Глава 30. Баочай, используя веер, наносит двойной удар; Лингуань, рисуя иероглиф «роза», впадает в отрешённость

В то время как Линь Дайюй и Баоюй поссорились, она сама потом пожалела об этом, но не было у неё причины уступать ему, поэтому дни и ночи она была мрачна и невесела, словно потеряла что-то. Цзыцзюань, угадав её мысли, стала уговаривать: — Если говорить о вчерашнем деле, то, барышня, вы были слишком опрометчивы. Другие, может, и не знают характера Баоюя, но мы-то с вами разве не знаем? Из-за той яшмы не раз и не два бывали ссоры. — Дайюй фыркнула: — Ты ещё смеешь обвинять меня в чужую пользу? В чём же я была опрометчива? — Цзыцзюань улыбнулась: — Зачем же, всё было хорошо, вы обрезали кисточку? Выходит, у Баоюя вины всего на три части, а у барышни — на семь. Я вижу, что он обычно к вам хорошо относится, и всё из-за вашей обидчивости, вы часто его напрасно попрекаете, вот и выходит так.

Линь Дайюй как раз хотела ответить, как вдруг за воротами послышался стук. Цзыцзюань прислушалась и, улыбнувшись, сказала: — Это голос Баоюя, верно, пришёл извиняться. — Линь Дайюй, услышав это, сказала: — Не открывай! — Цзыцзюань ответила: — Барышня, вы опять не правы. В такую жару, под палящим солнцем, если он перегреется, как же это можно! — С этими словами она вышла открыть дверь — и точно, это был Баоюй. Впуская его, она с улыбкой сказала: — А я уж думала, что второй господин Бао больше никогда не переступит наш порог, а он, оказывается, снова пришёл. — Баоюй улыбнулся в ответ: — Вы из пустяка делаете. Почему же мне было не прийти? Даже если б я умер, моя душа являлась бы сюда сто раз на дню. Сестрица, поправилась ли ты? — Цзыцзюань ответила: — Телом она поправилась, только на душе у неё неспокойно. — Баоюй улыбнулся: — Я знаю, отчего она неспокойна. — Говоря так, он вошёл и увидел, что Линь Дайюй снова плачет, лёжа на кровати.

Линь Дайюй вовсе не плакала, но, услышав, что пришёл Баоюй, невольно опечалилась и не смогла удержать слёз, покатившихся градом. Баоюй с улыбкой приблизился к постели и спросил: — Сестрица, ты совсем поправилась? — Линь Дайюй только вытирала слёзы и не отвечала. Баоюй присел на край кровати и, улыбаясь, сказал: — Я знаю, сестрица на меня не сердится. Но если я не приду, посторонние подумают, будто мы опять поссорились. А если ждать, пока нас помирят, разве это не отдалит нас друг от друга? Лучше уж сейчас: хочешь — бей, хочешь — ругай, делай что хочешь, только не отворачивайся от меня. — С этими словами он бессчётное число раз назвал её «хорошая сестрица». Линь Дайюй в душе решила больше не обращать на Баоюя внимания, но сейчас, услышав его слова о том, что не следует другим знать об их ссоре, иначе они отдалятся, и поняв, что он дороже ей, чем другие, она не выдержала и, плача, сказала: — Не надо меня обманывать. Отныне я не посмею приближаться к тебе, второй господин, и ты считай, что меня больше нет. — Баоюй, услышав это, улыбнулся: — Куда же ты уйдёшь? — Линь Дайюй ответила: — Я вернусь домой. — Баоюй сказал: — Я пойду за тобой. — Линь Дайюй сказала: — Я умру. — Баоюй ответил: — Если ты умрёшь, я стану монахом! — Услышав эти слова, Линь Дайюй сразу помрачнела и спросила: — Ты что, с ума сошёл? Что за чушь несёшь! У тебя в доме несколько родных сестёр, если они все умрут, сколько же у тебя тел, чтобы стать монахом? Я вот завтра расскажу это другим, пусть рассудят.

