Глава третья. В Цзиньлине Цзя Юйцунь восстанавливает должность. В доме Жунго принимают на воспитание Линь Дайюй

Третья глава. В городе Цзиньлин восстанавливают в должности Цзя Юйцуня. В резиденции Жунго принимают Линь Дайюй.

Итак, Юйцунь поспешно обернулся посмотреть и увидел, что это был не кто иной, как некий Чжан Жугуй, его бывший сослуживец, уволенный со службы по тому же самому делу. Он был уроженцем этих мест и после увольнения жил дома. Теперь он разузнал, что в столице поступил указ о восстановлении в должностях прежних чиновников, и принялся повсюду искать связи и протекции. Внезапно встретив Юйцуня, он поспешил поздравить его. Они обменялись приветствиями, и Чжан Жугуй рассказал Юйцуню эту новость. Юйцунь, разумеется, обрадовался, наскоро перебросился с ним парой фраз, и они расстались, отправившись каждый по своим делам. Услышав эти слова, Лэн Цзысин тут же подал совет, велев Юйцуню обратиться с просьбой к Линь Жухаю, чтобы тот, в свою очередь, попросил в столице Цзя Чжэна. Юйцунь понял его мысль, попрощался, вернулся в свою комнату и поспешил найти «Столичный вестник», чтобы убедиться в достоверности известия.

На следующий день он лично обсудил это с Жухаем. Жухай сказал: «Судьба свела нас. Из-за кончины моей покойной супруги моя теща в столице, беспокоясь о моей дочери, которой не на кого опереться и некому дать образование, уже прежде прислала людей и лодки, чтобы забрать ее. Но так как моя дочь еще не совсем оправилась от болезни, отъезд задержался. Сейчас я как раз думал о том, что еще не отблагодарил вас за ваши наставления и благодеяния. Раз представился такой случай, как же я не сделаю все от меня зависящее, чтобы отплатить вам? Будьте спокойны. Я уже заранее все обдумал, составил рекомендательное письмо и поручаю своему шурину непременно все уладить и помочь вам — этим я хоть немного выражу свою искреннюю признательность. Что касается возможных расходов, я уже указал все в письме к моему шурину, так что вам не о чем беспокоиться». Юйцунь, не переставая кланяться и рассыпаться в благодарностях, спросил: «Осмелюсь ли узнать, какую должность ныне занимает ваш уважаемый родственник? Боюсь, что я, неотесанный, буду слишком дерзок, если сразу же, не подготовившись, отправлюсь в столицу и стану докучать ему». Жухай, улыбнувшись, ответил: «Если говорить о моем свойственнике, то он с вами, уважаемый собрат, состоит в дальнем родстве по одному роду. Он внук князя Жунго. Мой старший шурин ныне наследует титул генерала первого ранга, его зовут Шэ, а второе имя — Эньхоу. Второй шурин — Чжэн, второе имя Цуньчжоу, ныне занимает должность помощника начальника ремесленной палаты. Он человек скромный, учтивый и добросердечный, весьма напоминает своих предков, и отнюдь не принадлежит к числу легкомысленных и распутных чиновников из богатых семей. Именно поэтому я и написал письмо и обратился к нему с просьбой. В противном случае это не только запятнало бы вашу безупречную репутацию, но и я сам счел бы такое дело недостойным». Выслушав это, Юйцунь внутренне убедился в справедливости слов, сказанных накануне Цзысином, и вновь поблагодарил Линь Жухая. Тогда Жухай сказал: «Я уже выбрал второе число следующего месяца для отъезда моей дочери в столицу. Вы, уважаемый собрат, могли бы отправиться вместе с ней — разве это не удобно для обеих сторон?» Юйцунь с почтительной покорностью согласился, в душе весьма довольный. Жухай тут же занялся приготовлением подарков и устройствами прощального обеда, и Юйцунь принял все это.

Что касается ученицы, Дайюй, то она только что оправилась от болезни и не хотела покидать отца. Однако ее бабушка по материнской линии настоятельно требовала ее приезда, к тому же Жухай сказал: «Твоему отцу уже почти пятьдесят лет, и у него нет намерения снова жениться. К тому же ты часто болеешь и еще очень мала. Наверху нет родной матери, чтобы воспитывать тебя, внизу — ни сестер, ни братьев, чтобы поддержать. Теперь, отправившись к бабушке и дядям с тетями, ты как раз избавишь меня от забот и тревог. Почему же ты говоришь, что не хочешь ехать?» Выслушав это, Дайюй, обливаясь слезами, поклонилась на прощание и вместе с кормилицей и несколькими пожилыми служанками из резиденции Жунго поднялась на лодку. У Юйцуня была отдельная лодка, и он, взяв с собой двух слуг, последовал за Дайюй.

Через некоторое время они прибыли в столицу. Войдя в императорский город, Юйцунь сперва привел в порядок свой головной убор и одежду, взял слуг и, держа в руках визитную карточку с подписью «племянник по роду», явился к воротам резиденции Жунго и подал ее. К тому времени Цзя Чжэн уже прочитал письмо своего зятя и тотчас же велел пригласить гостя для встречи. Увидев, что Юйцунь статен лицом и речью необычен, а также зная, что Цзя Чжэн больше всего любит образованных людей, почитает мудрых и уважает таланты, помогает слабым и поддерживает терпящих бедствие, во многом следуя духу своих предков, и к тому же по настоятельной просьбе зятя, Цзя Чжэн относился к Юйцуню с особым почтением, отличным от обычного. Он изо всех сил помогал ему внутри ведомства. В день подачи доклада он без труда добыл для него восстановление в должности в ожидании вакансии. Не прошло и двух месяцев, как в Цзиньлине открылась вакансия управителя области Интянь, и Юйцунь получил ее. Он почтительно простился с Цзя Чжэном, выбрал благоприятный день и отправился к месту службы. Об этом более не будем говорить.

