Глава 28. Цзян Юйхань дарит алый муслин в знак любви; Сюэ Баочай смущённо надевает красные браслеты

Глава 28. Цзян Юйхань дарит на память платок из сянской парчи. Сюэ Баочай стыдливо надевает красный браслет из мускуса

Говорят, что Линь Дайюй, из-за того, что накануне вечером Цинвэнь не открыла ей дверь, по ошибке заподозрила в этом Баоюя. На следующий день как раз наступил срок проводов цветов, и она, полная необъяснимой злобы, не находившей выхода, вспомнила и свою печаль по весне. Поэтому она взяла остатки увядших цветов и лепестков, чтобы предать их земле, и, невольно растрогавшись бедой цветов и своей собственной участью, несколько раз заплакала, а потом, как бы невзначай, произнесла несколько стихов. Неожиданно Баоюй, находившийся на склоне горы, услышал её. Сначала он только кивал, вздыхая, но затем, дойдя до слов: «Сейчас хороню цветы — люди смеются над глупостью; в будущем, кто похоронит меня, никто не знает» и «Однажды весна кончится, красота увянет; цветы опадут, человек умрёт — никто не узнает», невольно вскрикнул и упал на склон, рассыпав по земле все цветы, что держал в подоле. Если подумать: когда настанет время, когда цветочный лик и лунообразная красота Линь Дайюй станут недоступны поискам, разве не содрогнётся сердце? Раз уж для самой Дайюй настанет время, когда её не найти, то, рассуждая обо всех других, таких как Баочай, Сянлин, Сижэнь и прочие, и для них настанет такое время. А когда для Баочай и других настанет конец, где же тогда будет он сам? И если даже он сам не знает, где он и куда идёт, то это место, этот сад, эти цветы, эти ивы — кому же они будут принадлежать? Так, размышляя одно за другим, снова и снова, он не мог понять, чем же ему быть в это мгновение, каким ничтожным существом, лишённым всякого знания, чтобы, убежав из Великого творения, вырвавшись из сети мирской суеты, избавить себя от этой печали. Истинно: тени цветов не отходят от тела, голоса птиц слышны то справа, то слева.

Линь Дайюй, предаваясь печали, вдруг услышала на склоне горы чей-то плач и подумала про себя: «Все смеются надо мной, что я немного безумна, неужели есть ещё один безумец?» Подумав так, она подняла голову и увидела Баоюя. Увидев его, Линь Дайюй сказала: «Тьфу! А я думала, кто это, оказывается, этот жестокосердный, недолговечный...» Только она произнесла «недолговечный», как закрыла рот рукой, глубоко вздохнула и, повернувшись, ушла.

Тем временем Баоюй, проплакав некоторое время, вдруг поднял голову и не увидел Дайюй. Он понял, что Дайюй, заметив его, скрылась. Ему самому стало неловко. Он отряхнул землю, встал, спустился с горы и пошёл по старой дороге к своему двору «Хунъиюань». Как раз увидел, что впереди идёт Линь Дайюй. Он поспешно догнал её и сказал: «Постой-ка. Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, я скажу только одно слово, а после этого разойдёмся». Линь Дайюй обернулась, увидела, что это Баоюй, и хотела было не обращать на него внимания, но, услышав его слова «скажу только одно слово, а после этого разойдёмся», поняла, что в этих словах есть какой-то смысл, и, невольно остановившись, сказала: «Если есть одно слово, говори». Баоюй засмеялся: «А если два слова, ты послушаешь или нет?» Услышав это, Дайюй повернулась и пошла. Баоюй вздохнул ей вслед: «Если так обстоит сегодня, зачем было и начинать тогда!» Услышав эти слова, Линь Дайюй невольно остановилась, обернулась и спросила: «Как было тогда? и как стало сегодня?» Баоюй вздохнул: «Когда ты, сестрица, только приехала, разве я не был с тобой заодно в забавах? Всё, что было мне по сердцу, если ты просила — я отдавал. Всё, что я любил есть, если я слышал, что и ты любишь, я тотчас чисто-начисто прибирал и ждал, когда ты будешь есть. За одним столом ели, на одной постели спали. О чём служанки не догадывались, я, боясь, что ты рассердишься, сам за них думал. Я думал в сердце: сестрицы с детства выросли вместе, будь то ласка, будь то тепло, до самого конца будем в согласии — вот тогда и видно, что мы лучше других. А теперь кто бы мог подумать: ты выросла, и сердце твоё стало большим, ты меня и в грош не ставишь, а напротив, каких-то там дальних, четвёртой дороги, сестрицу Бао, сестрицу Фэн посадила в самое сердце, меня же то по три дня не замечаешь, то по четыре дня не видишь. А у меня ведь нет ни родного брата, ни родной сестры. Хотя есть двое, но разве ты не знаешь, что они от другой матери? Я так же, как и ты, один-одинёшенек, и, боюсь, что у нас с тобой одно сердце. Кто же знал, что я зря потратил это сердце, и теперь мне некому даже пожаловаться!» С этими словами он невольно заплакал.