Баоюй понял, что сказал необдуманно, но раскаяние было бесполезно; лицо его мгновенно залилось краской, он опустил голову и не осмелился произнести ни слова. К счастью, в комнате никого не было. Линь Дайюй пристально смотрела на него долгое время, от гнева не в силах вымолвить ни слова. Увидев, что Баоюй от смущения побагровел, она, стиснув зубы, изо всех сил ткнула его пальцем в лоб, фыркнула и, скрежеща зубами, сказала: — Ты... — Но, произнеся лишь два слова, она вздохнула и снова взяла платок, чтобы вытереть слёзы. У Баоюя на душе было множество невысказанных переживаний, к тому же он сказал не то и теперь раскаивался; увидев, что Дайюй ткнула его, хотела что-то сказать, но не смогла, лишь вздыхала и плакала, он сам растрогался и невольно прослезился. Он хотел вытереть слёзы платком, но, забыв его принести, вытер их рукавом. Линь Дайюй, хоть и плакала, заметила это: увидев, что он вытирает слёзы своим новым, лилового шёлка халатом, она, вытирая собственные слёзы, обернулась, взяла шёлковый платок, лежавший у изголовья, и бросила его на грудь Баоюю, не сказав ни слова, и снова закрыла лицо, продолжая плакать. Баоюй, увидев, что она бросила ему платок, поспешно поймал его, вытер слёзы, приблизился ещё, взял руку Линь Дайюй и, улыбнувшись, сказал: — У меня сердце разрывается, а ты всё плачешь. Пойдём, я отведу тебя к госпоже-бабушке. — Линь Дайюй отдёрнула руку и сказала: — Кто это с тобой таскается? С каждым днём становишься старше, а всё такой же нахальный, даже приличий не знаешь.

Не успела она договорить, как послышался крик: — Ну вот и хорошо! — Баоюй и Дайюй, не ожидавшие этого, испугались, обернулись и увидели, как в комнату вбежала Фэнцзе, смеясь: — Госпожа-бабушка там жалуется на небеса и землю, велела мне прийти посмотреть, помирились ли вы. Я сказала: нечего и смотреть, не пройдёт и трёх дней, как они сами помирятся. Госпожа-бабушка обругала меня, сказала, что я ленива. Я пришла — и, верно, мои слова сбылись. И что это вы находите, из-за чего ссориться? Три дня ладите, два дня сердитесь, чем старше, тем больше становитесь детьми! Сейчас вот держитесь за руки и плачете, а вчера что же вы были как две уставившиеся друг на друга курицы? Идите-ка лучше со мной к госпоже-бабушке, пусть старушка успокоится. — С этими словами она потянула Линь Дайюй за собой. Линь Дайюй обернулась, чтобы позвать служанок, но ни одной не было. Фэнцзе сказала: — Зачем их звать? Я сама тебя обслужу. — Говоря так, она потянула её и вышла. Баоюй последовал за ними, и они вышли из сада. Подойдя к госпоже Цзя, Фэнцзе со смехом сказала: — Я говорила, что за них нечего беспокоиться, они сами помирятся. Старая госпожа не поверила, непременно велела мне идти мирить. Я пришла, чтобы вмешаться, а они, оказывается, уже вдвоём друг у друга прощения просят. Смеются, разговаривают, словно «ястреб вцепился в лапу коршуна» — оба сцепились, никакого посредника не нужно. — Все в комнате рассмеялись.

В это время там была и Баочай. Линь Дайюй, не говоря ни слова, села рядом с госпожой Цзя. Баоюй, не зная, что сказать, обратился к Баочай с улыбкой: — Как раз в день рождения старшего брата мне не повезло — я заболел. Никакого подарка не послал и даже поклона не мог отвесить. Старший брат, не зная о моей болезни, мог подумать, что я поленился и не пошёл. Если он завтра рассердится, сестрица, замолви за меня словечко. — Баочай улыбнулась: — Это лишнее. Даже если бы ты хотел пойти, я не посмела бы тебя беспокоить, а тем более, когда ты нездоров. Братья видятся каждый день, если держать в голове такие мысли, это только отдалит нас. — Баоюй снова улыбнулся: — Хорошо, что сестрица понимает меня и снисходит. — И добавил: — А почему сестрица не пошла смотреть представление? — Баочай ответила: — Я боюсь жары. Посмотрела два действия, стало очень жарко. Хотела уйти, но гости не расходились. Пришлось сказать, что мне нездоровится, и я ушла. — Услышав это, Баоюй почувствовал себя неловко и, чтобы поддержать разговор, с улыбкой сказал: — Недаром вас сравнивают с Ян-гуйфэй, вы тоже полненькая и боитесь жары. — Баочай, услышав это, пришла в ярость, хотела что-то сделать, но не могла. Подумав, она покраснела, холодно усмехнулась и сказала: — Я, может, и похожа на Ян-гуйфэй, только нет у меня такого хорошего старшего брата или младшего, который был бы Ян Гочжуном! — Они как раз говорили, как вдруг служанка Дяньэр, потеряв веер, обратилась к Баочай с улыбкой: — Наверное, это барышня Бао спрятала мой веер. Милая барышня, отдайте его мне. — Баочай указала на неё и сказала: — Будь осторожна! Когда я с тобой шутила? А ты меня подозреваешь. Ступай спроси у тех барышень, с которыми ты обычно лясы точишь. — Дяньэр убежала. Баоюй понял, что снова сказал необдуманно, и в присутствии многих людей ему стало ещё более неловко, чем перед Линь Дайюй; он поспешно отвернулся и завёл разговор с другими.