А теперь о Дайюй. С того дня, как она сошла с лодки на берег, ее уже ждали присланные из резиденции Жунго паланкин и повозки для багажа. Линь Дайюй часто слышала от матери, что дом ее бабушки отличается от других. Те несколько служанок третьего разряда, которых она видела в последнее время, уже были необыкновенны своей одеждой, пищей и утварью, что же говорить о самом доме? Поэтому она ступала с осторожностью на каждом шагу, была внимательна каждое мгновение, не решаясь лишний раз сказать слово или сделать шаг, боясь, как бы ее не осмеяли. Сев в паланкин и въехав в город, она взглянула сквозь кисейную занавеску наружу. Улицы и рынки были многолюдны и оживленны, совсем не так, как в других местах. Проехав еще с полдня, она вдруг увидела на северной стороне улицы двух больших каменных львов, сидящих на корточках, и трехпролетные ворота с звериными головами. Перед воротами сидело с десяток человек в роскошных одеждах. Главные ворота были закрыты, только через боковые, восточные и западные, входили и выходили люди. Над главными воротами висела табличка с крупно написанными пятью иероглифами: «По высочайшему повелению возведенная резиденция Нинго». Дайюй подумала: «Это, должно быть, дом старшей ветви рода моей бабушки». Подумав так, она поехала дальше на запад. Немного не доехав, она увидела такие же трехпролетные главные ворота — это и была резиденция Жунго. Однако в главные ворота не въехали, а въехали только в западные боковые. Носильщики внесли паланкин, прошли расстояние полета стрелы и, когда нужно было поворачивать, остановились и вышли. Пожилые служанки, следовавшие сзади, уже сошли с паланкинов и поспешили вперед. На смену явились три-четыре мальчика-слуги лет семнадцати-восемнадцати, одетые в полный наряд, и снова подняли паланкин. Служанки шли пешком, окружая его, и так дошли до ворот «Цветочной ширмы», где паланкин опустили. Слуги удалились, служанки подошли, подняли занавески паланкина и помогли Дайюй выйти. Опираясь на руку служанки, Линь Дайюй прошла в ворота «Цветочной ширмы». По обеим сторонам тянулись крытые галереи, посередине был проход, а прямо перед ними стояла большая ширма из мрамора в рамке из сандалового дерева. Обогнув ширму, она увидела небольшой зал в три пролета, а за ним — главный двор с главным зданием. Впереди было пять верхних комнат с резными балками и расписными стропилами. По бокам шли галереи и боковые флигели, где висели клетки с разноцветными попугаями, дроздами и другими птицами. На ступенях сидело несколько служанок в красном и зеленом. Увидев их, они тотчас же с улыбками выбежали навстречу, говоря: «Только что госпожа старушка вспоминала, и как раз кстати вы прибыли». Тут же три или четыре из них, перебивая друг друга, подняли занавески, и в то же время послышался доклад: «Прибыла барышня Линь!»

Едва Дайюй вошла в комнату, как увидела, что навстречу ей, поддерживаемая двумя женщинами, спешит старушка с серебристыми, как снег, волосами. Дайюй поняла, что это ее бабушка. Она хотела поклониться, но бабушка уже заключила ее в объятия и, называя «сердечком моим, кровинушкой», громко зарыдала. Все, кто стоял в комнате, закрыв лица платками, тоже плакали, и Дайюй плакала без удержу. Немного погодя их понемногу успокоили, и Дайюй наконец приветствовала свою бабушку. Это была госпожа Ши, которую упоминал Лэн Цзысин, мать Цзя Шэ и Цзя Чжэна. Тут же госпожа Цзя, указывая на каждую, представила их Дайюй: «Это твоя старшая тетка, это твоя вторая тетка, а это жена твоего покойного старшего брата Чжу — невестка Чжу». Дайюй каждому поклонилась. Госпожа Цзя сказала: «Пригласите барышень. Сегодня только что прибыла дальняя гостья, можно не ходить в школу». Все ответили согласием, и двое из присутствующих удалились.

Вскоре три кормилицы и пять-шесть служанок, окружив, ввели трех сестер. Первая была немного полновата, среднего роста, щеки ее напоминали свежие личжи, а нос — гусиное сало; она была мягка, молчалива и казалась приветливой. У второй были покатые плечи, тонкая талия, высокий стройный стан, лицо утиным яйцом, красивые глаза и длинные брови; во взгляде ее сквозило вдохновение, в ней чувствовались изящество и блеск, и, увидев ее, забывали о пошлости. Третья была еще не вполне сформировавшейся, мала ростом. Что касается головных украшений, серег, юбок и кофт, то все три были одеты одинаково. Дайюй поспешно встала и вышла им навстречу, чтобы приветствовать их. Они обменялись поклонами, и все уселись на свои места. Служанки подали чай. Разговор шел о том, чем болела мать Дайюй, как приглашали врачей, давали лекарства, как хоронили и справляли поминки. При этом госпожа Цзя снова опечалилась и сказала: «Из всех моих детей и внуков я больше всех любила твою мать. И вот она покинула меня прежде всех, и я даже не смогла увидеть ее лица. Теперь, увидев тебя, как мне не горевать!» С этими словами она прижала Дайюй к груди и снова зарыдала. Все поспешили утешить и успокоить ее, и она немного унялась.