Дайюй, услышав эти слова, увидев эту картину, почувствовала, как её сердце наполовину остыло, и тоже невольно заплакала, опустив голову, молча. Увидев её в таком состоянии, Баоюй снова заговорил: «Я знаю, что я теперь стал плох, но как бы плох я ни был, я ни за что не осмелился бы провиниться перед тобой, сестрица. Если и была какая-нибудь вина в одну-две десятых, ты бы либо научила меня, предостерегла на будущее, либо обругала меня, либо побила — я бы не пал духом. Кто же знал, что ты совсем перестанешь обращать на меня внимание, так что я теряю голову, не знаю, что и делать. Даже если я умру, то умру обиженной тенью, и никакие высокие монахи и даосы не смогут мне помочь переродиться, пока ты не объяснишь причину, только тогда я смогу получить новое рождение!»

Услышав эти слова, Дайюй невольно забыла о вчерашнем происшествии, как будто оно было за девятью облаками, и сказала: «Раз ты так говоришь, то почему вчера, когда я пришла, ты не велел служанкам открыть дверь?» Баоюй удивился: «С чего это ты взяла? Если бы я так поступил, я бы тотчас же умер!» Линь Дайюй сплюнула: «С самого раннего утра — то смерть, то жизнь, никаких приличий. Если было — значит было, не было — значит не было, зачем же клятвы давать?» Баоюй сказал: «Я действительно не видел, чтобы ты приходила. Баочай посидела немного и вышла». Линь Дайюй подумала немного и, улыбнувшись, сказала: «Верно. Должно быть, твои служанки поленились и поворчали, такое бывает». Баоюй сказал: «Должно быть, так. Когда я вернусь, спрошу, кто это был, и пожурю их, тогда всё будет хорошо». Дайюй сказала: «Твоих барышень тоже нужно пожурить, только, по справедливости, мне не следовало бы говорить. То, что они обидели меня сегодня — дело маленькое. А если завтра придет сестрица Бао или какая-нибудь сестрица Бэй, и их тоже обидят, разве это не будет большим делом?» Сказав это, она сжала губы и улыбнулась. Баоюй, услышав это, то скрежетал зубами, то смеялся.

В то время как они разговаривали, пришла служанка звать обедать. Они оба отправились в передние покои. Ван-фужэнь, увидев Линь Дайюй, спросила: «Старшая сестрица, ты принимала лекарство доктора Бао? Стало ли легче?» Линь Дайюй ответила: «Всё так же. Госпожа бабушка ещё велела мне принимать лекарство доктора Ваня». Баоюй сказал: «Вы, госпожа, не знаете, у сестрицы Линь внутренняя болезнь, от природы слабость, поэтому она не выносит ни малейшего ветерка или простуды. Достаточно принять два приема отвара, чтобы прогнать ветер и простуду, а потом лучше принимать пилюли». Ван-фужэнь спросила: «На днях доктор назвал название пилюль, но я его забыла». Баоюй сказал: «Я знаю эти пилюли, велел ей принимать, наверное, “пилюли женьшеня, питающие жизненную энергию”». Ван-фужэнь сказала: «Нет». Баоюй снова сказал: «“Восьмисложные пилюли, полезные для матки”? “Левое возвращение”? “Правое возвращение”? Или же “Пилюли с маймэндоном и диким ямсом”». Ван-фужэнь сказала: «Всё не то. Я помню только, что в названии было два слова “алмазный”». Баоюй, разведя руками, засмеялся: «Никогда не слышал о каких-то “алмазных пилюлях”. Если есть “алмазные пилюли”, то, конечно, должен быть и “порошок бодхисаттвы”!» Все в комнате рассмеялись. Баочай, сжав губы, улыбнулась и сказала: «Наверное, это “пилюли, успокаивающие сердце небесного царя”». Ван-фужэнь улыбнулась: «Вот это название. Теперь я совсем запуталась». Баоюй сказал: «Вы, госпожа, не запутались, это всё “алмазы” и “бодхисаттвы” вас запутали». Ван-фужэнь сказала: «Не болтай чепухи! Опять твой отец тебя поколотит». Баоюй засмеялся: «Мой отец меня за это никогда не колотил».

Ван-фужэнь снова сказала: «Раз уж есть такое название, завтра же вели купить и принять». Баоюй засмеялся: «Всё это бесполезно. Дайте мне, госпожа, триста шестьдесят лян серебра, я для сестрицы приготовлю один набор пилюль, ручаюсь, что она поправится, не успев принять и одного набора». Ван-фужэнь сказала: «Чушь! Какое же это лекарство такое дорогое?» Баоюй засмеялся: «Честное слово! Мой рецепт отличается от других. Название лекарств тоже странное, сразу и не объяснишь. Возьмём, к примеру, первородную плаценту, женьшень в форме человека с листьями — трёхсот шестидесяти лян мало. Черепахообразный горец многоцветковый, желчь из корня тысячелетней сосны — такие лекарства не в счёт, они считаются среди прочих. А то лекарство, которое является главным, если о нём рассказать, так можно испугать. На днях старший брат Сюэ просил у меня этот рецепт целых два года, и только тогда я ему его дал. Он взял рецепт, искал нужные компоненты ещё два-три года, потратил не одну тысячу лян серебра, и только тогда приготовил. Если вы, госпожа, не верите, спросите сестрицу Бао». Баочай, услышав это, засмеялась, замахала руками и сказала: «Я не знаю, и не слышала. Не просите тётю меня расспрашивать». Ван-фужэнь улыбнулась: «Вот это Баочай, хорошая девочка, не лжёт». Баоюй стоял посреди комнаты; услышав это, он повернулся, хлопнул себя по руке и сказал: «Я говорю правду, а меня обвиняют во лжи». С этими словами он вдруг снова повернулся и увидел, что Линь Дайюй, сидя позади Баочай, сжав губы, улыбается и пальцем на лице показывает ему, стыдя его.

