Глава 25. Заклинания насылают на брата и сестру пять бесов; «Сон в красном тереме» встречает двух бессмертных

Глава 25. Злые чары наводят на брата и сестру пять бесов; драгоценная яшма «Просветление о душе» встречает двух истинных

Сказать надобно о том, что Хун Юй, в смятении чувств и смущении духа, вдруг задремала. Ей привиделось, что Цзя Юнь тянет её к себе; она же, обернувшись, побежала, споткнулась о порог и, испугавшись, очнулась — поняла, что это был сон. Оттого она ворочалась с боку на бок и всю ночь не спала. Когда настал рассвет, она поднялась, и тут же несколько служанок позвали её подметать полы в комнатах и носить воду для умывания. Хун Юй не стала ни причёсываться, ни умываться; лишь наскоро, глядя в зеркало, скрутила волосы, вымыла руки, подвязалась по поясу полотенцем и пошла убирать покои.

А надо сказать, что Бао-юй ещё вчера, завидев Хун Юй, заприметил её. Если бы он прямо назвал её по имени и велел прислуживать, то, во-первых, боялся, что Си Жэнь и прочие опечалятся, а во-вторых, не знал, каков у Хун Юй нрав: если она хороша — ладно, а если нет — тогда и удалить её будет неловко. Оттого на душе у него было неспокойно; он встал рано, не умылся и не причесался, а сидел задумавшись. Вскоре он открыл окно и, глядя сквозь бамбуковую штору, ясно увидел снаружи: несколько служанок подметают пол, все нарумянены, напудрены, в волосах цветы и шпильки, но той, вчерашней, среди них не было. Бао-юй, шлёпая туфлями на босу ногу, выскользнул из дверей, притворяясь, будто рассматривает цветы; поглядел туда, поглядел сюда и вдруг, подняв голову, заметил, что в юго-западном углу, под навесом галереи, у перил словно кто-то стоит, опершись. Досадно было, что перед тем местом росла ветвистая хайтан, заслонявшая обзор, и разглядеть толком не удавалось. Пришлось шагнуть в сторону, вглядеться — и точно, вчерашняя та служанка стояла там, погружённая в думы. Хотел было подойти к ней, да неловко. Только подумал об этом, как вдруг явилась Бихэнь и стала торопить его умываться; пришлось ему вернуться. О том более не говорим.

Скажем о Хун Юй. Она как раз стояла, погружённая в думы, как вдруг увидела, что Си Жэнь манит её рукой. Пришлось подойти. Си Жэнь, улыбнувшись, сказала: «У нас лейку ещё не прибрали; сходи-ка к барышне Линь и попроси у них на время». Хун Юй согласилась и вышла, направляясь в Сяосянгуань. Подходя к мосту Цуйянь, она подняла голову и увидела, что на склоне холма, в вышине, всё затянуто занавесями; тут она вспомнила, что сегодня там рабочие сажают деревья. Обернувшись, она заметила вдалеке кучку людей, копавших землю, а на каменной горке сидел Цзя Юнь. Хун Юй хотела подойти, да не посмела; пришлось ей, томясь, дойти до Сяосянгуань, взять лейку и вернуться, а потом, без сил и без охоты, лечь у себя в комнате. Все подумали, что ей нездоровится, и не обратили внимания.

Миновал день. Оказывается, назавтра был день рождения госпожи Ван Цзытэн. Оттуда уже прислали людей пригласить госпожу Цзя и госпожу Ван. Госпожа Ван, видя, что госпоже Цзя не по себе, тоже не поехала. Поехали только тётушка Сюэ, Фэн Цзе, несколько сестёр из дома Цзя, Баочай и Бао-юй; вернулись они лишь к вечеру. Случилось так, что госпожа Ван, увидев, что Цзя Хуань кончил занятия, велела ему переписать «Алмазную сутру» для чтения. Цзя Хуань сидел на кане у госпожи Ван, приказал зажечь лампу и с важным видом принялся переписывать. То и дело кричал: «Цай Юнь, налей чаю!», то: «Юйчуань, подрежь светильню!», то: «Цзиньчуань, ты заслоняешь свет!» Все служанки, издавна его недолюбливавшие, не обращали на него внимания. Только Цай Ся ещё ладила с ним; она налила чашку чаю и подала ему. Заметив, что госпожа Ван разговаривает с кем-то, она тихонько сказала Цзя Хуаню: «Веди себя пристойнее! К чему навлекать на себя нелюбовь и так и этак?» Цзя Хуань ответил: «Я и сам знаю. Не обманывай меня! Теперь ты с Бао-юем дружна, а меня в грош не ставишь — я и то вижу!» Цай Ся, закусив губу, ткнула его пальцем в голову: «Неблагодарный! Собака лает на Люй Дунбиня — не узнаёт доброго сердца!»