Все заметили, что, хотя Дайюй была молода годами и невелика ростом, ее манеры и речь были необыкновенны. Тело и лицо ее, хоть и были хрупкими и слабыми, обладали какой-то естественной прелестью и грацией. Они поняли, что она страдает от какого-то недостатка (болезни). И спросили: «Какие лекарства ты обычно принимаешь? Почему не лечишься как следует?» Дайюй ответила: «У меня это с самого детства. Как только я начала есть, так и стала принимать лекарства, и до сих пор не прекращала. Сколько знаменитых врачей мы приглашали, сколько рецептов составляли и лекарств готовили — все без толку. Когда мне было три года, я слышала, появился монах с паршивой головой, который хотел взять меня в монахини. Мои родители, разумеется, не согласились. Тогда он сказал: „Если вам жаль отдать ее, то, боюсь, ее болезнь не пройдет до конца жизни. А чтобы выздороветь, нужно, чтобы она с этих пор никогда не слышала плача и, кроме отца с матерью, не видела никого из чужих, из других родов и друзей. Только тогда она сможет спокойно прожить свой век“. Наговорив всякой бессмыслицы, он ушел, и никто не обратил на него внимания. Сейчас я все еще принимаю пилюли „Жэньшэнь жуньжун“.» Госпожа Цзя сказала: «Как раз кстати. Здесь как раз готовят пилюли. Велите им приготовить еще одну порцию».

Не успела она договорить, как с заднего двора донесся смех и чей-то голос: «Я опоздала, не встретила гостью издалека!» Линь Дай-юй удивилась: «Все здесь затаили дыхание, так почтительны и строги, кто же это осмеливается так бесцеремонно и дерзко?» Подумав так, она увидела, как толпа служанок и нянек, теснясь, ввела кого-то через заднюю дверь. Одежда этой женщины отличалась от нарядов других девушек; расшитая, сверкающая, она была словно фея или богиня: на голове — убор из золотых нитей с восемью драгоценностями, в узел воткнута шпилька с пятью фениксами, держащими жемчужины, на шее — ожерелье из красного золота с витым драконом, у пояса — бирюзовые дворцовые кисти, двойная подвеска из розового нефрита в виде камбалы; на ней была узкая кофта из красного атласа с золотыми бабочками среди цветов, поверх — накидка из разноцветной парчи с серебристой горностаевой оторочкой, а юбка — из бирюзового крепа с разбросанными цветами. Глаза — как у феникса, треугольные, брови — как ивовые листья, изогнутые вверх; фигура стройная, осанка грациозная; нежное лицо хранило весеннюю улыбку, скрывая строгость, и еще до того, как алые губы раскрылись, послышался смех. Линь Дай-юй поспешно встала, чтобы приветствовать ее. Госпожа Цзя, смеясь, сказала: «Ты ее не знаешь, это у нас известная пройдоха и разорительница; на юге таких называют “перцем”. Ты зови ее просто “Перец-сестрица”». Линь Дай-юй не знала, как обратиться, но все сестры наперебой подсказали ей: «Это невестка Лянь». Хотя Дай-юй не была знакома с ней, она слышала от матери, что сын старшего дяди Цзя Шэ, Цзя Лянь, женился на племяннице второй тетки, госпожи Ван; с детства ее воспитывали как мальчика, а ученое имя ей — Ван Си-фэн. Дай-юй поспешно, с улыбкой, поклонилась и назвала ее «невесткой». Си-фэн взяла Дай-юй за руку, внимательно оглядела ее с головы до ног, затем снова подвела к госпоже Цзя и, усадив рядом, сказала с улыбкой: «В мире и вправду есть такая красавица! Только сегодня я увидела! И вся ее стать такова, что она не просто внучка нашей старой госпожи, а словно родная внучка! Недаром старая госпожа денно и нощно о ней говорит и помнит. Жаль только, что сестрице моей так горько выпало: почему же тетушка так рано ушла!» С этими словами она вытерла глаза платком. Госпожа Цзя, смеясь, сказала: «Я только успокоилась, а ты меня снова растраиваешь. Твоя сестра приехала издалека, она еще слаба, я ее еле утешила. Не поминай больше об этом». Си-фэн, услышав это, быстро сменила печаль на радость: «И правда! Как увидела сестрицу, все мысли о ней: и радость, и горесть — забыла о старой госпоже. Бить меня надо, бить!» И снова взяла Дай-юй за руку, спрашивая: «Сколько лет сестрице? Училась ли? Какие лекарства сейчас принимаешь? Здесь не тоскуй по дому; захочешь чего поесть, поиграть — прямо мне говори; если служанки или няньки плохи — тоже говори». Тут же обратилась к старухам: «Вещи госпожи Линь внесли? Сколько человек с ней приехало? Быстро приберите две комнаты для прислуги, пусть отдохнут».

