Глава тридцать третья: Братские козни — легкое движение уст; Недостойные деяния — тяжкие удары бамбуком

Глава тридцать третья. Братья, затаив вражду, затевают ссору; недостойный сын во всем получает жестокую порку

Цао Сюэцинь

Ван-фужэнь тем временем велела позвать мать Цзиньчуань и вручила ей несколько шпилек и браслетов, а также распорядилась пригласить монахов для чтения сутр, дабы помочь душе усопшей. Мать Цзиньчуань, коснувшись головой земли в знак благодарности, удалилась. Баоюй, узнав об этом, когда вернулся от Цзя Юйцуня, понял, что Цзиньчуань, уязвленная стыдом и гневом, покончила с собой. Сердце его разрывалось от боли. Войдя к матери, он выслушал ее упреки и наставления, но не нашел, что ответить. Увидев вошедшую Баочай, он улучил момент и выскользнул наружу. Растерянный, не зная, куда направиться, заложив руки за спину и низко опустив голову, он со вздохами медленно побрел в зал. Едва он обогнул ширму, как столкнулся лицом к лицу с человеком, входившим внутрь. Раздался грозный окрик: «Стой!» Баоюй вздрогнул, поднял голову и увидел перед собой отца. Он невольно затаил дыхание и, опустив руки, остановился в стороне.

Цзя Чжэн спросил: «С чего это ты повесил голову и вздыхаешь? Недавно пришел Юйцунь, желая тебя видеть. Я звал тебя долгое время, прежде чем ты вышел. А выйдя, не проявил ни капли живости и непринужденности в разговоре, был вял и безжизнен. Я заметил на твоем лице печать тревоги и тоски, а теперь ты еще и вздыхаешь. Тебе всего мало? Ты недоволен? С какой стати ты ведешь себя так без причины?» Баоюй обычно был речист, но теперь, поглощенный скорбью о Цзиньчуань, он желал лишь одного — немедленно умереть самому, чтобы последовать за ней. Услышав слова отца, он их почти не воспринял и стоял, словно окаменев.

Цзя Чжэн, видя его растерянность и то, что ответы его не таковы, как прежде, хотя сначала и не гневался, теперь почувствовал, как в нем закипает злость на три десятых. Он уже хотел заговорить, как вдруг явился слуга с докладом: «Из дворца князя Чжуншунь прибыл человек, желает видеть господина». Цзя Чжэн, услышав это, встревожился и подумал про себя: «Обычно я не поддерживаю связей с дворцом Чжуншунь, с чего бы это им присылать человека?» Размышляя так, он велел: «Проси скорее!» — и поспешно вышел. Увидев, что это старший секретарь дворца Чжуншунь, он поспешно пригласил его в зал, усадил и подал чай. Не успели они обменяться приветствиями, как секретарь заговорил первым: «Я пришел не по своей воле, а по приказу князя, с одной просьбой. Прошу вас, господин, ради князя, оказать содействие. Князь будет знать об этом, да и мы, ваши слуги, будем безмерно благодарны». Цзя Чжэн, ничего не понимая, поспешно встал и с улыбкой спросил: «Раз вы прибыли по приказу князя, скажите, в чем дело? Прошу вас, объясните ясно, чтобы я, ваш ученик, мог исполнить все как должно». Секретарь холодно усмехнулся: «Ничего особенного не требуется, достаточно одного вашего слова. В нашем дворце есть актер, играющий женские роли, по имени Цигуань. Он всегда был при дворе, а вот уже три-пять дней, как не вернулся. Мы обыскали все, но не нашли и следа. Потому и разузнаем повсюду. В этом городе восемь из десяти говорят, что в последнее время он очень близко сошелся с вашим сыном, тем, что с нефритом во рту. Мы, ваши слуги, подумали: ваш дом не чета другим, нельзя врываться без спросу. Поэтому мы доложили князю. Князь сказал: „Если бы это был другой актер, хоть сотня — не беда, но этот Цигуань умеет приноравливаться к обстоятельствам, осторожен и опытен, он пришелся мне по душе, и я никак не могу обойтись без него“. Посему прошу вас, господин, передать вашему сыну, чтобы он отпустил Цигуаня. Во-первых, это утешит искреннюю просьбу князя, а во-вторых, избавит нас от хлопот по розыску». С этими словами он отвесил поклон.