Пока они так переговаривались, явилась Фэн Цзе и поклонилась госпоже Ван. Госпожа Ван принялась расспрашивать её подробно: сколько сегодня было знатных гостей, хороши ли были представления, каково угощение и тому подобное. Не успели они сказать и нескольких слов, как вошёл и Бао-юй. Войдя, он, увидев госпожу Ван, произнёс с должной почтительностью несколько фраз, затем велел снять налобную повязку, сбросил верхнее платье, стянул сапоги и повалился госпоже Ван на колени. Госпожа Ван принялась гладить его по всему телу и лицу, лаская, а Бао-юй обхватил её за шею и болтал то о том, о сём. Госпожа Ван сказала: «Дитя моё, ты опять перепил! Лицо у тебя пылает. А ты ещё трёшься — как бы не разыгрался хмель. Не лучше ли тебе полежать спокойно?» С этими словами она велела подать подушку. Бао-юй, услышав, слез с колен, лёг за спиной госпожи Ван и позвал Цай Ся, чтобы она погладила его. Он стал болтать и смеяться с Цай Ся; но та была холодна и почти не отвечала, а только косилась на Цзя Хуаня. Бао-юй взял её за руку и, смеясь, сказал: «Милая сестрица, обрати же и на меня внимание!» Говоря так, он потянул её за руку; Цай Ся вырвала руку, не даваясь, и сказала: «Если будешь дурить, я закричу!»

Они ещё шалили, а Цзя Хуань всё слышал. Он издавна ненавидел Бао-юя, а теперь, видя, как тот заигрывает с Цай Ся, не мог сдержать в себе ядовитую злобу. Хотя он не смел высказываться открыто, но постоянно тайно замышлял козни, однако не находил случая. Теперь же, видя, что он очень близко, он задумал обжечь ему глаза горячим маслом. Поэтому он нарочно, будто нечаянно, толкнул лампу с маслом прямо в лицо Бао-юю. Послышалось: «Ай-ё!» — и все в комнате перепугались. Поспешно пододвинули стоячую лампу, принесли ещё три-четыре лампы из внутренних покоев и увидели, что всё лицо и голова Бао-юя залиты маслом. Госпожа Ван, и встревоженная, и разгневанная, велела скорее обтереть и вымыть Бао-юя, а сама принялась бранить Цзя Хуаня. Фэн Цзе в два-три шага вскочила на кан и принялась убирать Бао-юя, смеясь: «Третий братец всё такой же растерянный, как цыплёнок! Я же говорила, что тебе не место на высоких помостах! Наложнице Чжао следовало бы почаще учить его!» Эти слова напомнили госпоже Ван; она, перестав бранить Цзя Хуаня, подозвала наложницу Чжао и принялась её корить: «Породила такое чёрное сердце, бессовестное, низкое отродье, и не управляешь им! Сколько раз я не обращала внимания — вы, видно, возомнили, что всё дозволено, и совсем распоясались!»

Наложница Чжао, хотя издавна таила зависть и злобу на Фэн Цзе и Бао-юя, не смела этого показывать. Теперь же, когда Цзя Хуань натворил бед и навлёк на неё такую ярость, она не только сносила брань молча, но даже пошла прибирать Бао-юя. Оказалось, что на левой щеке у него вздулся волдырь от ожога; к счастью, глаза не пострадали. Госпожа Ван, глядя на это, и болела душой, и боялась, как завтра отвечать госпоже Цзя; в досаде она снова принялась распекать наложницу Чжао. Потом утешила Бао-юя и велела принести лекарство от жара и опухолей и наложить на рану. Бао-юй сказал: «Немного больно, но не страшно. Завтра, когда спросит госпожа Цзя, скажу, что сам обжёгся». Фэн Цзе, смеясь, заметила: «Даже если скажешь, что сам обжёгся, всё равно будут бранить: почему не смотрел, как следует, дал себя обжечь? Так или иначе, ссоры не миновать; завтра говори что хочешь!» Госпожа Ван велела благополучно проводить Бао-юя в его комнату; когда Си Жэнь и другие увидели его, они перепугались до крайности.