Пока говорили, уже подали чай и закуски. Си-фэн сама поднесла чай и фрукты. Тут вторая тетка спросила ее: «Месячное жалованье уже раздали?» Си-фэн ответила: «Месячное жалованье уже роздано. Только что водила людей на задний двор искать парчу, искала полдня, но не видала той, о которой вчера говорила госпожа. Наверное, госпожа запамятовала?» Госпожа Ван сказала: «Есть она или нет — неважно». И добавила: «Надо бы небрежно взять пару отрезов, чтобы сшить платье для этой твоей сестрицы; вечером, как вспомнишь, вели принести, только не забудь». Си-фэн ответила: «Я уже об этом подумала; знала, что сестрица прибудет через день-другой, и приготовила; когда госпожа вернется, посмотрит и пришлет». Госпожа Ван улыбнулась и молча кивнула.

Тем временем чай и закуски убрали. Госпожа Цзя велела двум пожилым нянькам отвести Дай-юй к двум дядям. Жена Цзя Шэ, госпожа Син, поспешно встала и с улыбкой сказала: «Я сама отведу племянницу, так будет удобнее». Госпожа Цзя, смеясь, ответила: «Верно, и ты ступай, можешь не возвращаться». Госпожа Син ответила: «Слушаюсь», — и, взяв Дай-юй, попрощалась с госпожой Ван; все проводили их до проходной залы. Выйдя за резные ворота, они увидели, что слуги уже подали зеленую с синим шелком повозку. Госпожа Син, взяв Дай-юй за руку, села с ней в повозку; няньки опустили занавески, велели слугам поднять повозку, вынесли ее на просторное место, запрягли ручного мула и выехали через западные боковые ворота. Повернув на восток мимо главных ворот Жунгофу, въехали в черные лакированные ворота и остановились у церемониальных ворот. Слуги отошли, подняли занавески, госпожа Син, поддерживая Дай-юй за руку, вошла во двор. Дай-юй подумала, что этот дом и двор, должно быть, отделены от сада Жунгофу. Пройдя через три ряда церемониальных ворот, она увидела, что главный зал, боковые флигели и галереи — все было изящно и оригинально, не так величественно и пышно, как в том месте, и повсюду во дворе росли деревья и стояли каменные горки. Вскоре они вошли в главную залу, где их уже встречали многочисленные наложницы и служанки в богатых нарядах. Госпожа Син усадила Дай-юй и велела позвать Цзя Шэ из внешнего кабинета. Вскоре пришел слуга с ответом: «Господин сказал: “В последние дни я нездоров; при виде племянницы мы оба расстроимся, поэтому пока не решаюсь с ней встретиться. Уговори племянницу не печалиться и не тосковать по дому; пусть живет у бабушки и тетки, как дома. Сестры хоть и неловки, но вместе с ними можно развеять скуку. Если же будет обижена — пусть говорит прямо, не стесняясь”». Дай-юй поспешно встала и выслушала все. Посидев еще немного, она стала прощаться. Госпожа Син настойчиво уговаривала ее остаться на ужин, но Дай-юй с улыбкой ответила: «Тетушка из милости предлагает угощение, мне не следовало бы отказываться, но мне еще нужно идти кланяться второму дяде; боюсь, что, приняв угощение, буду неучтива. В другой раз я с радостью приму его. Прошу тетушку простить и понять». Госпожа Син, выслушав, с улыбкой сказала: «Это верно». И велела двум-трем нянькам на той же повозке хорошенько отвезти барышню. Дай-юй попрощалась. Госпожа Син проводила ее до церемониальных ворот, дала еще несколько наставлений провожатым и, глядя, как повозка отъезжает, вернулась.

Вскоре Дай-юй въехала в Жунгофу и вышла из повозки. Няньки повели ее, повернули на восток, прошли через проходную залу, тянувшуюся с востока на запад, и вышли к южному залу. За церемониальными воротами был большой двор, где стояли пять больших главных залов; по бокам — боковые флигели, соединенные переходами, все просторное и величественное, непохожее на жилище госпожи Цзя. Дай-юй поняла, что это и есть главные внутренние покои; широкая дорога из плитняка вела прямо к главным воротам. Войдя в зал, она подняла голову и увидела перед собой большую табличку из красного золота с девятью драконами на синем фоне; на ней были написаны три больших иероглифа: «Зал Славы и Счастья» (Жунситан). Внизу — строка мелких иероглифов: «В такой-то день, месяц и год даровано и написано для гуна Жунго, Цзя Юаня», и еще печать «Собственноручная кисть императора». На большом столе из красного сандала, украшенном резными драконами, стояла бронзовая тренога с зеленой патиной высотой в три чи; висела большая картина с тушью, изображающая дракона в облаках — символ ожидания аудиенции; по бокам — золотая ритуальная чаша и стеклянный сосуд. На полу в два ряда стояло шестнадцать кресел из нанму, а также парные таблички из черного дерева с врезанными серебряными иероглифами. На них было написано:

«Сидящие блистают жемчугом, что светит солнцу и луне;

В зале парчовые одежды сияют, как дымка и облака».

Внизу — строка мелких иероглифов: «Написано собственноручно почтительным другом-земляком, наследным князем Дунъань, Му Ши».