Цзя Чжэн, услышав это, пришел в изумление и гнев. Он тотчас велел позвать Баоюя. Баоюй, не зная, в чем дело, поспешно явился. Цзя Чжэн спросил: «Проклятый негодяй! Мало того что ты дома не читаешь книг, ты еще творишь такие беззаконные дела! Этот Цигуань — слуга самого князя Чжуншунь. Кто ты такой, ничтожный, чтобы без причины сманить его, а теперь навлекать беду на меня?» Баоюй, испугавшись, поспешно ответил: «Я, право, ничего не знаю об этом. Я даже не ведаю, что такое эти два слова „Цигуань“, не то что „сманить“!» — и заплакал. Цзя Чжэн не успел и рта раскрыть, как секретарь холодно усмехнулся: «Господину нет нужды таиться. Если он спрятан у вас дома или вы знаете, где он, скажите скорее, избавьте нас от лишних трудов. Разве мы не будем помнить вашей милости?» Баоюй твердил, что не знает, и добавил: «Возможно, это слухи». Секретарь снова холодно усмехнулся: «Есть доказательства, зачем запираться? Если я скажу при вашем почтенном отце, вам же будет хуже. Вы говорите, что не знаете этого человека, а откуда же у вас на поясе красный потный платок?» Услышав это, Баоюй пришел в ужас, остолбенел и выпучил глаза. Он подумал про себя: «Откуда ему это известно? Раз уж он знает такое тайное дело, то, верно, и остальное от него не утаишь. Лучше отделаться от него, чтобы он не проговорился о чем-нибудь еще». И он сказал: «Раз вам известно все до тонкостей, как же вы не знаете о таком важном деле, как покупка им дома? Я слышал, что он недавно в восточном предместье, в двадцати ли от города, в каком-то Цзытаньбао, купил несколько му земли и дом. Вероятно, он находится там». Секретарь, услышав это, улыбнулся: «Раз так, значит, он там. Я отправлюсь на поиски. Если найду — хорошо, если нет — приду просить вас снова». С этими словами он поспешно удалился.

Цзя Чжэн к тому времени побледнел от гнева, губы его искривились. Провожая секретаря, он обернулся и приказал Баоюю: «Не смей уходить! Вернусь — будет разговор!» Проводив чиновника, он повернулся и вдруг увидел Цзя Хуаня, который бежал с несколькими мальчиками-слугами. Цзя Чжэн закричал на слуг: «Бейте его, бейте скорее!» Цзя Хуань, увидев отца, от страха обмяк и, опустив голову, остановился. Цзя Чжэн спросил: «Ты чего бежишь? Те, кто с тобой, не смотрят за тобой, шатаются неизвестно где, а ты носишься как дикий конь!» Он велел позвать тех, кто сопровождал Цзя Хуаня на учебу. Цзя Хуань, видя, что отец в ярости, решил воспользоваться случаем и сказал: «Я вовсе не бежал. Проходя мимо колодца, я увидел, что там утопилась служанка. Голова у нее была вот такой величины, а тело такое толстое, и оно так распухло, что стало страшно, вот я и побежал». Цзя Чжэн, удивленный и встревоженный, спросил: «С чего это вдруг кто-то бросился в колодец? В нашем доме никогда такого не бывало. Со времен предков мы всегда были милостивы и добры к слугам. — Должно быть, в последние годы я запустил домашние дела, и те, кто у власти, захватили право жизни и смерти, что и привело к такому пренебрежению к жизни. Если об этом узнают посторонние, какой позор для предков!» Он велел немедленно позвать Цзя Ляня, Лай Да и Лай Син. Слуги в ответ поклонились и уже хотели идти, как Цзя Хуань поспешно подошел, схватил отца за полу халата и, опустившись на колени, сказал: «Отец, не гневайтесь. Об этом деле, кроме людей из покоев матери, никто не знает. Я слышал, как моя мать говорила…» Тут он оглянулся по сторонам. Цзя Чжэн понял, что к чему, и взглянул на слуг. Те догадались и отошли в стороны. Цзя Хуань тогда шепотом сказал: «Моя мать говорила мне, что брат Баоюй на днях в покоях матери, схватив служанку матери Цзиньчуань, хотел ее изнасиловать, но не смог и избил ее. А та, с досады, бросилась в колодец и утопилась». Не успел он договорить, как Цзя Чжэн побагровел от гнева, лицо его стало желтым, как бумага, и он закричал: «Приведите Баоюя!» — и, говоря это, направился в свой кабинет. Там он закричал: «Если сегодня кто-нибудь посмеет меня уговаривать, я отдам все — должность и имение — ему и Баоюю! Лучше мне стать преступником, обрить эти надоевшие волосы, найти чистое место и покончить с собой, чем, опозорив предков, породить такого нечестивого сына!» Ученики и слуги, видя Цзя Чжэна в таком состоянии, поняли, что дело опять в Баоюе. Все они, кусая пальцы и цокая языками, поспешно вышли. Цзя Чжэн, задыхаясь, выпрямившись, сел на стул, с лицом, залитым слезами, и беспрестанно кричал: «Взять Баоюя! Принести большую палку! Связать веревкой! Запереть все двери! Кто посмеет передать весть во внутренние покои — тут же забью до смерти!» Слуги в ответ дружно закричали, и несколько человек отправились искать Баоюя.