Фэнцзе, находясь во внутренней комнате и наблюдая за расстановкой столов, услышала их разговор и вышла, улыбаясь: «Баоюй не лжёт, это дело правдивое. Позавчера брат Сюэ сам пришёл ко мне просить жемчуг. Я спросила, зачем ему, он сказал — для приготовления лекарства. И ещё жаловался: „Лучше бы не готовить, откуда же мне было знать, что столько хлопот“. Я спросила, какое лекарство, он ответил — по рецепту брата Бао, перечислил много ингредиентов, я даже не стала слушать. Он сказал: „Я бы и сам купил несколько жемчужин, только нужно обязательно те, что носили в головном уборе, поэтому я пришёл к тебе“. И добавил: „Сестрица, если нет целых, сойдут и с цветочных украшений — сними их, а позже я подберу хорошие и сделаю тебе новые“. Делать нечего — я разобрала две жемчужные веточки на месте и отдала ему. Ещё попросила кусок красного шёлка высшего сорта, чтобы растереть его в ступке в порошок для лекарства». С каждым словом Фэнцзе Баоюй произносил «слава Будде» и говорил: «Солнце в комнате!» Когда Фэнцзе закончила, Баоюй добавил: «Госпожа, подумайте: это лишь для временного использования. По правильному рецепту эти жемчуг и драгоценные камни обязательно должны быть из древних могил — те головные уборы, что клали в гробницы богатых и знатных в старину, вот что нужно. Но сейчас кто же станет из-за этого раскапывать могилы? Поэтому можно использовать и те, что носили живые». Госпожа Ван сказала: «Амитабха! Не дай Бог! Даже если в могилах такое есть, люди похоронены сотни лет, а мы сейчас будем переворачивать трупы и выкапывать кости — такое лекарство не подействует!»

Баоюй обратился к Линь Дайюй: «Ты слышала? Неужели и вторая сестра стала бы врать заодно со мной?» Говоря это Дайюй, он смотрел на Баочай. Дайюй потянула госпожу Ван за рукав: «Тётушка, послушайте! Сестра Бао не помогает ему оправдываться, и он еле-еле от меня отмахивается». Госпожа Ван тоже сказала: «Баоюй очень уж обижает твою сестрицу». Баоюй улыбнулся: «Госпожа не знает причины. Сестра Бао жила у нас дома раньше, и о делах брата Сюэ она не знала. А уж теперь, когда она живёт здесь, тем более не знает. Сестрица Линь только что корила меня за спиной, думая, что я вру». В этот момент пришла служанка из покоев госпожи Цзя звать Баоюя и Линь Дайюй обедать. Линь Дайюй, не окликнув Баоюя, встала, взяла служанку за руку и пошла. Служанка сказала, что надо подождать Баоюя. Линь Дайюй ответила: «Он не будет есть, пойдём. Я пойду первая». С этими словами она вышла. Баоюй сказал: «Я сегодня буду есть с госпожой». Госпожа Ван возразила: «Нет, нет, я сегодня соблюдаю пост, ты ступай есть как следует». Баоюй ответил: «Я тоже буду соблюдать пост». Затем велел служанке: «Ступай!» — и сам первым подбежал к столу и сел. Госпожа Ван, смеясь, сказала Баочай и другим: «Вы ешьте своё, пусть его». Баочай, улыбнувшись, заметила: «Тебе лучше пойти. Есть не есть, а проводи сестрицу Линь — ей сейчас не по себе». Баоюй ответил: «Не обращай на неё внимания, через минуту пройдёт».

Вскоре после обеда Баоюй, боясь, что госпожа Цзя будет о нём беспокоиться, и думая о Линь Дайюй, поспешно попросил чай прополоскать рот. Таньчунь и Сичунь, смеясь, сказали: «Второй братец, чем ты занят целый день? Даже когда ешь и пьёшь чай, такой суетливый». Баочай улыбнулась: «Ты вели ему скорее поесть и идти проведать сестрицу Линь, а то он тут только мешается». Выпив чай, Баоюй вышел и направился прямо в Западный двор. Как раз у ворот двора Фэнцзе он увидел, что та сидит на пороге, ковыряет в зубах уховёрткой и смотрит, как десяток мальчиков переставляют цветочные горшки. Увидев Баоюя, она улыбнулась: «Ты как раз вовремя. Заходи, заходи, напиши мне несколько слов». Баоюю пришлось войти. В комнате Фэнцзе велела принести кисть, тушь и бумагу и сказала Баоюю: «Сорок кусков красного атласа, сорок кусков атласа с узорами, сто кусков разноцветного шёлка высшего сорта, четыре золотых шейных обруча». Баоюй спросил: «Что это? Ни счёт, ни подарок — как же это писать?» Фэнцзе ответила: «Ты просто пиши, в конце концов я сама разберусь». Баоюй, услышав это, написал. Фэнцзе, убирая бумагу, улыбнулась: «Ещё хочу тебе кое-что сказать, не знаю, согласишься ли. У тебя в комнате есть служанка по имени Хунъюй, я хочу взять её к себе в услужение. Завтра я подберу тебе других, ладно?» Баоюй сказал: «У меня в комнате людей и так много. Кто бы ни понравился сестрице, просто забирай, зачем меня спрашивать?» Фэнцзе улыбнулась: «Раз так, я велю привести её». Баоюй ответил: «Просто забирай». С этими словами он собрался уходить. Фэнцзе сказала: «Вернись, у меня ещё одно слово». Баоюй ответил: «Меня зовёт госпожа, если есть что сказать, скажи, когда я вернусь». И он пошёл к госпоже Цзя. Там уже все пообедали. Госпожа Цзя спросила его: «Что вкусного ты ел с матерью?» Баоюй улыбнулся: «Ничего особенного, я только съел лишнюю чашку риса». Затем спросил: «Где сестрица Линь?» Госпожа Цзя ответила: «Во внутренней комнате».