Оказалось, что госпожа Ван обычно не жила и не отдыхала в этом главном зале, а только в трех боковых комнатах к востоку от него. Поэтому няньки повели Дай-юй в восточную дверь. У окна на широком кане была разостлана алая шерстяная кошма; прямо лежала спинка из красного атласа с золотыми питонами, бирюзовые подушки с золотыми питонами, и желто-коричневое покрывало с золотыми питонами. По бокам стояли две пары маленьких лакированных столиков в форме цветов сливы. На левом столике — курильница в стиле Вэнь-вана, ложки, палочки для благовоний и коробочка; на правом столике — ваза в форме красавицы из жуаньского фарфора, в которую были вставлены свежие цветы, а также чайные чашки, плевательницы и прочее. На полу, лицом на запад, стояли в ряд четыре стула, покрытые розовыми чехлами с разбросанными цветами; под ними — четыре скамеечки для ног. По бокам стульев стояли еще по паре высоких столиков с чайными чашками и вазами с цветами. Прочие украшения описывать не стоит. Няньки предложили Дай-юй сесть на кан, но на краю кана лежали две парчовые подушки; Дай-юй, прикинув, кому какое место принадлежит, не стала садиться на кан, а села на восточный стул. Служанки из этой комнаты поспешно подали чай. Дай-юй, попивая чай, разглядывала служанок: их наряды, прически, манеры и движения — все было не так, как в других домах.

Чай еще не допили, как вдруг вошла служанка в красной атласной кофте и темно-синем стеганом жилете с отделкой и сказала: "Госпожа велела пригласить барышню Линь посидеть там". Старая няня, услышав это, снова повела Дайюй выйти и привела ее в три небольшие главные комнаты под восточным крылом. На кане в главной комнате поперек стоял столик для кана, на котором были навалены книги и чайная утварь. У восточной стены, лицом на запад, были разложены полуношеные темно-синие атласные спинки и подушки для облокачивания. Госпожа Ван сидела на западном, нижнем месте, тоже на полуношеном темно-синем атласном сиденье. Увидев вошедшую Дайюй, она предложила ей сесть на восточную сторону. Дайюй в душе решила, что это место Цзя Чжэна. Заметив, что вдоль кана стояли три стула, покрытые полуношеными чехлами с узором из разбрызганной туши, Дайюй села на стул. Госпожа Ван несколько раз тянула ее на кан, и только тогда она присела рядом с госпожой Ван. Тогда госпожа Ван сказала: "Твой дядя сегодня уехал соблюдать пост, увидишь его в другой раз. Но есть одно слово, которое я тебе наказываю: трое твоих двоюродных сестер очень хороши, впредь будете вместе учиться грамоте, читать, заниматься рукоделием или изредка шалить — во всем есть уступчивость. Но больше всего меня беспокоит одно: есть у меня бесовское отродье, беда, домашний 'царь хаоса'. Сегодня он уехал в храм исполнять обет, еще не вернулся, вечером сама увидишь. Ты впредь просто не обращай на него внимания, эти твои сестры и близко к нему подходить не смеют."

Дайюй еще от матери слышала, что у второй тетки есть двоюродный брат, родившийся с нефритом во рту, необычайно озорной и непокорный, больше всего ненавидящий учение, больше всего любящий якшаться во внутренних покоях. А внешняя бабушка чрезвычайно его балует, и никто не смеет им управлять. Теперь, услышав такие слова от госпожи Ван, она поняла, что речь идет об этом двоюродном брате. Поэтому она с улыбкой ответила: "Тетушка говорит о том брате, что родился с нефритом во рту? Дома я тоже слышала, как матушка часто говорила, что этот брат на год старше меня, его детское имя Баоюй. Хотя он чрезвычайно простоват и упрям, но, говорят, в отношениях с сестрами он очень хорош. К тому же, раз я приехала, естественно, буду жить только с сестрами, а братья, само собой, в других дворах и комнатах, откуда же мне его задевать?" Госпожа Ван, улыбнувшись, сказала: "Ты не знаешь сути дела: он не такой, как другие. С детства из-за любви к нему старой госпожи он привык к баловству, рос вместе с сестрами. Если сестры в какой-то день не обращают на него внимания, он еще бывает спокойнее; даже если ему скучно, он, выйдя за вторые ворота, тайком срывает злость на двух своих маленьких слугах, побурчит немного и успокоится. А если в этот день сестры скажут ему лишнее слово, он обрадуется и натворит кучу дел. Потому я и наказываю тебе не обращать на него внимания. У него на языке то медовые речи, то что-то бессвязное, то он прикидывается безумным — только не верь ему."

