он уже обсуждал с матушкой Цзя, что бы ему взять, что устроить, как вдруг вошла служанка и сказала: «Господин зовёт Баоюя». Услышав это, Баоюй словно громом был поражён — вся радость мигом улетучилась, лицо переменилось. Он вцепился в матушку Цзя, извиваясь как вьюн, и ни за что не хотел идти. Матушка Цзя принялась утешать его: «Драгоценность моя, ступай, не бойся. Я за тебя — он не посмеет тебя обидеть. К тому же ты написал ту прекрасную статью. Наверное, наложница велела тебе поселиться в саду, вот он и хочет дать тебе несколько наставлений, чтоб ты там не шалил. Что бы он ни сказал — отвечай почтительно и слушайся». С этими словами она подозвала двух пожилых нянек и велела: «Хорошенько отведите Баоюя, не давайте отцу запугивать его». Няньки согласились.

Баоюю ничего не оставалось, как идти. Он еле-еле переставлял ноги, не больше трёх цуней за шаг, и медленно подошёл. Как раз в это время Цзя Чжэн совещался с госпожой Ван в её комнате. Цзиньчуань, Цайюнь, Цайся, Сюлуань, Сюфэн и прочие служанки стояли под карнизом. Увидев Баоюя, они заулыбались, прикрывая рты. Цзиньчуань схватила его за руку и шепнула со смехом: «Я только что накрасила губы душистой помадой. Не хочешь ли попробовать?» Цайюнь оттолкнула Цзиньчуань и, смеясь, сказала: «У человека и так на душе неспокойно, а ты ещё насмехаешься. Пользуйся, что он в добром расположении, и входи скорее». Баоюй, как ни в чём не бывало, вошёл в дверь. Цзя Чжэн и госпожа Ван сидели во внутренней комнате. Чжао-няня подняла занавеску, и Баоюй, согнувшись, вошёл. Он увидел, что Цзя Чжэн и госпожа Ван сидят друг против друга на кане и беседуют, а внизу, вдоль стены, на стульях сидят Инчунь, Таньчунь, Сичунь и Цзя Хуань. Когда он вошёл, только Таньчунь, Сичунь и Цзя Хуань поднялись.

Цзя Чжэн поднял глаза и увидел перед собой Баоюя — его осанка была изящна, красота бросалась в глаза. Взглянув на Цзя Хуаня — тот был мелочен и небрежен в манерах. Внезапно он вспомнил о Цзя Чжу. Подумал и о том, что у госпожи Ван только этот родной сын, которого она бережёт как драгоценность, а сам он уже седобород. При мысли обо всём этом недовольство и желание наказать Баоюя, которые он обычно питал, убавились на восемь-девять частей. Помолчав, он сказал: «Госпожа наложница велела передать: ты каждый день шатаешься снаружи, становишься всё ленивее. Поэтому велено тебя приструнить и позволить вместе с сёстрами читать и писать в саду. Смотри же, прилежно учись. А если снова будешь нарушать порядок — берегись!» Баоюй несколько раз подряд ответил: «Слушаюсь». Госпожа Ван усадила его рядом с собой. Трое — его сёстры и брат — снова сели на свои места.

Госпожа Ван, поглаживая шею Баоюя, спросила: «Все пилюли, что я давала несколько дней назад, уже съедены?» Баоюй ответил: «Осталась ещё одна». Госпожа Ван сказала: «Завтра возьми ещё десять штук. Каждый вечер перед сном пусть Сижэнь прислуживает тебе, и ты принимай их, прежде чем ложиться». Баоюй заметил: «С тех пор как вы, госпожа, отдали распоряжение, Сижэнь каждый вечер помнит и заставляет меня их принять». Цзя Чжэн спросил: «Кто такая Сижэнь?» Госпожа Ван ответила: «Это служанка». Цзя Чжэн сказал: «Служанку можно назвать как угодно, кто же это такой хитрец, что придумал такое имя?» Госпожа Ван, видя недовольство Цзя Чжэна, стала выгораживать Баоюя: «Это имя дала госпожа-матриарх». Цзя Чжэн возразил: «Откуда госпоже-матриарх знать такие слова? Непременно это Баоюй». Баоюй, понимая, что не скроется, вынужден был встать и ответить: «Потому что, читая стихи, я запомнил одну строку из древнего поэта: “Аромат цветов проникает в одежду, зная, что день тёпел”. Так как эта служанка носит фамилию Цветок, я на ходу и дал ей такое имя». Госпожа Ван поспешно добавила: «Баоюй, вернись и перемени его. Господину не стоит из-за такой мелочи гневаться». Цзя Чжэн сказал: «В конце концов, в этом нет ничего предосудительного, зачем же менять? Но видно, что Баоюй не занимается настоящим делом, а только тратит время на эти слащавые стихи и развратные оды». Сказав это, он резко крикнул: «Окаянный скот, убирайся вон!» Госпожа Ван тоже поспешно сказала: «Ступай, боюсь, что госпожа-матриарх ждёт тебя к обеду». Баоюй ответил согласием и медленно вышел, показывая Цзиньчуань язык с улыбкой, и вместе с двумя няньками мгновенно исчез.