Баоюй вошёл и увидел: на полу служанка раздувает утюг, на кане две служанки натягивают меловую нить, а Линь Дайюй, согнувшись, режет что-то ножницами. Баоюй подошёл и улыбнулся: «О! Что это ты делаешь? Только поела, а так низко наклоняешь голову — потом голова заболит». Линь Дайюй не обратила на него внимания и продолжала резать. Одна из служанок сказала: «Этот угол шёлка ещё нехорош, надо прогладить его ещё раз». Дайюй бросила ножницы и сказала: «Не обращай на него внимания, через минуту пройдёт». Баоюй удивился, не понимая. Тут пришли Баочай и Таньчунь, поговорили с госпожой Цзя. Баочай тоже вошла и спросила: «Что делает сестрица Линь?» Увидев, что Линь Дайюй кроит, она улыбнулась: «Сестрица всё умеет, даже кроить научилась». Линь Дайюй улыбнулась в ответ: «Это просто враньё, чтобы обмануть людей». Баочай улыбнулась: «Я расскажу тебе забавную историю. Только что из-за того лекарства я сказала, что не знаю, и брат Бао остался недоволен». Линь Дайюй сказала: «Не обращай на него внимания, через минуту пройдёт». Баоюй сказал Баочай: «Госпожа хочет играть в кости, как раз никого нет, иди играть». Баочай, услышав это, улыбнулась: «Неужели я пришла сюда только ради игры в кости?» С этими словами она ушла. Линь Дайюй сказала: «Ты лучше уйди, здесь тигр, смотри, как бы не съел!» И снова принялась кроить. Баоюй, видя, что она не обращает на него внимания, с улыбкой сказал: «Ты бы вышла прогуляться, а потом кроила, не поздно». Линь Дайюй по-прежнему не отвечала. Баоюй спросил служанок: «Кто велел ей кроить?» Линь Дайюй, услышав, что он спрашивает служанок, сказала: «Кто бы ни велел мне кроить, это не твоего, второй господин, дела!» Баоюй хотел ещё что-то сказать, но тут вошёл кто-то и доложил: «Снаружи кто-то приглашает». Услышав это, Баоюй поспешно вышел. Дайюй крикнула ему вслед: «Амитабха! К тому времени, как ты вернёшься, я уже умру — и делу конец!»

Баоюй вышел наружу и увидел Бэймина, который сказал: "Господин Фэн приглашает к себе". Баоюй, услышав это, понял, что речь идет о вчерашнем разговоре, и сказал: "Надо взять одежду". Сам он направился в кабинет. Бэймин дошел до вторых ворот и стал ждать, как вдруг вышла старуха. Бэймин подошел к ней и сказал: "Второй господин Бао ждет в кабинете одежду для выхода, вы, почтенная, зайдите и передайте весточку". Старуха ответила: "Ты матери своей в задницу! Хорош! Второй господин Бао теперь живет в саду, и те, кто с ним, тоже в саду, а ты прибежал сюда весточку передавать!" Бэймин, услышав это, улыбнулся и сказал: "Правильно ругаешь, я и вправду спутал". С этими словами он направился прямо к восточным вторым воротам. Как раз в это время у ворот под навесом мальчики-слуги играли в мяч. Бэймин рассказал им, в чем дело. Мальчик побежал внутрь и через полчаса вынес узел, передал его Бэймину. Вернувшись в кабинет, Баоюй переоделся, велел седлать лошадь и поехал, взяв с собой только четырех слуг: Бэймина, Чуяо, Шуанжуя и Шуаншоу. Они прибыли к дому Фэн Цзыина, и кто-то доложил Фэн Цзыину. Тот вышел встречать и провел их внутрь. Там уже давно ждал Сюэ Пань, а также несколько мальчиков-певцов, исполнитель женских ролей Цзян Юйхань и певица из дома увеселений Цзиньсян по имени Юньэр. Все поздоровались, затем подали чай. Держа чай, Баоюй улыбнулся и сказал: "О том, о чем вы говорили вчера — о счастье и несчастье, — я думал и днем и ночью, и сегодня, едва услышав зов, сразу явился". Фэн Цзыин улыбнулся в ответ: "Ваши кузены, оказывается, такие искренние. Вчера это была всего лишь моя уловка: я искренне хотел пригласить вас выпить, но боялся, что вы откажетесь, и придумал эти слова. А сегодня вы по первому зову явились — кто бы мог подумать, что вы все так серьезно воспримете?" С этими словами все рассмеялись, затем накрыли стол с вином и расселись по порядку. Фэн Цзыин сначала велел мальчикам-певцам подойти и поднести вино, а затем приказал и Юньэр поднести чарку.