Дайюй на все согласилась. Тут вошла служанка с докладом: "У старой госпожи подали ужин". Госпожа Ван поспешно взяла Дайюй за руку и повела через заднюю дверь по задней галерее на запад; пройдя угловые ворота, они вышли в широкий проход, идущий с севера на юг. С южной стороны были три небольшие комнаты-пристройки, выходящие на север, с северной стороны стоял большой расписной экран; за ним были половинные ворота, ведущие в небольшой домик. Госпожа Ван, улыбнувшись, указала Дайюй: "Это комната твоей невестки Фэн. Впредь, когда придешь, ищи ее здесь. Если чего-то не хватает, просто скажи ей". У этих ворот во двор тоже стояли, почтительно опустив руки, четверо-пятеро мальчиков-слуг с волосами, собранными в пучки. Тогда госпожа Ван, взяв Дайюй за руку, прошла через восточно-западную проходную галерею и оказалась на заднем дворе госпожи Цзя. Войдя в заднюю дверь, они увидели, что там уже множество прислуги ожидает; только когда пришла госпожа Ван, начали расставлять столы и стулья. Ли Вань, жена Цзя Чжу, подала рис, Сифэн расставила палочки для еды, госпожа Ван поднесла суп. Госпожа Цзя сидела одна на главном кане, по обе стороны стояли четыре пустых стула. Сифэн поспешно усадила Дайюй на первый стул слева, но Дайюй долго отказывалась. Госпожа Цзя, улыбнувшись, сказала: "Твои тетки и невестки здесь не едят. Ты гостья, и тебе положено здесь сидеть". Тогда Дайюй, испросив позволения, села. Госпожа Цзя велела сесть госпоже Ван. Три сестры — Инчунь, Таньчунь и Сичунь — испросили позволения и только тогда сели. Инчунь села на первый стул справа, Таньчунь — на второй слева, Сичунь — на второй справа. Рядом стояли служанки с мухобойками, сосудами для полоскания рта и носовыми платками. Ли Вань и Фэнцзе стояли по обе стороны стола, прислуживая и подкладывая еду. Хотя в наружных покоях было много служанок и невесток, ожидающих приказаний, не было слышно ни единого кашля. Спокойно поужинав, каждая служанка поднесла чай на маленьком чайном подносе. В свое время Линь Жухай учил дочь ценить счастье и беречь здоровье, говоря, что после еды нужно обязательно дождаться, пока проглотишь все рисовые зерна, и через некоторое время пить чай, чтобы не повредить желудку и селезенке. Теперь Дайюй, видя, что здесь многое не соответствует домашним правилам, вынуждена была приноравливаться и одно за другим менять свои привычки, поэтому она приняла чай. Вскоре она увидела, что уже поднесли сосуд для полоскания рта, и Дайюй, следуя обычаю, прополоскала рот. После омовения рук снова подали чай — это уже был чай для питья. Госпожа Цзя сказала: "Вы идите, дайте нам спокойно поговорить". Госпожа Ван, услышав, поспешно встала, сказала еще несколько слов и только тогда, уводя с собой Фэнцзе и Ли Вань, ушла. Тогда госпожа Цзя спросила Дайюй, какие книги она читает. Дайюй ответила: "Только что прочла 'Четверокнижие'". Дайюй в свою очередь спросила, какие книги читают сестры. Госпожа Цзя сказала: "Что за чтение! Просто знают несколько иероглифов, чтобы не быть слепыми невеждами!"

Не успела она договорить, как за дверями послышался топот ног, и вошедшая служанка с улыбкой доложила: "Баоюй пришел!" Дайюй в душе недоумевала: "Этот Баоюй, интересно, что он за ленивый и бестолковый человек, что за глупый мальчишка?" А про себя подумала, что лучше бы и не видеть этого глупца. Но только она так подумала, как, прежде чем служанка закончила докладывать, уже вошел молодой господин. На голове у него была золотая корона с вправленными драгоценностями, стягивающая волосы; по бровям шла золотая налобная повязка с изображением двух драконов, хватающих жемчужину; на нем была красная стреловидная куртка, расшитая золотыми нитями в виде сотен бабочек среди цветов; подпоясан он был пятицветным шелковым шнуром с кистями; сверху был надет камень-голубой халат с тиснеными узорами из восьми круглых медальонов и отделкой из кистей; на ногах — темно-синие атласные сапожки на белой подошве. Лицо его было подобно осенней луне, цвет лица — как утренний весенний цветок; виски очерчены, словно ножом; брови — словно тушью; лицо — как лепестки персика; глаза — как осенние воды. Даже когда сердился, казалось, что улыбается; даже при гневном взгляде был полон чувства. На шее — золотое ожерелье в виде дракона, а на пятицветном шелковом шнуре висела прекрасная яшма. Дайюй, увидев его, весьма изумилась и подумала: "Как странно! Словно я его где-то уже видела, до чего же знакомо это лицо!" Тут Баоюй приветствовал госпожу Цзя, и она велела: "Пойди поклонись своей матери". Баоюй тотчас повернулся и ушел. Вскоре он вернулся; когда взглянули на него снова, он уже переменил одежду и головной убор: короткие волосы на голове были собраны в маленькие косички, перевязанные красным шелком, и все сходились к темени к родничку, где были сплетены в одну большую косу, черную и блестящую, как лак; от макушки до кончика на ней было нанизано четыре крупные жемчужины, а конец косы украшала золотая подвеска с восемью драгоценностями. На нем была полуношеная серебристо-розовая хламида с разбросанными цветами; на шее по-прежнему были ожерелье, яшма, замок-оберег с именем, амулет и прочее; снизу виднелись полускрытые штанины из светло-зеленого шелка с разбросанными цветами, носки с каймой и узором из разбрызганной туши, а на ногах — толстые красные туфли с высокой подошвой. Он казался еще более прекрасным, словно лицо было напудрено, а губы нарумянены; взгляд его был полон чувства, в речи часто звучала улыбка. Природная красота и обаяние были разлиты в его бровях, а мирская страсть и думы теснились в уголках глаз. Судя по внешности, он был прекрасен, но трудно было понять его внутреннюю сущность. Впоследствии кто-то написал две песни на мотив "Сицзян юэ", очень точно описывающие Баоюя. Вот эти стихи:

Без повода он ищет скорбь и злобу,

Порой он глуп, порой безумен, дик.