Линь Дайюй, видя, что Баоюй целый день отсутствовал, почувствовала тоску и скуку, не с кем было и словом перемолвиться. К вечеру она раза два или три посылала узнавать, не вернулся ли он; когда же он наконец вернулся, то, как назло, ещё и обжёгся. Дайюй поспешила к нему взглянуть и застала Баоюя за тем, что он разглядывал себя в зеркало: вся левая щека у него была густо замазана лекарством. Дайюй подумала, что ожог очень сильный, и сразу подошла спросить, как он обжёгся, и попросила показать. Баоюй, увидев её, быстро прикрыл лицо рукой, замахал другой, чтобы она вышла, и не давал себя осмотреть. Он знал, что у неё страсть к чистоте и она терпеть не может таких вещей. Сама Дайюй тоже знала за собой эту слабость и понимала, что Баоюй боится, как бы она не побрезговала. Поэтому она с улыбкой сказала: «Дай-ка я взгляну, где ты обжёгся; чего прятаться и таиться?» С этими словами она подошла ближе, насильно взяла его за шею и посмотрела, спросив, сильно ли болит. Баоюй ответил: «Не очень больно; через день-другой заживёт». Дайюй посидела немного и, невесёлая, вернулась к себе. Ночь прошла без происшествий.

На другой день Баоюй, явившись к госпоже Цзя, хоть и признался, что обжёгся сам и никто в этом не виноват, всё же не избежал того, что госпожа Цзя опять отчитала прислугу. Прошёл ещё день, и в дом Жунго пришла засвидетельствовать почтение матушка Дао, названая мать Баоюя. Увидев Баоюя, она сильно испугалась, спросила о причине и, узнав, что это ожог, покачала головой и вздохнула, затем провела пальцем по лицу Баоюя, что-то бормоча себе под нос, потом произнесла заклинание и сказала: «Ручаюсь, что скоро пройдёт; это всего лишь временная напасть». Потом обратилась к госпоже Цзя: «Почтенная госпожа, откуда вам знать! В священных книгах и в буддийском законе сказано сурово: у всех детей знатных и богатых родов, едва они родятся, втайне следуют зловредные бесы; при случае они то ущипнут их, то укусят, а то и миску из-под еды выбьют или на ходу толкнут, чтобы упали. Оттого-то многие из знатных отпрысков не доживают до взрослых лет». Госпожа Цзя, услышав это, поспешно спросила: «А есть ли какое-нибудь буддийское средство от этого?» Матушка Дао ответила: «Это легко; нужно только побольше творить добрых дел и жертвовать на благие цели. А ещё в сутрах сказано: на Западе есть бодхисаттва Великого Света, озаряющий всё, который как раз ведает изгнанием мрака и нечистой силы. Если какой-нибудь добрый муж или добрая жена с искренним сердцем будут ему поклоняться, то он навеки сохранит их детей и внуков здоровыми и спокойными, и не будет им ни страха, ни бесовских напастей, ни бед». Госпожа Цзя спросила: «А как именно поклоняться этому бодхисаттве?» Матушка Дао сказала: «Это недорого стоит; кроме благовоний и свечей, нужно лишь каждый день прибавлять несколько цзиней кунжутного масла и зажигать большую морскую лампу. Эта морская лампа и есть явленный образ бодхисаттвы; её нельзя гасить ни днём, ни ночью». Госпожа Цзя спросила: «А сколько масла нужно на день и на ночь? Скажи мне ясно, чтобы я могла совершить это благое дело». Матушка Дао, услышав это, улыбнулась и сказала: «Это не строго; каждый жертвует по своему желанию и возможности. В нашем храме есть несколько жертвовательниц из княжеских и знатных домов: например, вдовствующая госпожа из Наньаньского княжества обещала много, желание у неё велико — сорок восемь цзиней масла в день и один цзинь фитиля; её морская лампа лишь немного меньше чана. У госпожи из Цзиньтяньхоу рангом пониже — всего двадцать четыре цзиня масла в день. Есть и другие: кто пять цзиней, кто три, кто один — число не ограничено. А у бедных и малых семей, которые не могут столько жертвовать, хоть четыре ляна или полцзиня, и то нельзя не зажечь». Госпожа Цзя, слушая, задумчиво кивала. Матушка Дао добавила: «Есть ещё одно: если жертвуют ради родителей или старших родственников, то можно и побольше; но если, как вы, почтенная госпожа, ради Баоюя, то слишком много давать нехорошо: боюсь, что мальчик не выдержит, это может уменьшить его счастье. Не годится; лучше всего, если жертвовать: по большей мере семь цзиней, по меньшей — пять». Госпожа Цзя сказала: «Раз так, то назначай по пять цзиней в день, а в конце месяца получай всё сразу». Матушка Дао возгласила: «Амитофо! Милостивый бодхисаттва!» Госпожа Цзя велела позвать людей и распорядилась: «Впредь, когда Баоюй выходит из дому, давайте его слугам несколько связок монет, чтобы они раздавали их встречным монахам, даосам и беднякам».