Тот Баоюй, услышав, как Цзя Чжэн приказал ему «не сметь двигаться», уже знал, что добра не ждать, но откуда ему было знать, что Цзя Хуань ещё добавит столько наговоров? Он кружил по залу, не зная, как бы послать кого-нибудь во внутренние покои с весточкой, но как назло никого не было, даже Бэймина неизвестно где. В самый разгар ожидания он увидел выходящую старую нянюшку. Баоюй обрадовался ей, как драгоценности, бросился к ней и, схватив её, сказал: «Беги скорее внутрь и доложи: батюшка хочет меня побить! Скорее, скорее! Дело важное!» С одной стороны, Баоюй в спешке говорил невнятно, а с другой — старуха к тому же была глуховата и вовсе не расслышала, о чём речь, приняв слова «дело важное» за «в колодец бросилась» и, улыбнувшись, ответила: «Пусть себе бросается в колодец, чего вам бояться, второй господин?» Баоюй, поняв, что она глуха, с досадой сказал: «Выйди и позови моего слугу!» Та ответила: «Какое там неотложное дело? Давно всё кончено. Госпожа ещё и одежду пожаловала, и серебра дала — как же это не уладилось?» Баоюй в отчаянии топал ногами, не зная, куда податься, как вдруг появился слуга Цзя Чжэна и силой увёл его.