Хоть внешность у него прекрасна, словно сдоба,

Внутри — лишь сорная трава, пустырь.

Непутевый, в мирских делах он несведущ,

Упрямый глупец, чтенья боится, как чумы.

Поведенье его странно, нрав строптив и непослушен —

Что ему людская молва и толки молвы!

В богатстве и знатности он не знает покоя,

В бедности и нужде не выносит тоски.

Жаль, что губит он годы свои золотые,

Ни стране, ни семье от него нет ни пользы, ни чести.

Никчемней его в целом свете не сыщешь,

Равных ему по непочтенью не было в веках ни стар, ни млад.

Скажу я всем знатным повесам и сынкам богачей:

Не берите примера с этого молодца!

Цзя-мать, улыбнувшись, сказала: «Ты еще не видел гостью, а уже снял одежду. Ступай скорее повидаться с сестрицей!» Бао-юй уже заметил, что прибавилась еще одна сестра, и сразу догадался, что это дочь тетушки Линь. Он поспешно подошел и отвесил поклон. После того как они поздоровались и сели на свои места, он принялся внимательно разглядывать ее наружность, которая отличалась от всех прочих: две брови словно таили в себе печаль и в то же время словно не таили, будто окутанные дымкой; пара глаз словно таила слезы и в то же время словно не таила, будто с росой. В выражении лица сквозила печаль обеих щек, хрупкое тело было пронизано болезнью. Блестели капли слез, чуть слышно было прерывистое дыхание. В покое она была подобна нежному цветку, отражающемуся в воде, в движении — слабой иве, колеблемой ветром. Сердца у нее было на одно отверстие больше, чем у Би Ганя, а болезненная красота на три доли превосходила красоту Си Ши. Осмотрев ее, Бао-юй, улыбнувшись, сказал: «Эту сестрицу я уже видел». Цзя-мать, улыбнувшись, сказала: «Опять вздор! Когда же ты ее видел?» Бао-юй, улыбнувшись, ответил: «Хотя я и не видел ее, но лицо мне знакомо, и в сердце она словно старая знакомая. Ныне же считать это встречей после долгой разлуки тоже вполне возможно». Цзя-мать, улыбнувшись, сказала: «Еще лучше, еще лучше! Если так, то вы будете жить еще дружнее». Бао-юй тотчас подошел и сел рядом с Дай-юй, снова пристально оглядел ее и спросил: «Сестрица, ты училась грамоте?» Дай-юй сказала: «Не училась, только один год ходила в школу, едва знаю несколько иероглифов». Бао-юй снова спросил: «А твое благородное имя состоит из каких двух иероглифов?» Дай-юй назвала свое имя. Бао-юй спросил также о втором имени. Дай-юй сказала: «Второго имени нет». Бао-юй, улыбнувшись, сказал: «Я подарю сестрице чудесное имя, лучше всего подошли бы два иероглифа “Пинь-пинь” — они превосходны». Тань-чунь спросила, откуда это взято. Бао-юй сказал: «В “Тункао о древних и современных людях” сказано: “На Западе есть камень, называемый дай, его можно употреблять вместо туши для рисования бровей”. К тому же у этой сестрицы Линь кончики бровей словно нахмурены, так что эти два иероглифа разве не подходят превосходно?» Тань-чунь, улыбнувшись, сказала: «Боюсь, что это опять твоя выдумка». Бао-юй, улыбнувшись, сказал: «Кроме “Четырех книг”, выдумок слишком много, неужели же только мои — выдумки?» Затем он спросил Дай-юй: «А есть у тебя яшма или нет?» Присутствующие не поняли его слов, Дай-юй же решила, что раз у него есть яшма, то он и спрашивает, есть ли она у нее, и ответила: «У меня ее нет. Видимо, эта яшма — редкость, как же она может быть у каждого?» Бао-юй, услышав это, тотчас впал в свое безумство, сорвал с себя яшму и изо всех сил швырнул ее на пол, ругаясь: «Что за редкость! Она даже не различает, кто выше, кто ниже! И что там толковать о “духовной” или “недуховной”! Мне и даром не нужна эта дрянь!» Перепуганные насмерть, все бросились поднимать яшму. Цзя-мать поспешно обняла Бао-юя и сказала: «Изверг! Если ты сердишься, брани или бей кого-нибудь — это легко, зачем же разбивать эту основу жизни!» Бао-юй, заливаясь слезами, сквозь плач сказал: «У сестер и девушек в доме ее нет, только у меня одного есть — мне это кажется неинтересным. Теперь же пришла такая, подобная небожительнице, сестрица, и у нее ее тоже нет — видно, что это нехорошая вещь». Цзя-мать поспешно принялась успокаивать его: «У твоей сестрицы она ведь тоже была. Когда умерла твоя тетушка, ей стало жаль расставаться с твоей сестрицей, и, не зная, что делать, она унесла с собой ее яшму: во-первых, чтобы соблюсти весь обряд погребения и явить сыновнюю почтительность твоей сестрицы, а во-вторых, чтобы душа твоей тетушки, увидев яшму, могла на время утешиться, словно бы увидела дочь. Вот поэтому она и говорит, что у нее ее нет, — не желает хвалиться. Как же тебе равняться с ней? Ну-ка, надень ее осторожнее и береги, как бы не проведала твоя мать». С этими словами она взяла яшму из рук служанки и собственноручно надела ее на Бао-юя. Бао-юй, выслушав эти слова, поразмыслил — они показались ему вполне убедительными, и он больше не стал поднимать разговора.