Сказав это, матушка Дао посидела ещё немного, затем пошла по другим дворам и покоям засвидетельствовать почтение и немного побродила. Вскоре она зашла в комнату наложницы Чжао. Они поздоровались; наложница Чжао велела служанке налить чаю. Матушка Дао заметила, что на кане навалены лоскутки шёлка, и наложница Чжао как раз клеила туфли. Матушка Дао сказала: «А у меня как раз нет материи на туфли. Госпожа Чжао, нет ли у вас лоскутков, любого цвета, чтобы сделать пару верха?» Наложница Чжао, услышав, вздохнула и сказала: «Погляди-ка туда: есть ли там хоть один целый кусок? Всё, что целое, до меня не доходит! Что есть, то есть здесь; если не побрезгуешь, выбери себе пару лоскутков». Матушка Дао, услышав это, действительно выбрала два кусочка и спрятала в рукав.

Наложница Чжао спросила: «На днях я послала пятьсот монет на жертвоприношение перед образом Царя лекарств; ты получила их?» Матушка Дао ответила: «Давно уже принесла за тебя жертву». Наложница Чжао вздохнула и сказала: «Амитофо! Были бы у меня средства посвободнее, я бы и чаще жертвовала; но сердце-то есть, а сил не хватает». Матушка Дао сказала: «Ты не тревожься; когда подрастёт Хуань-гэ и получит чин, тогда ты сможешь совершить любое благое дело, какое захочешь!» Наложница Чжао, услышав это, фыркнула и сказала: «Полно, полно, и не говори! Вон оно как теперь: разве мы, мать с сыном, можем угнаться за кем-нибудь в этом доме! Будто не Баоюй у них, а живой дракон! Он ещё ребёнок, но уж очень мил, старшие его и балуют — это ещё полбеды, но я вот этой особы не выношу!» С этими словами она вытянула два пальца. Матушка Дао поняла и спросила: «Уж не госпожа Лянь ли?» Наложница Чжао испуганно замахала руками, подошла к двери, приподняла занавеску, выглянула наружу, убедилась, что никого нет, вернулась и шепнула матушке Дао: «Беда, беда! Если эта особа не перетаскает всё наше добро в свой родительский дом, то я и не человек!»