Сюэ Пань, выпив три чарки, невольно забылся, схватил Юньэр за руку и, улыбаясь, сказал: "Спой-ка мне какую-нибудь твою заветную новую песенку, я тогда целый кувшин выпью, как?" Юньэр, услышав это, взяла пипа и запела:

"Два недруга — обоих трудно бросить,

О тебе подумаю — и о нем вспомню.

Оба красавцы, и обоих не опишешь.

Вспомню прошлой ночью тайное свидание у беседки, увитой жимолостью:

Один тайком любит, другой ищет,

Поймают — все трое у стола, и мне нечего ответить".

Допев, она улыбнулась и сказала: "Ну, выпей кувшин, и дело с концом". Сюэ Пань, услышав это, улыбнулся: "Не стоит и кувшина, спой что-нибудь получше".

Баоюй улыбнулся и сказал: "Послушайте меня: так пить без разбору — быстро напьешься и никакого вкуса. Я сначала выпью большую чашу и введу новое правило. Кто не подчинится — того штрафовать десятью большими чашами и выгнать из-за стола разливать вино". Фэн Цзыин, Цзян Юйхань и другие сказали: "Разумно, разумно". Баоюй взял большую чашу, одним духом осушил ее и сказал: "Теперь нужно назвать четыре слова: печаль, тоска, радость, веселье — но при этом говорить о девушке и объяснить причину этих четырех слов. Закончив, выпить свою чарку. Перед чаркой нужно спеть новую модную песенку, а после чарки — взять что-нибудь со стола, связанное с ветром, и произнести либо стих из древних, либо старую парную надпись, либо поговорку из "Четверокнижия" или "Пятикнижия"". Сюэ Пань, не дослушав, вскочил и прервал: "Я не буду, не считайте меня. Это же просто издевательство надо мной!" Юньэр тоже встала, толкнула его, чтобы он сел, и улыбнулась: "Чего боишься? Ты же каждый день пьешь, неужели ты хуже меня? Я вот еще скажу. Скажешь правильно — хорошо; нет — штрафные чарки, не больше, разве от них умрешь? А если ты сейчас нарушишь приказ, то придется выпить десять больших чаш и пойти разливать вино?" Все захлопали в ладоши, одобряя. Сюэ Пань, видя, что ничего не поделать, сел. Слушали, как Баоюй говорит: "Девичья печаль — годы юности прошли, а она одна в пустом тереме. Девичья тоска — жалеет, что мужа отправила искать чинов и славы. Девичья радость — утром перед зеркалом видит свою красоту. Девичье веселье — на качелях в легкой весенней одежде".

Услышав это, все сказали: "Разумно сказано". Один Сюэ Пань задрал голову, покачал ею и сказал: "Плохо, надо штрафовать!" Все спросили: "Почему надо штрафовать?" Сюэ Пань ответил: "То, что он сказал, я совсем не понял, разве не надо штрафовать?" Юньэр ущипнула его и, улыбаясь, сказала: "Ты помалкивай и думай о своем. Потом не скажешь — тебя и оштрафуют". Тут она взяла пипа и слушала, как Баоюй поет:

"Не выплакать кровавых слез тоски, как красные бобы,

Не распустить весенних ив и цветов в расписном тереме.

Не уснуть у занавески в ветер и дождь после заката,

Не забыть новой печали и старой тоски.

Не проглотить яшмового риса и золотых овощей — застревает в горле,

Не увидеть в зеркале из цветов линхуа своего исхудалого облика.

Не разгладить нахмуренных бровей,

Не дождаться, когда уйдут ночные стражи.

Ах! Словно не скрыть зеленых гор вдалеке,

Не остановить бесконечного течения синих вод".

Когда он допел, все хором закричали "браво", один Сюэ Пань сказал, что нет ритма. Баоюй выпил свою чарку, взял ломтик груши и произнес: "Дождь бьет по грушевым цветам, дверь крепко заперта". Приказ был завершен.

Следующим был Фэн Цзыин. Он сказал: "Девичья печаль — муж заболел и при смерти. Девичья тоска — сильный ветер повалил туалетный терем. Девичья радость — в первые роды родила двойню. Девичье веселье — тайком в саду ловила сверчков". Закончив, он поднял чарку и запел:

"Ты — прелесть, ты — цветок страсти,

Ты — штучка хитрая, чудная, бесенок,

Ты — божество, да и то не смыслишь.

Моим словам ты совсем не веришь,

Только вели тебе тайком разузнать,

Тогда поймешь, люблю я тебя или нет!"

Допев, он выпил свою чарку и произнес: "Петух поет, над хижиной луна". Приказ завершен, очередь Юньэр.

Юньэр сказала: "Девичья печаль — на кого в будущем опереться?" Сюэ Пань вздохнул: "Дитя мое, пока твой господин Сюэ здесь, чего бояться!" Все закричали: "Не сбивай ее, не сбивай!" Юньэр продолжала: "Девичья тоска — когда же кончатся побои и брань матушки!" Сюэ Пань сказал: "На днях я видел твою мать и велел ей не бить тебя". Все закричали: "Кто еще скажет слово — штраф десять чарок!" Сюэ Пань тут же дал себе пощечину и сказал: "Нет памяти, больше не буду говорить". Юньэр продолжала: "Девичья радость — милый не хочет возвращаться домой. Девичье веселье — оставила флейту, взялась за струны". Закончив, она запела:

"В третий день третьего месяца цветет кардамон,

В него заползает букашка.