Линь Дайюй, услышав, как Баоюй высмеивает Баочай, в душе очень обрадовалась и уже собиралась вставить слово, чтобы тоже подшутить, но тут появилась Дяньэр, ища веер, а Баочай произнесла ещё пару фраз, поэтому Дайюй, переменив тон, с улыбкой спросила: «Баочай-цзе, какие две пьесы ты смотрела?» Баочай, заметив на лице Линь Дайюй выражение самодовольства — несомненно, та была рада, что Баоюй только что её задел, и её желание исполнилось, — и вдруг услышав этот вопрос, тоже улыбнулась и ответила: «Я смотрела, как Ли Куй бранил Сун Цзяна, а потом просил прощения». Баоюй тут же с улыбкой сказал: «Сестрица, ты знаешь и древность, и современность, всё ведаешь, как же ты не знаешь названия этой пьесы, а говоришь целую тираду? Она называется “Принести хворост и повиниться”». Баочай улыбнулась: «Оказывается, это называется “Принести хворост и повиниться”! Вы, знающие древность и современность, только и ведаете, что “принести хворост и повиниться”, а я не знаю, что это такое!» Не успела она договорить, как Баоюй и Линь Дайюй, у которых на душе было нечисто, услышав эти слова, уже покраснели от стыда. Фэнцзе, хоть и не была искушена в таких делах, но, видя состояние этих троих, поняла, в чём дело, и тоже с улыбкой спросила у окружающих: «В такую жару кто же из вас ел имбирь?» Присутствующие не поняли её намёка и ответили: «Никто не ел имбиря». Фэнцзе нарочно приложила руку к щеке и с удивлением сказала: «Раз никто не ел имбиря, откуда же такая острота?» Баоюй и Дайюй, услышав это, почувствовали себя ещё более неловко. Баочай хотела ещё что-то сказать, но, увидев, что Баоюй крайне смущён и выражение его лица изменилось, тоже не решилась продолжать и, лишь улыбнувшись, замолчала. Остальные так и не поняли, о чём говорили эти четверо, и потому пропустили всё мимо ушей.

Вскоре Баочай и Фэнцзе ушли. Линь Дайюй с улыбкой сказала Баоюю: «Ты тоже встретил человека сильнее меня. Кто же, как я, такой глупый и косноязычный, что позволяет другим болтать что угодно?» Баоюй, и без того раздосадованный подозрительностью Баочай, а тут ещё Линь Дайюй пристаёт к нему с расспросами, совсем потерял терпение. Хотел было сказать пару слов, но, боясь, что Дайюй его неправильно поймёт, сдержал гнев и, повесив нос, вышел вон.

Не успел он выйти, как — в самую летнюю жару, после завтрака, когда и хозяева, и слуги, утомлённые долгим днём, обычно отдыхали, — Баоюй, заложив руки за спину, шёл повсюду, но везде было тихо, ни звука. Выйдя от госпожи Цзя, он повернул на запад, прошёл через проходную и оказался у двора Фэнцзе. Подойдя к воротам, он увидел, что они закрыты. Зная, что у Фэнцзе заведено: в жару после обеда отдыхать часок, и входить к ней неудобно, он свернул в боковую калитку и направился в верхние покои госпожи Ван. Там несколько служанок, держа в руках шитьё, клевали носом. Госпожа Ван спала на прохладной кушетке во внутренней комнате, а Цзиньчуань, сидя рядом, массировала ей ноги, и сама, прикрыв глаза, покачивалась.