Цзя Чжэн, едва увидев его, побагровел от гнева и даже не стал расспрашивать о том, как тот шатался по кабакам с актёрами, дарил им свои вещи, дома запустил учёбу и развратничал с материнскими служанками, а только закричал: «Заткните ему рот и бейте до смерти!» Слуги не посмели ослушаться и, прижав Баоюя к скамье, подняли большие доски и нанесли с десяток ударов. Цзя Чжэну показалось, что бьют слишком легко, он отшвырнул ногой того, кто держал доски, сам выхватил их и, стиснув зубы, со всей силы опустил их раз тридцать-сорок. Гости, увидев, что порка принимает дурной оборот, поспешили подойти, чтобы отнять доски и уговорить. Но Цзя Чжэн и слушать не хотел, говоря: «Вы спросите его, можно ли простить то, что он творит! Всегда это вы, такие люди, его портили, а теперь, когда дело дошло до такого, ещё и заступаетесь! Если так дальше пойдёт, он и до цареубийства дойдёт, и до отцеубийства, вот тогда вы перестанете уговаривать?» Все поняли, что слова эти не к добру, что он в ярости, и поспешно отступили, но послали кого-то во внутренние покои с вестью. Ван-ши не посмела сначала доложить госпоже Цзя, а поспешно оделась и, не обращая внимания на людей, бросилась в кабинет, так что гости и слуги едва успели расступиться. Едва Ван-ши вошла в комнату, как Цзя Чжэн словно подлил масла в огонь, и доски пошли в ход ещё яростнее и быстрее. Двое слуг, державших Баоюя, поспешно отпустили его и отошли, а Баоюй уже не мог пошевелиться. Цзя Чжэн хотел бить дальше, но Ван-ши схватила доски. Цзя Чжэн сказал: «Всё, всё! Сегодня вы меня непременно до смерти уходите!» Ван-ши, рыдая, сказала: «Баоюй, конечно, заслуживает порки, но и вам, сударь, нужно поберечь себя. К тому же стоит такая жара, да и у госпожи-матушки здоровье неважное; убить Баоюя — дело малое, а если госпожа-матушка вдруг занеможет, разве это не будет важнее?» Цзя Чжэн холодно усмехнулся: «Не говори мне этого! Я вырастил этого негодного выродка — и то уже не сыновний долг, а когда я его наставляю, все заступаются. Уж лучше сегодня же задушить его, чтобы навсегда избавиться от будущей беды!» С этими словами он велел принести верёвку, чтобы задушить его. Ван-ши поспешно обхватила его и, рыдая, сказала: «Вам, сударь, положено наказывать сына, но надобно подумать и о наших супружеских узах. Мне уже под пятьдесят, и только этот выродок у меня есть; если вы непременно будете карать его по всей строгости, я не посмею слишком настаивать. Но сегодня вы хотите его смерти — значит, вы намеренно меня погубить. Если хотите его задушить, несите скорее верёвку, сначала задушите меня, а потом его. Мы, мать с сыном, не будем роптать, хоть в загробном мире найдём опору друг в друге». Сказав это, она упала на Баоюя и громко зарыдала. Услышав эти слова, Цзя Чжэн невольно глубоко вздохнул, сел на стул, и слёзы градом покатились у него из глаз. Ван-ши, обнимая Баоюя, увидела, что лицо у него бледное, дыхание слабое, а зелёные шёлковые штанишки внизу все в пятнах крови; не удержавшись, она сняла с него пояс и увидела, что от ягодиц до голеней всё в синяках, багровых пятнах, ссадинах и ранах — ни одного живого места. Она невольно закричала в голос: «Несчастное моё дитя!» И когда она выкрикнула «несчастное дитя», вдруг вспомнила о Цзя Чжу и, запричитав: «Цзя Чжу!» — зарыдала: «Если бы ты был жив, то хоть сто таких умри — мне было бы всё равно!» В это время из внутренних покоев, услышав, что вышла Ван-ши, уже вышли Ли Гунцай, Ван Сифэн и сёстры Инчунь и другие. Когда Ван-shi зарыдала, поминая имя Цзя Чжу, все ещё крепились, но одна лишь Гунцай не смогла сдержаться и тоже зарыдала в голос. А у Цзя Чжэна при этих словах слёзы покатились ещё сильнее, словно горох.

В самый разгар этой суматохи вдруг прибежала служанка и сказала: «Госпожа-матушка идёт!» Не успела она договорить, как за окном послышался дрожащий голос: «Сначала убейте меня, потом убейте его — так оно чище будет!» Цзя Чжэн, увидев, что идёт его мать, и в тревоге, и в горе, поспешно вышел ей навстречу. Он увидел госпожу Цзя, которая, опираясь на служанку, тяжело дыша, приближалась. Цзя Чжэн, поклонившись, с улыбкой сказал: «В такую жару, матушка, чего ради вы сами изволили гневаться и идти? Если есть что сказать, стоило бы позвать сына к себе и приказать». Госпожа Цзя, услышав это, остановилась, перевела дух и резко сказала: «Так ты со мной говоришь! А я-то хотела тебя наставить, да жаль, что я за всю жизнь не родила хорошего сына, так с кем же мне и говорить?» Цзя Чжэн, поняв, что слова эти не к добру, поспешно опустился на колени и, со слезами, сказал: «Я, ваш сын, наказываю сына, чтобы прославить предков и возвеличить род. Матушка, как же я, ваш сын, могу вынести такие слова?» Госпожа Цзя, услышав это, плюнула и сказала: «Я сказала одно слово — и ты уже не выносишь, а когда ты досками бил его насмерть, разве Баоюй это выносил? Ты говоришь, что наказываешь сына ради славы предков, а как твой отец тебя самого наказывал?» Сказав это, она невольно залилась слезами. Цзя Чжэн, снова улыбаясь, сказал: «Матушка, не печальтесь; это я, ваш сын, сгоряча, с этого момента больше не буду бить». Госпожа Цзя холодно усмехнулась: «Не нужно передо мной ломать комедию и злиться. Твой сын — мне и дела нет, бьёшь ты его или нет. Я думаю, ты уже устал от нас, матери с сыном. Лучше нам заранее уйти от тебя, так всем будет спокойнее!» С этими словами она велела подавать экипаж: «Я, твоя жена и Баоюй сейчас же едем обратно в Нанкин!» Домочадцы только молча поддакивали. Госпожа Цзя снова сказала Ван-ши: «И ты не плачь. Сейчас Баоюй мал, ты его жалеешь, а когда он вырастет и станет чиновником, он, может, и не вспомнит, что ты его мать. Ты сейчас не жалей его, глядишь, в будущем одним вздохом меньше будет». Услышав это, Цзя Чжэн поспешно ударил челом и, рыдая, сказал: «Матушка так говорит, что мне, Цзя Чжэну, и места нет». Госпожа Цзя холодно усмехнулась: «Ты ясно даёшь мне понять, что мне нет места, а сам же на меня и жалуешься! Только когда мы уедем, у тебя на душе станет спокойно, посмотрим, кто ещё придёт тебе мешать бить!» Говоря это, она велела поскорее готовить вещи и экипаж к отъезду. Цзя Чжэн, горько раскаиваясь, бил челом и признавал свою вину.