Полдня лезла, не могла войти,

Забралась на цветок и качается, как на качелях.

Мясо мое, сердечко мое,

Не откроюсь я — как же ты влезешь?"

Допев, она выпила свою чарку и произнесла: "Персик цветет так пышно". Приказ завершен, очередь Сюэ Паня.

Сюэ Пань сказал: "Ну, я скажу: "Девичья печаль—"" Долго говорил, но продолжения не было. Фэн Цзыин улыбнулся: "Что за печаль? Говори скорее!" Сюэ Пань тут же вытаращил глаза, как колокольчики, смотрел с полминуты и наконец сказал: "Девичья печаль—" И снова кашлянул два раза, потом сказал: "Девичья печаль — вышла замуж за мужчину-черепаху". Все, услышав, громко захохотали. Сюэ Пань сказал: "Чего смеетесь? Разве я не правду сказал? Если девушка вышла замуж за мужчину, а он оказался рогоносцем, как же ей не горевать?" Все смеялись, согнувшись, и говорили: "Верно сказал, говори скорее дальше". Сюэ Пань вытаращил глаза и снова сказал: "Девичья тоска—" Произнес это и опять замолчал. Все спросили: "Какая тоска?" Сюэ Пань ответил: "Из светлицы выскочила большая обезьяна". Все захохотали: "Штраф, штраф! Эта строчка еще бессмысленнее, предыдущую еще можно было простить". С этими словами начали наливать вино. Баоюй улыбнулся: "Рифма есть — и ладно". Сюэ Пань сказал: "Главный по приказу уже одобрил, чего вы шумите?" Услышав это, все успокоились. Юньэр улыбнулась: "Следующие две строчки еще труднее сказать, я скажу за тебя". Сюэ Пань ответил: "Чушь! Неужели у меня нет хорошего! Слушайте, что я скажу: "Девичья радость — в брачном покое утром лениво встает". Все, услышав, удивились: "Откуда такая складность?" Сюэ Пань продолжал: "Девичье веселье — палку в дыру засунул". Все, услышав, отвернулись и сказали: "Пропади ты пропадом! Пой скорее!" Сюэ Пань запел: "Комар жужжит-жужжит-жужжит". Все опешили и сказали: "Что это за песня?" Сюэ Пань продолжал петь: "Две мухи жужжат-жужжат-жужжат". Все закричали: "Хватит, хватит, хватит!" Сюэ Пань сказал: "Хотите — слушайте, не хотите — нет! Это новая песенка, называется "Жужжащий напев". Если вам лень слушать, то и после чарки можно пропустить, я не буду петь". Все сказали: "Пропустим, пропустим, только не задерживай других". Тогда Цзян Юйхань сказал: "Девичья печаль — муж ушел и не вернулся. Девичья тоска — нет денег купить масло для цветов. Девичья радость — фитиль у лампы раздвоился, предвещая счастье. Девичье веселье — муж поет, жена вторит, истинная гармония". Закончив, он запел:

Как хорошо, что ты от природы наделена сотней прелестей, точно живая богиня, сошедшая с лазурных небес. Проводишь юность, годы твои малы; сочетаться с фениксом и парой — это и вправду подобает. Ах! Смотри, как высок Млечный Путь, слушай, как бьют часы на сторожевой башне, гаси серебряный светильник и вместе войдем в брачный полог, где тишина.

Допев, он осушил свою чарку и с улыбкой сказал: «В стихах и поэмах я не силен. К счастью, вчера я увидел пару строк из парной надписи, и, на удачу, запомнил только их. К счастью, на пиру есть еще вот эта вещь». Закончив, он выпил вино, взял одну веточку османтуса и прочел: «Аромат цветов окутывает человека — знай, что день теплый».

Все последовали этому, и игра в предписания завершилась. Сюэ Пань снова вскочил и зашумел: «Неслыханно, неслыханно! Штраф, штраф! На этом пиру нет никаких драгоценностей, как же ты посмел читать про драгоценность?» Цзян Юйхань опешил и сказал: «Где же тут были драгоценности?» Сюэ Пань сказал: «Ты еще отпираешься! Прочти-ка еще раз». Цзян Юйхань пришлось прочесть снова. Сюэ Пань сказал: «А Сижэнь — разве не драгоценность? Если не верите, спросите его». С этими словами он указал на Баоюя. Баоюю стало неловко, и он сказал: «Брат Сюэ, сколько тебя штрафовать?» Сюэ Пань сказал: «Штрафовать, штрафовать!» С этими словами он взял вино и выпил его залпом. Фэн Цзыин и Цзян Юйхань не знали причины, и Юньэр рассказала им. Цзян Юйхань поспешно встал и принес извинения. Все сказали: «Кто не знает, тот не виноват».