Только он подошёл к воротам галереи, как увидел Сижэнь, стоявшую, прислонившись к двери. Увидев, что Баоюй благополучно вернулся, она с улыбкой спросила: «Зачем тебя звали?» Баоюй ответил ей: «Ничего особенного, просто боялись, что я в саду буду шалить, и сделали наставление». Говоря это, он вернулся к госпоже-матриарху и доложил обо всём. Там как раз была Линь Дайюй, и Баоюй спросил её: «Какое место тебе больше нравится?» Линь Дайюй как раз обдумывала это и, услышав вопрос Баоюя, с улыбкой ответила: «Я думаю, что бамбуковый домик Сяосянгуань хорош; мне нравятся те несколько бамбуков, что скрывают изогнутые перила, там тише и уединённее, чем в других местах». Баоюй, услышав это, хлопнул в ладоши и с улыбкой сказал: «Как раз то же самое, что и я думаю! Я тоже хотел, чтобы ты жила там. А я поселюсь в Ихуне, мы будем рядом, и оба места тихие и уединённые».

Пока они так совещались, пришёл посланный от Цзя Чжэна доложить госпоже-матриарху: «Второй день второго месяца — благоприятный день, молодые господа и барышни могут переезжать. В эти дни пошлют людей расставить и прибрать всё». Сюэ Баочай поселилась в Хэнъуюане, Линь Дайюй — в Сяосянгуане, Цзя Инчунь — в Чжуйцзиньлоу, Таньчунь — в Цюшуанчжае, Сичунь — в Ляофэнсюане, Ли Вань — в Даосянцунь, а Баоюй — в Ихунюане. В каждое место добавили по две пожилые служанки и по четыре горничные, не считая личных кормилиц и прислужниц каждой барышни; были также отдельные люди, отвечающие за уборку. К двадцать второму дню все переехали, и сразу в саду запестрели шёлковые ленты, ветви ив колыхались в ароматном ветре, и не стало так пустынно, как прежде.

Оставим пустые разговоры. Скажем о Баоюе: с тех пор как он вошёл в сад, он был вполне доволен и не имел других желаний. Каждый день он проводил время с сёстрами и служанками: то читал, то писал, то играл на цине и в шахматы, рисовал и слагал стихи, а также вышивал узоры, играл в «собирание трав» и «втыкание цветов», тихо напевал и пел, отгадывал иероглифы и загадывал загадки — словом, делал всё, что доставляло ему большую радость. Он сочинил несколько стихотворений на случай, хотя и не особенно хороших, но описывающих истинные чувства и подлинные картины. Приведём некоторые из них:

Весенняя ночь

Парча зари и облачный шатёр раскинуты вольно,

За переулком крик лягушек едва слышен.

На подушке лёгкий холод, за окном дождь,

Перед глазами весенний пейзаж, во сне — человек.

Чьи же слёзы льёт полная свеча?

Чей же гнев вызывают капли цветов?

Привыкшая к лени юная служанка,

Укутавшись в одеяло, не выносит частых шуток и смеха.

Летняя ночь

Уставшая от вышивания красавица погружена в глубокий сон,

В золотой клетке попугай зовёт подать чай.

Окно светится от луны, открывается дворцовое зеркало,

В комнате туман от сандала, облака ладана, вдыхается императорский аромат.

Из янтарной чаши льётся роса лотоса,

Стеклянные перила принимают прохладу ивового ветра.

У водяной беседки всюду колышутся шёлковые веера,

Занавески подняты в красном тереме, снимают вечерний макияж.

Осенняя ночь

В кабинете Красной облачной парчи нет ни звука,

Свет луны заливает алую кисею.

Мох покрывает трещины камня, давая отдых спящему журавлю,

С колодца капает роса с тунговых листьев, увлажняя ворон.

Служанка, пришедшая с одеялом, расправляет золотого феникса,

Госпожа, вернувшись к перилам, снимает яшмовые украшения.

В тихой ночи не спится из-за жажды вина,

Снова разжигаю тлеющие угли, чтобы вскипятить чай.

Зимняя ночь

Душа сливы и сон бамбука — уже третья стража,

В парчовых и пуховых одеялах сон не приходит.

В саду лишь тени сосен да журавль,

Всю землю устилают лепестки груш, но не слышно иволги.

Дева в зелёных рукавах, в стихах её холод,

Господин в собольей шубе, вино действует слабо.