Госпожа Цзя, разговаривая, всё время думала о Баоюе и поспешила войти взглянуть на него. Увидев, что сегодняшняя порка не чета прежним, она и от боли, и от гнева, обняв его, тоже долго плакала. Ван-ши, Фэнцзе и другие утешали её, пока она мало-помалу не успокоилась. Тут подошли служанки и женщины, чтобы поддержать Баоюя, но Фэнцзе выбранила их: «Глупые твари, глаза-то разуйте! Его до такого состояния избили, а вы хотите вести под руки! Ступайте скорее и вынесите плетёную скамью с ящиками!» Те поспешно вошли и действительно вынесли скамью, положили на неё Баоюя и вместе с госпожой Цзя, Ван-ши и другими отнесли его в покои госпожи Цзя.

Тем временем Цзя Чжэн, видя, что гнев матери ещё не утих, не посмел уйти и тоже вошёл следом. Он взглянул на Баоюя — и правда, избили его сильно. Потом взглянул на Ван-ши, которая, причитая: «Дитя моё, кровиночка моя! Лучше бы ты умер вместо Чжу, а Чжу остался бы жив, тогда бы и отцу твоему не за что было сердиться, да и я бы не выбивалась из сил полжизни. А теперь, если с тобой что случится, бросишь меня — на кого мне опереться?» — выговаривала ему, а потом снова плакала: «Непутевое моё дитя!» Цзя Чжэн, услышав это, совсем пал духом и пожалел, что так жестоко его избил. Сначала он стал уговаривать госпожу Цзя, но та, со слезами, сказала: «Ты что, не выйдешь? Зачем ты здесь? Неужели тебе мало и надо ещё своими глазами увидеть, как он умрёт, прежде чем уйти?» Только тогда Цзя Чжэн вышел.

В это время тётушка Сюэ, Баочай, Сянлин, Сижэнь и Ши Сянъюнь тоже были здесь. Сижэнь была полна обиды, но не могла её слишком явно проявлять. Видя, как все окружили Баоюя — кто поил его водой, кто обмахивал веером, — она не могла вмешаться и, не выдержав, вышла к вторым воротам, где велела слугам найти Бэймина и подробно расспросить его: «Только что всё было хорошо, почему же вдруг началась драка? Почему ты не пришёл раньше, чтобы предупредить?» Бэймин встревоженно ответил: «Как назло, меня рядом не было, я услышал только к середине побоев. Тотчас же пошёл разузнать причину — оказалось, из-за Цигуаня и старшей сестры Цзиньчуань». Сижэнь спросила: «Откуда же узнал господин?» Бэймин ответил: «Что касается Цигуаня, то, скорее всего, старший господин Сюэ, обычно ревнуя и не находя выхода гневу, подговорил кого-то на стороне наклеветать на господина. А про Цзиньчуань рассказал третий господин, я сам слышал от людей господина». Сижэнь, услышав, что обе истории совпадают, поверила в это на восемь-девять частей из десяти. Затем она вернулась и увидела, что все помогают Баоюю лечить раны. Когда всё было устроено, госпожа Цзя распорядилась: «Осторожно отнесите его в его комнату». Все согласились и, суетясь, поспешно перенесли Баоюя в павильон Красных Яш, уложив на его кровать. После долгой суматохи гости постепенно разошлись, и только тогда Сижэнь подошла к Баоюю, чтобы тщательно ухаживать за ним, и спросила, что же именно произошло. А что было дальше — узнаете в следующей главе.