Через некоторое время Баоюй покинул пиршество, чтобы выйти по нужде, и Цзян Юйхань последовал за ним. Они встали под карнизом галереи, и Цзян Юйхань снова стал извиняться. Баоюй, видя его нежную и мягкую красоту, почувствовал к нему большую симпатию, крепко взял его за руку и сказал ему: «В свободное время приходи к нам. Есть еще один вопрос, который я хотел бы задать: в вашей труппе есть некто по имени Цигуань. Где он? Сейчас он славится на весь мир, а мне одному не выпало счастья с ним встретиться». Цзян Юйхань улыбнулся и сказал: «Это мое детское имя». Услышав это, Баоюй от радости топнул ногой и, смеясь, сказал: «Какое счастье, какое счастье! Действительно, молва не обманывает. Сегодня мы встретились впервые, и что же мне сделать?» Подумав, он вынул из рукава веер, отвязал от него подвеску из нефритового полукольца, передал ее Цигуаню и сказал: «Ничтожная вещица, не стоит и говорить, лишь бы немного выразить нашу сегодняшнюю дружбу». Цигуань принял ее, улыбнулся и сказал: «Не заслужив дара, получать милость — как я осмелюсь! Ну ладно, у меня есть одна диковинная вещь. Сегодня утром я только что ее повязал, она совсем новая, могу ли я ею выразить мою искреннюю привязанность?» С этими словами он приподнял одежду, отвязал от пояса широкий красный потный шнурок, которым подвязывали нижнее белье, и передал его Баоюю, сказав: «Этот шнурок — дань от царицы страны Сисян. Когда носишь его летом, от тела исходит аромат и не выступает пот. Вчера его подарил мне князь Бэйцзин, сегодня я надел его впервые. Если бы это был кто-то другой, я ни за что бы не отдал его. Господин Второй, пожалуйста, снимите свой и отдайте мне, я его повяжу». Баоюй, услышав это, пришел в неописуемую радость, поспешно принял его, снял со своего пояса шнурок соснового цвета и передал его Цигуаню. Только они завязали их, как послышался громкий крик: «А я вас поймал!» Это выскочил Сюэ Пань и, схватив их обоих, сказал: «Оставили вино и не пьете, вдвоем сбежали с пира — что делаете? Давайте-ка, покажите мне поскорее». Оба сказали: «Ничего нет». Сюэ Пань ни за что не уступал, и только когда вышел Фэн Цзыин, их освободили. Затем они снова сели пить вино и разошлись только к вечеру.

Баоюй вернулся в сад, снял верхнюю одежду и сел пить чай. Сижэнь, заметив, что подвеска на веере исчезла, спросила его: «Куда она делась?» Баоюй сказал: «Потерял по дороге». Когда он ложился спать, она увидела у него на поясе широкий красный шнурок, похожий на капли крови, и догадалась почти наверняка. Тогда она сказала: «Раз у тебя есть хороший пояс для штанов, отдай мне мой обратно». Баоюй, услышав это, вспомнил, что тот шнурок был Сижэнь, и не следовало его отдавать. Он пожалел в душе, но не мог высказать это словами, только улыбнулся и сказал: «Я отдам тебе другой». Сижэнь, услышав это, кивнула и вздохнула: «Я так и знала, что ты опять займешься этими делами! Не следовало бы тебе мои вещи отдавать всяким проходимцам. Тяжело тебе, в голове ни расчета, ни соображения». Она хотела сказать еще несколько слов, но, опасаясь, что это разозлит его, разгоряченного вином, пришлось и ей лечь спать. Всю ночь не было разговоров. На следующее утро, когда рассвело, только проснувшись, она увидела, что Баоюй улыбается и говорит: «Ночью у нас был вор, а ты и не заметила. Посмотри-ка на свои штаны». Сижэнь опустила голову и увидела, что тот самый шнурок, который вчера был у Баоюя, оказался повязан у нее на поясе. Она поняла, что Баоюй ночью обменял их, поспешно сорвала его и сказала: «Мне не нужна эта дрянь, унеси ее поскорее!» Баоюй, видя это, был вынужден мягко уговаривать ее добрыми словами. Сижэнь ничего не оставалось, как повязать его на пояс. Впоследствии, когда Баоюй выходил, она в конце концов сняла его и бросила в пустой сундук, а сама повязала другой.

Баоюй не обратил на это внимания и спросил, не случилось ли вчера чего-нибудь. Сижэнь ответила: «Госпожа Вторая послала человека и забрала Хунъюй. Она хотела подождать тебя, но я подумала, что это не такое уж важное дело, и по своему усмотрению отправила ее». Баоюй сказал: «Правильно. Я уже знаю, не нужно было ждать меня». Сижэнь добавила: «Вчера старшая госпожа-наложница прислала евнуха Ся, который принес сто двадцать лянов серебра и велел устроить в храме Цинсюйгуань с первого по третье число месяца молебен о благоденствии на три дня, с пением и подношениями, и велел старшему господину Чжэню возглавить всех господ в коленопреклонении и воскурении благовоний перед Буддой. А также пожаловали подарки к празднику Дуаньу». С этими словами она велела маленькой служанке принести вчерашние дары. Показались: два отборных дворцовых веера, две нитки красных мускусных бус, два отрезка парчи с узором из фениксов и один бамбуковый мат с узором из гибискуса. Увидев это, Баоюй пришел в неописуемую радость и спросил: «У других тоже такое?» Сижэнь сказала: «У старой госпожи, кроме этого, еще благовонный жуйи и агатовая подушка. У госпожи, у господина и у госпожи тетушки только один лишний жуйи. Твои подарки такие же, как у барышни Баочай. У барышни Линь, у второй, третьей и четвертой барышень только веера и четки, у остальных ничего нет. У старшей госпожи и у госпожи Второй каждой по два куска газа, два куска шелка, два ароматных мешочка и две пилюли». Баоюй, услышав это, улыбнулся и сказал: «В чем же тут причина? Почему у барышни Линь не такое, как у меня, а у сестрицы Баочай такое же, как у меня! Не перепутали ли, когда передавали?» Сижэнь сказала: «Вчера, когда вынимали, все было разложено по сверткам с подписями. Как же могли перепутать? Твои лежали в комнате старой госпожи, я сама их взяла. Старая госпожа сказала, чтобы завтра ты на рассвете шел выражать благодарность». Баоюй сказал: «Конечно, нужно сходить». С этими словами он позвал Цзысяо и сказал: «Возьми это и отнеси барышне Линь, скажи, что это я получил вчера и чтобы она взяла то, что ей понравится». Цзысяо согласилась, взяла и ушла, но вскоре вернулась и сказала: «Барышня Линь сказала, что вчера тоже получила, и просила господина Второго оставить себе».