Матушка Ма, услышав такие слова, стала прощупывать её настроение и сказала: — К чему тебе говорить? Разве я сама не вижу? Жаль, что вы сами этого не понимаете и только пускаете всё на самотёк. Это тоже неплохо. — Наложница Чжао сказала: — Матушка моя, если не пускать на самотёк, разве кто-то посмеет с ними что-то сделать? — Матушка Ма, услышав это, фыркнула носом и, помолчав с полминуты, сказала: — Не мне говорить грешные слова, но нет у вас умения! — И других винить нечего. Если открыто ничего не сделать, так можно и втайне устроить, чего же ждать до сих пор! — Наложница Чжао, почувствовав в этих словах истину, в душе обрадовалась и сказала: — А как устроить втайне? У меня есть такое намерение, да нет такого умелого человека. Если ты научишь меня этому способу, я тебя щедро отблагодарю. — Матушка Ма, поняв, что разговор идёт к одному, нарочно сказала: — Амитофо! Не спрашивай меня поскорее, откуда мне знать такие дела? Грех, грех. — Наложница Чжао сказала: — Опять ты за своё. Ты всегда готова помогать в беде и выручать в опасности, неужели ты будешь спокойно смотреть, как нас, мать и дитя, заживо замучают? Или ты боишься, что я тебя не отблагодарю? — Матушка Ма, услышав это, усмехнулась: — Если говорить, что мне невмоготу видеть, как вы, мать и дитя, терпите обиды, — это ещё можно. А если говорить о благодарности, то ты просчиталась. Даже если бы я и позарилась на твою благодарность, что у тебя есть такого, чем меня можно прельстить? — Наложница Чжао, заметив, что тон её смягчился, сказала: — Ты такая умная женщина, а вдруг поглупела. Если твой способ окажется действенным и мы избавимся от них обоих, то назавтра всё это имущество, не бойся, достанется моему Хуаню. Тогда чего ты только не получишь? — Матушка Ма, опустив голову, помолчала с полминуты и сказала: — А когда всё будет улажено и не останется никаких улик, ты и знать меня не захочешь! — Наложница Чжао сказала: — Что тут трудного? Хотя сейчас у меня в руках ничего и нет, но кое-какие деньги я припасла по мелочам, да ещё несколько платьев и шпилек. Ты возьми их пока. А за остальное я напишу тебе заёмную кабалу. Каких хочешь поручителей найдётся, и тогда я выплачу тебе всё сполна. — Матушка Ма спросила: — Вправду так? — Наложница Чжао ответила: — Как же тут можно обманывать? — С этими словами она подозвала одну доверенную старуху и, пошептав ей на ухо, сказала несколько слов. Та вышла и через некоторое время вернулась, действительно принеся заёмную кабалу на пятьсот лян. Наложница Чжао приложила к ней палец с отпечатком, подошла к шкафу, достала свои припасённые деньги, показала их матушке Ма и сказала: — Это возьми пока на расходы — на благовония и свечи, ладно? — Матушка Ма, глядя на кучу белого серебра и на заёмную кабалу, не разбирая, что к чему, с готовностью согласилась, протянула руку, схватила серебро и сунула его себе за пазуху, а затем прибрала и кабалу. Потом она долго рылась у себя в поясе штанов и наконец вытащила десять бумажных, вырезанных чёртиков с синими лицами и белыми волосами, а также две бумажные фигурки. Передавая их наложнице Чжао, она шепнула: — Напиши на этих двух бумажках год, месяц, день и час рождения тех двоих, приколи к ним по пять чёртиков и положи каждому в постель — и дело с концом. Я же дома буду совершать заклинания — и всё подействует. Смотри только, будь осторожна, не бойся! — Тут как раз вошла служанка из покоев госпожи Ван и спросила: — Барышня здесь? Госпожа вас ждёт. — Обе тотчас разошлись, и о них больше не было речи.

А Линь Дайюй, увидев, что Баоюй в последнее время из-за ожога лица не выходит из дому, часто сидела с ним и болтала. В тот день после обеда она прочла две главы из книги, почувствовала скуку и вместе с Цзыцзюань и Сюэянь немного занялась шитьём, но стало ещё тоскливее. Тогда она прислонилась к дверному косяку, задумалась, а потом, не разбирая дороги, вышла и стала глядеть на молодые ростки бамбука, только что показавшиеся у крыльца. Сама того не заметив, она вышла за ворота. Оглядев сад и убедившись, что вокруг никого нет, она увидела лишь блеск цветов и тени ив, пение птиц и журчание ручья. Линь Дайюй, не разбирая пути, направилась в павильон Наслаждения. Там несколько служанок, черпая воду, толпились на галерее, глядя, как купают дрозда. Услышав смех в комнате, Дайюй вошла и увидела, что там находятся Ли Гунцай, Фэнцзе и Баочай. Увидев её, все засмеялись: — Вот и ещё одна пожаловала. — Линь Дайюй улыбнулась: — Сегодня все в сборе. Кто же это посылал приглашения? — Фэнцзе сказала: — Третьего дня я послала служанку с двумя банками чая, а ты куда делась? — Линь Дайюй, улыбнувшись, ответила: — Ах да, я и забыла. Большое спасибо. — Фэнцзе продолжала: — Ты попробовала? Хорош ли? — Не успела она договорить, как Баоюй сказал: — Вроде бы ничего, но, по-моему, не очень; не знаю, что другие скажут. — Баочай заметила: — Вкус довольно слабый, да и цвет нехорош. — Фэнцзе сказала: — Этот чай прислан в дань из Сиама. По-моему, в нём нет ничего особенного, хуже того, что я пью каждый день. — Линь Дайюй ответила: — А мне он кажется вкусным. Не знаю, как у вас, а у меня такой вкус. — Баоюй сказал: — Если тебе он вправду нравится, возьми мой. — Фэнцзе, засмеявшись, добавила: — Если любишь, у меня ещё есть. — Линь Дайюй спросила: — Правда? Тогда я пошлю служанку взять. — Фэнцзе ответила: — Не надо посылать, я сама пришлю. Завтра у меня к тебе просьба, вместе и пришлю.