Тем временем пришла кормилица спросить о помещении для Дай-юй. Цзя-мать сказала: «Теперь переведи Бао-юя ко мне, в теплую комнату за перегородкой, а твою барышню Линь пока помести в бамбуковый кабинет. Когда пройдет остаток зимы, весной мы приготовим им комнаты и устроим все по-другому». Бао-юй сказал: «Дражайшая прародительница, я прекрасно устроюсь на кровати за бамбуковым кабинетом. Зачем же мне выходить оттуда и беспокоить почтенную прародительницу, лишая ее покоя?» Цзя-мать подумала немного и сказала: «Ладно». Каждому было придано по кормилице и по одной служанке для присмотра; остальные же должны были ночевать в передней, ожидая приказаний. Тем временем Си-фэн уже распорядилась прислать полог лилового цвета с цветами, а также несколько одеял из атласной парчи и стеганые тюфяки.

Дай-юй привела с собой только двух человек: свою кормилицу с детства, матушку Ван, и десятилетнюю девочку-служанку, также бывшую при ней с детства, по имени Сюэянь. Цзя-мать, увидев, что Сюэянь очень мала и по-детски наивна, а матушка Ван слишком стара, и решив, что Дай-юй не сможет быть с ними довольна и получить от них помощь, отдала Дай-юй одну из своих служанок второго разряда по имени Ин-гэ. Что же касается остального, то, как и у Ин-чунь и других, сверх кормилицы с детства у каждой было еще по четыре наставницы; кроме двух служанок, ведавших туалетом и шпильками с браслетами, было еще по пять-шесть младших служанок для уборки комнат и посылок. В то время матушка Ван и Ин-гэ прислуживали Дай-юй в бамбуковом кабинете. Кормилица Бао-юя, матушка Ли, и старшая служанка по имени Си-жэнь прислуживали ему на большой кровати в передней.

Оказывается, эта Си-жэнь тоже была служанкой Цзя-мать; ее настоящее имя было Чжэнь-чжу. Цзя-мать, баловавшая Бао-юя, боялась, что среди его служанок не найдется человека, который бы служил ему с полным усердием и преданностью; она всегда любила Си-жэнь за ее чистосердечие и добросовестность, а потому и отдала ее Бао-юю. Бао-юй, узнав, что она родом из семьи Хуа, и вспомнив, что в стихах древних есть строка «Аромат цветов нападает на человека», доложил Цзя-мать и переименовал ее в Си-жэнь. У этой Си-жэнь было одно чудачество: когда она прислуживала Цзя-мать, в ее сердце и глазах была только одна Цзя-мать; теперь же, прислуживая Бао-юю, в ее сердце и глазах был только один Бао-юй. И только потому, что нрав у Бао-юя был странный и капризный, она часто увещевала его и в душе была этим весьма огорчена.

В тот же вечер, когда Бао-юй и матушка Ли уже уснули, она, заметив, что в задней комнате Дай-юй и Ин-гэ еще не ложились, сняла с себя наряды, тихонько вошла и, улыбнувшись, спросила: «Барышня, что же вы еще не отдыхаете?» Дай-юй поспешно пригласила ее садиться: «Садитесь, пожалуйста, старшая сестрица». Си-жэнь села на край кровати. Ин-гэ, улыбнувшись, сказала: «Барышня Линь только что горевала, утирала слезы и говорила: “Я только сегодня приехала, а уже вызвала сумасшествие у твоего господина. Если бы он разбил ту яшму, разве это не было бы моей виной!” Вот она и горевала, я с трудом ее успокоила». Си-жэнь сказала: «Барышня, не делайте этого! В будущем, пожалуй, будут и еще более странные случаи! Если вы из-за его выходок будете принимать все близко к сердцу и огорчаться, то, боюсь, вам не перестать огорчаться. Не принимайте ничего близко к сердцу!» Дай-юй сказала: «То, что вы, сестрицы, сказали, я запомню. А что это за яшма, откуда она? И есть ли на ней надпись?» Си-жэнь сказала: «Даже вся семья не знает, откуда она. На ней есть готовое отверстие. Говорят, что при рождении ее вынули у него изо рта. Когда я принесу ее, вы сами увидите». Дай-юй поспешно остановила ее: «Не надо, сейчас уже глубокая ночь, завтра посмотреть не поздно». Они еще немного побеседовали, после чего разошлись спать.

На следующий день, встав, Дай-юй отправилась засвидетельствовать свое почтение Цзя-мать, а затем пошла к госпоже Ван. Как раз в это время госпожа Ван вместе с Си-фэн разбирали письма, прибывшие из Цзиньлина; кроме того, от брата и невестки госпожи Ван пришли две женщины с поручением переговорить. Хотя Дай-юй не знала, в чем дело, Тань-чунь и другие знали, что речь идет о сыне тетки из семьи Сюэ, проживавшей в городе Цзиньлине, — двоюродном брате по материнской линии по имени Сюэ Пань, который, полагаясь на свое богатство и силу, убил человека. Теперь его дело слушалось в суде Интяньфу. В это время их дядя по матери, Ван Цзы-тэн, получил известие и послал своих людей сообщить об этом сюда, с намерением вызвать его в столицу.

Что же было дальше — узнаете в следующей главе.