Выслушав это, Баоюй велел убрать подарки. Только что умывшись, он собрался идти к госпоже Цзя засвидетельствовать почтение, как вдруг увидел Линь Дайюй, идущую навстречу. Баоюй поспешил к ней и, улыбаясь, сказал: — Я велел тебе выбирать из моих вещей, почему же ты ничего не взяла? Линь Дайюй давно уже забыла о вчерашней ссоре с Баоюем и, вспомнив о сегодняшнем деле, ответила: — У меня нет такого счастья, я не чета барышне Бао; там какие-то золото и яшма, а я всего лишь человек из травы и дерева! Услышав упоминание о «золоте и яшме», Баоюй вздрогнул и, заподозрив неладное, сказал: — Пусть другие говорят что угодно о золоте и яшме, но если у меня в сердце будет такая мысль, пусть небо и земля покарают меня, и я вовеки не буду человеком! Линь Дайюй, поняв по его словам, что он встревожился, поспешно улыбнулась и сказала: — Какая бессмыслица! С чего это ты вдруг взялся клясться? Что мне за дело до твоего золота и яшмы! Баоюй ответил: — То, что у меня на сердце, трудно тебе объяснить, но со временем ты сама всё поймёшь. Кроме госпожи, господина и госпожи, четвёртый человек — это ты, сестрица. Если будет пятый, я тоже поклянусь. Линь Дайюй сказала: — Не нужно тебе клясться. Я и так знаю, что в твоём сердце есть «сестрица», но стоит тебе увидеть «старшую сестру», как ты забываешь о «младшей». Баоюй возразил: — Это ты зря подозреваешь, я никогда так не поступлю. Линь Дайюй сказала: — Вчера Бао-цзе не стала выгораживать тебя ложью, почему же она спросила меня? А будь на её месте я, ты неизвестно что бы ещё устроил. В это время подошла Баочай, и они разошлись. Баочай, хоть и видела их, сделала вид, что не заметила, и, опустив голову, прошла мимо. Придя к госпоже Ван, она немного посидела, а затем отправилась к госпоже Цзя. Там она застала Баоюя. Так как прежде её мать говорила госпоже Ван и другим, что «золотой замок дан монахом и что лишь тот, у кого есть яшма, может стать супругом», Баочай всегда старалась держаться подальше от Баоюя. Увидев же вчера, что из даров Юаньчунь только ей и Баоюю достались одинаковые вещи, она почувствовала ещё большее смущение. К счастью, Баоюй был всецело поглощён Линь Дайюй, думал только о ней и не обращал на это внимания. И тут вдруг Баоюй, улыбнувшись, спросил: — Сестрица Бао, дай-ка взглянуть на твой красный браслет с мускусом? На левом запястье Баочай как раз был надет такой браслет. Услышав его просьбу, ей пришлось снять его. Кожа у Баочай была нежная и полная, так что браслет снимался с трудом. Баоюй, глядя на её белую, словно снег, нежную руку, невольно исполнился восхищения и втайне подумал: «Вот если бы эта рука была у сестрицы Линь, я, может быть, и мог бы до неё дотронуться, а она досталась ей». Досадуя, что ему не суждено к ней прикоснуться, он вдруг вспомнил о «золоте и яшме», снова взглянул на лицо Баочай и увидел, что оно подобно серебряному подносу, глаза — водяному абрикосу, губы алы без помады, брови черны без сурьмы; в ней была совсем иная, чем у Линь Дайюй, прелесть и очарование. Баоюй так засмотрелся, что, когда Баочай, сняв браслет, протянула ему, забыл его взять. Баочай заметила, что он остолбенел, и смутилась. Она уже хотела, оставив браслет, повернуться и уйти, как вдруг увидела Линь Дайюй, которая, стоя на пороге, жевала платок и смеялась. Баочай сказала: — Ты ведь не выносишь ветра, зачем же встала на сквозняке? Линь Дайюй, улыбаясь, ответила: — Я и была в комнате. Просто услышала в небе крик, вышла поглядеть, а это оказался глупый дикий гусь. Баочай спросила: — Где же этот глупый дикий гусь? Дай-ка и мне взглянуть. Линь Дайюй сказала: — Только я вышла, как он — «фьюить» — и улетел. С этими словами она взмахнула платком и бросила его в лицо Баоюю. Баоюй не ожидал этого, платок попал ему прямо в глаз. Он вскрикнул: — Ай! Что было дальше, вы узнаете в следующей главе.