Линь Дайюй, услышав это, усмехнулась: — Слышите? Съела у них немного чая, и уже посылают с поручениями. — Фэнцзе, засмеявшись, сказала: — Я тебя прошу, а ты болтаешь пустяки про чай да воду. Раз ты выпила нашего чая, почему бы тебе не стать нашей невесткой? — Все, услышав это, дружно засмеялись. Линь Дайюй покраснела, не проронила ни слова и отвернулась. Ли Гунцай, улыбаясь, сказала Баочай: — Право, наша вторая тётушка шутит складно. — Линь Дайюй заметила: — Какие там шутки? Просто болтовня да язык без костей, чтобы докучать людям. — С этими словами она плюнула. Фэнцзе засмеялась: — Не мечтай! Если станешь нашей невесткой, разве тебе чего-то не хватит? — И, указав на Баоюя, добавила: — Посмотри: разве он не подходит тебе по внешности, по роду, по положению, по богатству? Чем это кого-то порочит?

Линь Дайюй встала, чтобы уйти. Баочай крикнула: — Пиньэр рассердилась, иди сядь. Уйти — некрасиво. — С этими словами она встала и удержала её. Только они подошли к двери, как вошли наложница Чжао и наложница Чжоу проведать Баоюя. Ли Гунцай, Баочай и Баоюй усадили их. Одна лишь Фэнцзе продолжала болтать с Линь Дайюй, даже не взглянув на них. Баочай хотела было что-то сказать, как вдруг пришла служанка из покоев госпожи Ван и сказала: — Приехала госпожа, супруга брата хозяйки. Просит барышень и госпожу выйти. — Ли Гунцай, услышав, тотчас позвала Фэнцзе и других и ушла. Наложницы Чжао и Чжоу поспешно откланялись Баоюю и вышли. Баоюй сказал: — Я не могу выйти. Вы уж, ради бога, не пускайте сюда тётушку. — И добавил: — Сестрица Линь, постой немного, я скажу тебе одно слово. — Фэнцзе, услышав, обернулась к Линь Дайюй и, засмеявшись, сказала: — Тебя кто-то зовёт поговорить. — С этими словами она втолкнула Дайюй внутрь и вместе с Ли Вань удалилась.

Тут Баоюй схватил Линь Дайюй за рукав и только хихикал; на душе у него было что-то, но слова не шли с языка. А Линь Дайюй не могла удержаться, чтобы не покраснеть до ушей, и, вырываясь, хотела уйти. Баоюй вдруг вскрикнул: — Ай! — и сказал: — Голова болит! — Линь Дайюй ответила: — Поделом! Амитофо! — И тут Баоюй громко закричал: — Я хочу умереть! — И, подпрыгнув, взлетел на три-четыре чи в высоту, начал бессвязно кричать и бредить. Линь Дайюй и служанки перепугались и поспешили сообщить госпоже Ван, госпоже Цзя и другим. В это время здесь была и супруга Ван Цзытэна. Когда все собрались, Баоюй ещё пуще стал хвататься за ножи и палки, искать смерти и буйствовать, подняв настоящий переполох. Госпожа Цзя и госпожа Ван, увидев это, задрожали от страха и, восклицая «сынок!» и «родной!», громко зарыдали. Это переполошило всех: пришли Цзя Шэ, госпожа Син, Цзя Чжэнь, Цзя Чжэн, Цзя Лянь, Цзя Жун, Цзя Юнь, Цзя Пин, тётушка Сюэ, Сюэ Пань, а также Чжоу Жуй и множество домашних — женщин, служанок, вся челядь — и все столпились в саду. В саду началась суматоха, как в муравейнике. И тут, пока ещё никто не знал, что делать, в сад ворвалась Фэнцзе с ярко сверкающим стальным ножом в руке: увидит курицу — убивает, увидит собаку — убивает, а завидит человека — так и норовит зарезать. Все ещё больше перепугались. Жена Чжоу Жуя поспешно, вместе с несколькими сильными и смелыми бабами, схватила её, вырвала нож и унесла обратно в комнату. Пинэр, Фэнцзе и другие залились слезами, словно небо и земля рыдали. Цзя Чжэн и остальные тоже были в большом затруднении: заботишься об одном — упускаешь другое.

Прочие суетились, само собой разумеется, но один Сюэ Пань хлопотал больше всех: он боялся, что тётушки Сюэ задавят в толпе, что Баочай увидят чужие, что Сянлин станут заигрывать — зная, что Цзя Чжэнь и прочие мастера по женской части, он был в совершенном смятении. Вдруг взгляд его упал на Линь Дайюй, грациозную и трогательную, — и он так и обомлел.