Радует, что служанка умеет заваривать чай,

Собрав свежий снег, тотчас заваривает его.

Из-за этих стихов в то время некоторые корыстные люди, увидев, что их сочинил двенадцати-тринадцатилетний господин из дома Жунго, переписывали их и повсюду восхваляли. А другие легкомысленные юнцы, влюблённые в слащавые и соблазнительные строки, записывали их на веерах и стенах, время от времени декламируя и любуясь. И вот стали находиться люди, ищущие его стихов и каллиграфии, просящие картин и надписей. Баоюй ещё больше возгордился и целыми днями занимался этими внешними делами.

Но кто бы мог подумать, что в покое зародится беспокойство? Вдруг в один день ему стало не по себе: всё не так, всё не этак, он выходил и входил, хмурый и скучающий. Те, кто были в саду, по большей части девушки, находившиеся в мире неведения, в поре невинности и простодушия, не стеснявшиеся ни сидеть, ни лежать, смеявшиеся беззаботно, не подозревали о душевном состоянии Баоюя в это время. Баоюю было не по себе, он ленился оставаться в саду и только бродил снаружи, но при этом был рассеян. Минъянь, видя его таким, захотел развлечь его. Думал он и так и эдак, но всё, что Баоюй уже перепробовал, ему надоело и не могло развеселить. Оставалось лишь одно, чего Баоюй ещё не видел. Подумав, он отправился в книжную лавку и купил множество современных и древних романов, а также неофициальные жизнеописания Фэйянь, Хэдэ, У Цзэтянь и Ян Гуйфэй, вместе с разными пьесами и сборниками, чтобы заинтересовать Баоюя. Баоюй никогда не видел таких книг и, как только взглянул, принял их за драгоценность. Минъянь же предупредил его, чтобы он не вносил их в сад: «Если об этом узнают, мне не сносить головы!» Баоюй никак не мог решиться взять их в сад и, долго колеблясь, отобрал лишь несколько томов с тонким и изящным слогом, положил их на вершину кровати и тайком читал, когда никого не было. А грубые и слишком откровенные спрятал во внешнем кабинете.

В один из дней, в середине третьего месяца, после завтрака, Баоюй взял с собой книгу «Записки о встрече с бессмертной» и, придя к мосту у шлюза Циньфан, сел на камень под персиковыми деревьями. Развернув книгу, он начал внимательно читать её с самого начала. Как раз дойдя до строки «Опавшие лепестки образуют груды», он увидел, что налетел порыв ветра и снёс половину цветов с персиковых деревьев, усыпав ими его самого, книгу и землю. Баоюй хотел стряхнуть их с себя, но, боясь затоптать, подобрал лепестки, подошёл к пруду и высыпал их в воду. Лепестки поплыли по поверхности, колыхаясь, и выплыли из шлюза Циньфан.

Вернувшись, он увидел, что на земле осталось ещё много лепестков. Баоюй в нерешительности остановился, как вдруг услышал за спиной чей-то голос: «Что ты здесь делаешь?» Баоюй обернулся и увидел Линь Дайюй. На плече у неё была мотыга для цветов, к мотыге был привязан мешок, а в руке она держала метёлку. Баоюй с улыбкой сказал: «Хорошо, хорошо! Подмети эти лепестки и брось их в воду. Я уже много туда бросил». Линь Дайюй ответила: «Бросать в воду нехорошо. Посмотри, здесь вода чистая, но как только она вытечет, там, где живут люди, в неё нальют всякую грязь и дрянь, и цветы снова будут испорчены. В том уголке у меня есть могилка для цветов. Давай подметём их, положим в этот шёлковый мешок и зароем в землю. Со временем они просто превратятся в землю — разве это не чище?»

Баоюй, услышав это, обрадовался и с улыбкой сказал: «Дай мне положить книгу и помогу тебе убрать». Дайюй спросила: «Какая это книга?» Баоюй, испугавшись вопроса, поспешно спрятал её и сказал: «Просто “Чжунъюн” и “Да сюэ”». Дайюй с усмешкой ответила: «Ты опять морочишь мне голову. Покажи-ка лучше поскорее, так будет хорошо». Баоюй сказал: «Милая сестрица, если речь идёт о тебе, я не боюсь. Только, как посмотришь, ни в коем случае не рассказывай никому. Это воистину замечательная книга! Если ты её прочтёшь, то даже есть не захочешь». С этими словами он протянул ей книгу. Линь Дайюй отложила свои садовые принадлежности, взяла книгу и начала читать. Чем больше она читала, тем больше ей нравилось; не прошло и времени, нужного для обеда, как она прочла все шестнадцать сцен. Она почувствовала, что слова поражают своей красотой, а во рту остался аромат. Хотя она уже дочитала книгу, она всё ещё сидела в задумчивости, про себя повторяя прочитанное.