Баоюй тихонько подошёл и снял серьгу с её уха. Цзиньчуань открыла глаза и увидела Баоюя. Баоюй шёпотом, с улыбкой спросил: «Так сильно разморило?» Цзиньчуань, прикусив губу, улыбнулась и махнула рукой, чтобы он уходил, а сама снова закрыла глаза. Баоюй, увидев её, почувствовал, что не может с ней расстаться. Он тихонько заглянул — госпожа Ван спала с закрытыми глазами — и, достав из своего кисета ароматную таблетку «Сянсюэ жуньцзинь», сунул её в рот Цзиньчуань. Та, не открывая глаз, просто взяла её в рот. Баоюй подошёл ближе, взял её за руку и шёпотом сказал с улыбкой: «Завтра я попрошу тебя у госпожи, и мы будем вместе». Цзиньчуань не ответила. Баоюй добавил: «А нет, так когда госпожа проснётся, я попрошу». Цзиньчуань открыла глаза, толкнула Баоюя и, смеясь, сказала: «Чего ты торопишься! “Золотая шпилька упадёт в колодец — твоё так твоим и останется”, неужели ты и этой поговорки не понимаешь? А я скажу тебе один хитрый способ: сходи-ка в восточный дворик, поймай Хуаньгэра и Цайюнь». Баоюй, смеясь, ответил: «Пусть их делают что хотят, я буду только с тобой». Тут госпожа Ван перевернулась, вскочила и, залепив Цзиньчуань пощёчину, закричала, указывая на неё пальцем: «Подлая шлюха! Хороших молодых господ ты развращаешь!» Увидев, что госпожа Ван встала, Баоюй мигом ускользнул.

У Цзиньчуань пол-лица горело огнём, но она не смела вымолвить ни слова. Тотчас же служанки, услышав, что госпожа Ван проснулась, поспешно вошли. Госпожа Ван позвала Юйчуань: «Позови свою мать, пусть заберёт твою сестру отсюда». Услышав это, Цзиньчуань поспешно упала на колени и, рыдая, сказала: «Я больше не посмею! Госпожа может бить меня, ругать, как угодно наказывать, только не выгоняйте — это будет величайшей милостью. Я служу госпоже уже десять лет, а если меня сейчас выгонят, как я смогу людям в глаза смотреть?!» Госпожа Ван, хоть и была добра и милостива от природы и никогда не била служанок, но тут, увидев столь бесстыдный поступок Цзиньчуань, который она ненавидела больше всего на свете, в гневе не сдержалась — ударила её и обругала. Хотя Цзиньчуань горько умоляла, госпожа Ван не пожелала её оставить и в конце концов велела позвать мать Цзиньчуань, старуху Бай, чтобы та забрала дочь. Цзиньчуань, заливаясь слезами стыда и унижения, вышла — и о ней больше речи нет.