Тем временем все наперебой предлагали: одни — пригласить заклинателя для изгнания наваждения, другие — позвать колдунью для пляски с духами, третьи советовали обратиться к истинному человеку Чжану из Яшмовой обители; стоял шум и гам. Пробовали лечить всеми способами, молились, гадали, взывали к духам — всё без толку. День клонился к закату. Госпожа Ван Цзытэн уехала, а на следующий день сам Ван Цзытэн явился с расспросами. Затем пришли и от малого хоу Ши, и братья госпожи Син, и прочая родня; одни приносили заговорённую воду, другие рекомендовали монахов и даосов — но всё без пользы. Те двое, невестка и деверь, впали в ещё большее беспамятство, лежали в постели, горячие, словно раскалённые угли, и говорили без умолку что ни попадя. К ночи ни бабы, ни снохи, ни служанки не смели к ним приблизиться. Тогда обоих перенесли в верхнюю горницу госпожи Ван, а на ночь Цзя Юнь с мальчиками-слугами поочерёдно сторожил их. Госпожа Цзя, госпожа Ван, госпожа Син, тётушка Сюэ и другие не отходили ни на шаг, только плакали вокруг.

Тут Цзя Шэ и Цзя Чжэн боялись, как бы госпожа Цзя не надорвалась от плача; дни и ночи горели масло и свечи, в доме царила тревога, и никто не знал, что делать. Цзя Шэ ещё повсюду искал монахов и даосов. Цзя Чжэн, видя, что всё без толку, досадовал и, удерживая брата, сказал: «Судьба детей — в воле Неба, человеческими силами её не изменишь. Болезнь их приключилась нежданно, и никакие лекарства не помогают; видно, такова воля Неба, и остаётся лишь положиться на неё». Цзя Шэ не слушал его слов и продолжал метаться, но где же было ждать проку? Минуло три дня — Фэнцзе и Баоюй лежали в постели, и дыханье их почти угасло. Все в доме перепугались, решили, что надежды нет, и поспешно приготовили погребальные одежды для обоих. Госпожа Цзя, госпожа Ван, Цзя Лянь, Пинъэр и Сижэнь плакали пуще всех, забыв о сне и пище, и готовы были наложить на себя руки. А наложница Чжао и Цзя Хуань, конечно, радовались. Наутро четвёртого дня, когда госпожа Цзя и другие обступили Баоюя с плачем, вдруг он открыл глаза и сказал: «Отныне я не останусь в вашем доме! Собирайте скорее и отпустите меня». Услышав это, госпожа Цзя словно лишилась сердца и печени. Тут наложница Чжао принялась уговаривать: «Не стоит, госпожа, так убиваться. Господин уже не жилец; лучше одеть его поскорее, пусть отправится восвояси, чтобы не мучиться; а если вы его не отпустите, он не испустит дух и на том свете будет страдать без покоя». Не успела она договорить, как госпожа Цзя плюнула ей в лицо и закричала: «Проклятая баба с гнилым языком, кто тебя просил совать нос! Откуда ты знаешь, что он будет страдать на том свете? С чего ты взяла, что он не жилец? Что тебе за корысть, если он умрёт? Не мечтай! Если он умрёт, я с вас всех спрошу! Разве не вы с вашими подстрекательствами заставляли его писать и читать, запугали до смерти, что он от отца, как мышь от кошки, прятался? Разве не вы, распутницы, его на это толкали? Теперь вы его уморили и рады, а я никого не прощу!» И она бранилась и плакала. Цзя Чжэн, слыша эти речи, ещё больше расстроился, велел наложнице Чжао уйти и сам, подойдя, принялся мягко утешать. Вдруг доложили: «Оба гроба готовы, прошу господина выйти взглянуть». Госпожа Цзя, услышав это, словно масла в огонь подлили, закричала: «Кто велел делать гробы?» И принялась требовать, чтобы того, кто их смастерил, притащили и прибили. Поднялся невообразимый шум, конца не было, как вдруг послышался тихий стук деревянной рыбы и голос: «Намо Амитабха, Бодхисаттва, избавляющий от кармических уз. Если в доме кто болен, в семье разлад, случилась беда или вселилось наваждение — мы умеем лечить». Госпожа Цзя и госпожа Ван, услышав это, не могли больше терпеть и велели скорее пригласить их. Цзя Чжэн хоть и был недоволен, но перечить госпоже Цзя не смел; к тому же он удивлялся, как в таком глубоком доме можно было так ясно расслышать эти звуки, и велел позвать их. Все подняли глаза и увидели плешивого монаха и хромого даоса. А каков был монах:

Нос — как подвешенный желчный пузырь, брови длинны,

Очи — как яркие звёзды, в них свет затаён,

Оборванная ряса, соломенные сандалии, без следа,

Грязен, и вся голова в струпьях.