— А знаешь, сестрица, — засмеялся Баоюй, — хороша книга или нет?

— И вправду занятно, — улыбнулась Линь Дайюй.

— Я вот — «много печалей, много хворей», — продолжал Баоюй, — а ты — «краса, что рушит царства».

Услышав это, Линь Дайюй вспыхнула до корней волос, брови её, словно нахмуренные, встали дыбом, глаза, будто прищуренные, расширились; с лёгким гневом и скрытой досадой она указала на Баоюя:

— Ах ты, мерзавец, что городишь! Нашёл каких-то грязных стишков да пошлых песенок — и ещё учишься таким мерзким словам, чтобы меня обижать! Вот пойду и скажу дядюшке с тётушкой!

При словах «обижать» у неё уже покраснели веки; она повернулась и пошла. Баоюй встревожился, забежал вперёд и преградил путь:

— Сестрица, дорогая, прости меня на этот раз! Я ведь не со зла сказал. Если бы я нарочно тебя обижал, пусть я завтра же упаду в пруд, пусть меня проглотит плешивая черепаха, пусть я стану большим черепашьим уродом, а когда ты станешь «супругой первого ранга» и, состарившись в болезни, отойдёшь к предкам, я приползу на твою могилу и буду век носить на спине твой памятник!

Тут Линь Дайюй невольно фыркнула со смеху, протёрла глаза и, улыбаясь, сказала:

— Ишь, как испугался, а всё равно мелешь чепуху! «Тьфу! Росток без колоса — только серебряный, а внутри оловянный наконечник копья!»

Баоюй засмеялся:

— А это что? Я тоже пойду и расскажу!

— Ты говоришь, ты с одного взгляда запоминаешь, — улыбнулась Линь Дайюй, — а я разве не могу за раз прочесть десять строк?

Баоюй, собирая книгу, ответил со смехом:

— Давай-ка лучше скорее закапывать цветы, не поминай больше того!

Они вдвоём стали убирать опавшие лепестки. Только что управились — подошла Сижэнь:

— Везде тебя искала, а ты вон где. Там старшему дядюшке нездоровится, все барышни пошли справляться о здоровье, госпожа велела тебя послать. Ступай скорее переодеваться!

Баоюй, услышав, поспешно взял книгу, простился с Дайюй и вместе с Сижэнь отправился в комнату переодеваться.

А Линь Дайюй, увидев, что Баоюй ушёл, и зная, что и сестёр никого нет в покоях, затосковала. Она уже собралась возвращаться к себе, как вдруг, проходя у стены Грушевого театра, услышала из-за ограды протяжные звуки флейты и нежные голоса. Она поняла, что это двенадцать девочек разучивают оперу. Но Линь Дайюй обычно не слишком любила оперные арии, потому не обратила внимания и пошла дальше. Однако случайно два стиха долетели до её слуха — отчётливо, ни слова не пропустив:

— «Сколько алых, сколько пурпурных цветов расцвело — и всё это брошено к колодцу разбитому, на остов стены».

Линь Дайюй прониклась глубоким чувством, застыла на месте и стала слушать, наклонив голову. Затем донеслось:

— «Что делать с этой дивной порой, с этим чудным днём? В чьём же саду радость и веселье?»

Услышав эти строки, она невольно кивнула и вздохнула про себя: «Выходит, и в операх есть прекрасные сочинения. Жаль только, что люди смотрят их, не понимая всей прелести». Подумав так, она тут же пожалела, что зря отвлеклась и пропустила песню. Она прислушалась снова и услышала:

— «Ведь ты — как цветок прекрасная жена, а годы — как вода текучая…»

От этих строк у неё дрогнуло сердце и закружилась голова. А когда донеслось: «Ты в тёмном тереме сама себя жалеешь», она совсем опьянела, оцепенела, не в силах стоять, присела на камень и стала медленно пережёвывать смысл этих восьми иероглифов: «как цветок прекрасная — и годы, как вода».

Вдруг она вспомнила строки из древних стихов, которые читала на днях: «Вода течёт, цветок увял — оба безжалостны», а ещё из песни: «Вода уносит, цветок опадает, весна уходит — в небесах и на земле». И тут же пришли на ум строки из «Западного флигеля», что она только что видела: «Цветы падают, вода красна, тоска без края». Всё это разом всплыло в памяти, сплелось воедино. Она глубоко задумалась — и вдруг сердце её сжалось, дух помутился, а из глаз потекли слёзы.

И в это самое мгновение, когда она не знала, как совладать с собой, вдруг кто-то хлопнул её по спине. Обернувшись, она увидела… А что было дальше — узнаете в следующей главе.

Вот стихи:

Утро в уборах, ночь за шитьём — и нет в душе покоя,

В лицо ветер, на луну гляжу — и множится печаль.