А Баоюй, поняв, что госпожа Ван проснулась и ему здесь делать нечего, поспешил войти в Большой сад. Солнце стояло в зените, тени деревьев укрывали землю, кругом стоял звон цикад, и ни звука человеческого голоса. Только подойдя к беседке, увитой розами, он услышал чьи-то всхлипывания. Баоюй удивился и остановился, прислушиваясь: действительно, за беседкой кто-то был. Стоял месяц май, розы буйно цвели и зеленели. Баоюй тихонько заглянул сквозь щель в плетне и увидел девушку, сидевшую на корточках у цветов. Она держала в руке шпильку для волос и ковыряла ею землю, тихонько плача. Баоюй подумал: «Неужели это ещё одна глупая девчонка, которая, как Пиньэр, пришла хоронить цветы?» И тут же вздохнул про себя: «Если она и впрямь хоронит цветы, это можно назвать “Дун Ши подражает нахмуренной бровке” — не только не ново, но и отвратительно». Подумав так, он уже хотел окликнуть её и сказать: «Не надо подражать девице Линь», — но не успел вымолвить ни слова, как, к счастью, приглядевшись, увидел, что девушка ему незнакома: не служанка, а, похоже, одна из тех двенадцати девочек, что обучались театральному искусству, только он не мог разобрать, какого амплуа она была: шэн, дань, цзин или чоу. Баоюй быстро высунул язык и зажал рот рукой, подумав: «Хорошо, что не сглупил. В прошлый раз из-за грубости Пиньэр рассердилась, Баочай тоже обиделась, а если теперь ещё и их обижу, совсем будет некстати». Так думая, он досадовал, что не может узнать, кто это. Он вгляделся внимательнее: у девушки брови сдвинуты, словно весенние горы, глаза, полные осенней тоски, лицо нежное, стан тонкий, вся она была изящна и грациозна, очень похожа на Линь Дайюй. Баоюю стало жаль покидать её, и он, застыв, смотрел на неё. Она же, хотя и чертила по земле золотой шпилькой, вовсе не рыла ямку, чтобы закопать цветы, а просто выводила на земле иероглифы. Баоюй следил глазами за движением шпильки, за каждой чертой, точкой, крючком, сосчитал — восемнадцать черт. Он и сам нарисовал на ладони пальцем, следуя её движению, и попытался угадать, что это за иероглиф. Нарисовав и подумав, понял — это и есть «цян» из «цянвэй» (роза). Баоюй подумал: «Наверное, она хочет сочинить стихи или написать песню. Увидела эти цветы, под впечатлением, может, сложила две строки, а испугавшись, что забудет, чертит на земле, обдумывая. Поглядим, что она ещё напишет». Так думая, он снова посмотрел: девушка всё ещё чертила, и снова то же — «цян». Ещё раз — опять «цян». Она уже совсем ушла в себя, начертила один иероглиф, потом ещё — и так начертила их тысячи. А тот, кто смотрел снаружи, тоже забылся, глядя на неё; глаза его неотрывно следили за шпилькой, а в мыслях было: «У этой девушки, должно быть, на душе какая-то великая, невысказанная печаль, раз она в таком состоянии. Если уж снаружи так, то внутри, верно, и вовсе невыносимо. Посмотреть на неё — такая хрупкая, где же ей выдержать такие муки. Жаль, что я не могу взять на себя часть твоих страданий».

В летнюю жару погода переменчива: набежит тучка — и дождь. Вдруг повеяло прохладой, и зашумел дождь. Баоюй увидел, что с головы девушки капает вода, а её шёлковое платье сразу же промокло. Он подумал: «В такой дождь её тело не выдержит этого внезапного холода!» И, не сдержавшись, сказал: «Не пиши. Посмотри, какой сильный дождь, ты вся промокла». Девушка испугалась, подняла голову и увидела, что кто-то за цветами велит ей не писать, потому что идёт дождь. Во-первых, лицо Баоюя было красивым, во-вторых, листья и ветви были густыми, скрывая его почти целиком, так что виднелась лишь половина лица. Девушка приняла его за служанку и никак не ожидала, что это Баоюй. Она улыбнулась и сказала: «Спасибо, сестрица, что предупредила. А у тебя самой разве нет чего-нибудь укрыться от дождя?» Эти слова напомнили Баоюю о себе. Он вскрикнул: «Ай!» — и почувствовал, что весь продрог. Опустив голову, он увидел, что и сам промок насквозь. Он сказал: «Плохо дело!» — и, не переводя духа, побежал в свой двор Ихунъюань, но в душе всё ещё тревожился о девушке, которой негде было укрыться от дождя.

Оказалось, что завтра — праздник Дуаньу. Двенадцать девушек, среди которых были Вэньгуань и другие, отпустили с занятий, и они пришли в сад, чтобы развлечься. Как раз в это время две актрисы — исполнительница ролей молодых героев Баогуань и исполнительница ролей положительных героинь Юйгуань — шутили в Ихунъюане с Сижэнь, но их задержал дождь. Все забили канаву, чтобы вода скопилась во дворе, и принялись ловить зелёных уток, пёстрых лысух и разноцветных мандаринок: кого поймали, кого прогнали, подрезали им крылья и пустили играть во дворе, а ворота двора закрыли. Сижэнь и другие все смеялись в галерее.