А каков был даос:

Одна нога выше, другая ниже,

Весь в воде и грязи.

Если спросить, где его дом, —

На западе от Пэнлая, за водой Жо.

Цзя Чжэн спросил: «Где вы, почтенные, подвизаетесь?» Монах улыбнулся: «Господину не нужно лишних слов. Прослышали мы, что в вашем доме нездоровье, и пришли специально лечить». Цзя Чжэн сказал: «Да, двое одержимы. Есть ли у вас какая-нибудь заговорённая вода?» Даос улыбнулся: «В вашем доме есть редчайшее сокровище, зачем же спрашивать у нас о заговорённой воде?» Цзя Чжэн почувствовал, что в этих словах есть смысл, и заинтересовался: «Когда мой сын родился, он принёс с собой яшму, на которой написано, что она изгоняет злых духов; но, как оказалось, она не действует». Монах сказал: «Господин, откуда вам знать чудесную силу этой вещи? Просто она сейчас затуманена звуками, красками, выгодой и страстями, оттого и не действует. Выньте её сейчас, дайте нам почитать над ней — глядишь, и всё пройдёт».

Услышав это, Цзя Чжэн снял яшму с шеи Баоюя и подал им. Монах взял её, подержал на ладони, глубоко вздохнул и сказал: «С тех пор как расстались у пика Зелёного Холма, миновало тринадцать лет! Жизнь человеческая так быстротечна; когда подойдёт срок мирской пыли, это будет как щелчок пальцев! Как жаль той твоей прежней благодати:

Небо не сковывало, земля не держала,

В сердце ни радости, ни печали,

Но, пройдя плавку и обретя дух,

Ты пошёл искать тревоги в мире людей.

Увы, нынешняя твоя доля:

Следы пудры и помады затмили свет,

В расписных покоях дни и ночи — томленье уток.

Глубокий сон — лишь сон, и пробуждение неизбежно,

Когда кармические долги будут уплачены — пора расходиться!»

Прочитав, он ещё погладил яшму, сказал несколько безумных слов, вернул её Цзя Чжэну и молвил: «Эта вещь теперь обрела силу, не оскверняйте её. Повесьте её над порогом спальни, а их обоих поместите в одной комнате; кроме родной матери и жены, не допускайте, чтобы их оскверняли женщины с тёмной энергией. Через тридцать три дня я ручаюсь, что они поправятся, болезнь отступит, и всё вернётся к прежнему». С этими словами он повернулся и ушёл. Цзя Чжэн хотел задержать его, пригласить выпить чаю, отблагодарить, но они уже скрылись. Госпожа Цзя и другие послали людей вдогонку, но не нашли и следа. Пришлось последовать совету: поместили обоих в спальне госпожи Ван, а яшму повесили на двери. Госпожа Ван сама сторожила, никого не впуская. К вечеру те двое постепенно очнулись и сказали, что хотят есть. Госпожа Цзя и госпожа Ван обрадовались, будто нашли сокровище, тотчас сварили рисовый отвар и накормили их; силы понемногу вернулись, наваждение отступило, и вся семья вздохнула с облегчением. Ли Гунцай и три девицы из дома Цзя, Сюэ Баочай, Линь Дайюй, Пинъэр, Сижэнь и другие ждали вестей во внешней комнате. Услышав, что больные съели отвар и пришли в себя, — другие ещё не проронили ни слова, а Линь Дайюй первая произнесла: «Амитофо!» Сюэ Баочай повернулась, посмотрела на неё долгим взглядом и фыркнула со смехом. Все не поняли, в чём дело, и Цзя Сичунь спросила: «Бао-цзецзе, с чего это ты смеёшься?» Баочай ответила с улыбкой: «Я смеюсь, что Будда Татхагата занят больше людей: то он проповедует сутры и толкует учение, то спасает всех живых; а тут ещё Баоюй и Фэнцзе заболели — надо жечь благовония, исполнять обеты, даровать благодать и отводить напасти; а теперь, когда им стало лучше, он ещё взялся за судьбу Линь-гунян. Не смешно ли, как он занят?» Линь Дайюй покраснела, плюнула и сказала: «Вы все — нехорошие люди, и не знаете, как умрёте! Ни за что не хотите следовать за добрыми, а только учитесь у Фэнцзе её пустословию и наглому языку». С этими словами она откинула занавеску и вышла. А что было дальше — слушайте в следующей главе.