Баоюй увидел, что ворота заперты, и стал стучать рукой. Те внутри были так заняты смехом, что ничего не слышали. Он долго кричал, стучал так, что ворота гремели, и только тогда внутри услышали. Решили, что Баоюй в такое время никак не вернётся. Сижэнь сказала с улыбкой: «Кто это там стучит? Никто не пойдёт открывать». Баоюй сказал: «Это я». Шэюэ сказала: «Это голос барышни Бао». Цинвэнь сказала: «Чепуха! Что барышне Бао здесь делать в такое время?» Сижэнь сказала: «Дай-ка я гляну в щёлку. Если можно открыть — откроем, если нельзя — пусть мокнет». С этими словами она прошла по галерее к воротам, выглянула наружу и увидела Баоюя, мокрого, как мокрая курица. Сижэнь, увидев его, и растерялась, и рассмеялась. Она поспешно открыла ворота и, согнувшись от смеха, хлопая себя по коленям, сказала: «Что ты бегал под таким дождём? Откуда же мне было знать, что господин вернулся?»

Баоюй был в ярости. Всей душой он хотел пнуть ногой того, кто открыл дверь. Когда дверь открылась, он, не глядя, кто это, думая, что это какая-нибудь маленькая служанка, поднял ногу и пнул её в бок. Сижэнь вскрикнула: «Ай!» Баоюй ещё и выругался: «Низкие твари! Я всегда к вам снисходителен, вот вы и осмелели, совсем меня не боитесь, ещё и насмехаетесь надо мной!» Говоря это, он опустил голову и увидел, что плачет Сижэнь. Тут он понял, что пнул не ту, и поспешно, улыбнувшись, сказал: «Ай, это ты пришла! Куда я тебя пнул?» Сижэнь никогда в жизни не слыхала грубых слов, а тут вдруг Баоюй рассердился и пнул её, да ещё при многих людях. Ей было и стыдно, и обидно, и больно — она готова была сквозь землю провалиться. Хотела было что-то сделать, но поняла, что Баоюй, скорее всего, не нарочно её пнул, и, сдерживаясь, сказала: «Не задел. Иди переоденься». Баоюй, входя в комнату и раздеваясь, сказал с улыбкой: «Я столько прожил, а сегодня впервые рассердился и ударил человека, и надо же было, чтобы это оказалась ты!» Сижэнь, сдерживая боль, переодевалась и, улыбнувшись, сказала: «Я — первая. Будь то дело большое или малое, хорошее или дурное, оно, конечно, должно начаться с меня. Только не говори, что, ударив меня, завтра по привычке станешь бить и других». Баоюй сказал: «Я ведь не нарочно». Сижэнь сказала: «Кто говорит, что ты нарочно? Обычно открывать и закрывать двери — это дело тех маленьких служанок. Они привыкли к шалостям, они уже давно у всех на душе скребут, и страха у них нет. Ты думал, что это они, пнул бы разок — может, они бы стали бояться. А это я тут нашалила, не велела открывать».

Пока они говорили, дождь уже прекратился, и Баогуань с Юйгуань давно ушли. У Сижэнь в боку так болело, что на душе было неспокойно, и за ужином она почти ничего не ела. Вечером, когда она мылась и сняла одежду, она увидела на боку синяк величиной с чашу, испугалась, но не посмела подать виду. Когда она легла спать, во сне от боли она невольно стонала: «Ай!» Хотя Баоюй и не нарочно, но, видя, что Сижэнь вялая, он тоже спал беспокойно. Вдруг ночью он услышал «Ай!» и понял, что сильно пнул. Он тихонько встал с кровати, зажёг лампу и подошёл. Только он приблизился к кровати, как Сижэнь два раза кашлянула и выплюнула мокроту, вскрикнула «Ай!», открыла глаза, увидела Баоюя и испуганно сказала: «Что ты делаешь?» Баоюй сказал: «Ты во сне стонала — значит, я пнул сильно. Дай-ка я посмотрю». Сижэнь сказала: «У меня голова кружится, в горле и солоно, и сладко. Ты лучше посвети на пол». Баоюй, услышав это, действительно поднёс лампу к полу и увидел на полу кровавую мокроту. Баоюй перепугался и воскликнул: «Беда!» Сижэнь, увидев это, тоже похолодела. А что было дальше — узнаете в следующей главе.