Глава тридцать шестая: Вышивая мандаринок, снится знамение в павильоне Цзянъюнь; Познав предел судьбы, прозревает в грушевом дворике

Госпожа Цзя, вернувшись от госпожи Ван и видя, что Баоюй день ото дня поправляется, в душе, конечно, радовалась. Опасаясь, как бы в будущем Цзя Чжэн снова не призвал его, она велела позвать старшего из мальчиков-слуг, лично приставленных к господину Цзя Чжэну, и наказала ему: «Впредь, если понадобится встречать гостей или устраивать какие-либо дела и твой господин захочет позвать Баоюя, ты не смей передавать ему этот вызов, а отвечай, что так велела я: во-первых, наказание было тяжёлым, и ему нужно хорошо лечиться, прежде чем он сможет ходить; во-вторых, его звезда неблагоприятна, он совершил жертвоприношение звёздам и не может видеть посторонних; после восьмого месяца ему будет позволено выходить за вторые ворота». Старший мальчик-слуга выслушал, принял приказ и удалился. Госпожа Цзя также велела позвать няню Ли и Сижэнь и других, чтобы они рассказали об этом Баоюю, дабы он успокоился. А Баоюй и без того ленился беседовать с мужчинами-сановниками и терпеть не мог такие дела, как надевание парадной шапки и одеяний, поздравления и соболезнования, приёмы и проводы. Теперь же, получив этот приказ, он стал ещё более довольным: не только полностью прекратил общение со всеми родственниками и друзьями, но даже утренние и вечерние приветствия в доме делал по своему усмотрению. Целыми днями он лишь гулял в саду, бездельничал и отдыхал, только каждое утро заходил к госпоже Цзя и госпоже Ван, а затем возвращался; зато часто охотно брал на себя обязанности служанок и так весьма беззаботно убивал время. Иногда такие, как Баочай, пользуясь случаем, пытались его наставить, но он лишь сердился и говорил: «Прекрасная, чистая, непорочная девушка — и та научилась гнаться за славой и выгодой, стала сродни государственным ворам и червям-чиновникам! Всё это предки без причины затеяли, измыслили слова и насадили правила, чтобы наставлять будущие поколения грязных мужланов. Не думал я лишь, что по несчастью моему даже в женских покоях эта зараза распространилась — воистину напрасно Небо и Земля даровали мне благодать и красоту!» Поэтому он перенёс гнев на древних и, кроме «Четверокнижия», сжёг все остальные книги. Все, видя его такое безумство, тоже перестали говорить с ним на эти серьёзные темы. Только Линь Дайюй с детства никогда не увещевала его насчёт утверждения в жизни и прославления имени, поэтому он глубоко уважал Дайюй.

Оставим пустые разговоры. Сейчас же расскажем о том, как Ван Фэнцзе после смерти Цзиньчуань вдруг заметила, что несколько семей слуг постоянно подносят ей подарки, то и дело приходят засвидетельствовать почтение и польстить. Она сама начала сомневаться, не понимая, что это значит. В тот день снова пришли с подарками, и вечером, когда никого не было, она, смеясь, спросила Пинэр: «Эти несколько семей обычно не очень-то вмешиваются в мои дела; почему же они вдруг так ко мне приблизились?» Пинэр холодно усмехнулась: «Госпожа, неужели вы даже этого не можете припомнить? Я думаю, их дочери непременно должны быть служанками в покоях госпожи. Сейчас у госпожи в покоях есть четыре старшие, каждая получает жалованье по одному ляну в месяц; остальные — по несколько сотен монет в месяц. Теперь, когда Цзиньчуань умерла, они, должно быть, хотят заполучить это выгодное место с двумя лянами». Фэнцзе, услышав это, рассмеялась: «Верно, верно! Это ты мне напомнила. Я смотрю, эти люди слишком ненасытны: денег уже заработали достаточно, тяжёлой работы не касаются, могли бы просто пристроить какую-нибудь служанку для отвода глаз — и ладно, а им ещё и это подавай. Ладно, деньги этих семей не так-то легко ко мне попадают; они сами напросились — что пришлют, то и приму, в любом случае у меня есть план». Фэнцзе приняла такое решение, поэтому просто тянула время, дожидаясь, пока эти люди нанесут достаточно подарков, а затем, улучив момент, доложила госпоже Ван.

Как-то в полдень госпожа Сюэ с дочерью, Линь Дайюй и другие как раз обедали вместе в покоях госпожи Ван, и Фэнцзе, воспользовавшись случаем, доложила госпоже Ван: «С тех пор как старшая сестрица Юйчуань умерла, у госпожи не хватает одной служанки. Не соблаговолит ли госпожа присмотреть, какая служанка хороша, и приказать, чтобы в следующем месяце выдали жалованье». Госпожа Ван, подумав, сказала: «По-моему, какое там правило или не правило, непременно четыре или пять — лишь бы хватало для дела, и так можно обойтись». Фэнцзе улыбнулась: «По справедливости, госпожа права. Но это старый обычай: в других покоях есть и по две, а госпожа не следует правилу. К тому же сэкономить один лян серебра — немного». Госпожа Ван, снова подумав, сказала: «Ладно, пусть это жалованье по-прежнему начисляют, но на место не назначают никого, а этот один лян отдай её младшей сестре Юйчуань. Её старшая сестра прислуживала мне всю жизнь, но конец был плох; осталась младшая сестра при мне — получить двойную долю не будет чрезмерным». Фэнцзе согласилась, обернулась, отыскала Юйчуань и, смеясь, сказала: «Поздравляю, поздравляю!» Юйчуань подошла и отвесила земной поклон. Госпожа Ван спросила: «Я как раз хотела спросить тебя: каково сейчас месячное жалованье наложниц Чжао и Чжоу?» Фэнцзе ответила: «Это установленное правило: каждой по два ляна. У Чжао есть ещё два ляна на братца Хуаня, всего четыре ляна, плюс четыре связки монет». Госпожа Ван сказала: «Всё ли им выдают по норме?» Фэнцзе, удивлённая таким вопросом, поспешно ответила: «Как же не по норме выдают!» Госпожа Ван сказала: «На днях мне как будто слышалось, что кто-то жаловался, будто не хватает одной связки монет. В чём причина?» Фэнцзе поспешно, с улыбкой, ответила: «У служанок наложниц жалованье по норме было каждой по одной связке. С прошлого года по решению на стороне жалованье служанкам каждой наложницы урезали наполовину — каждой по пятьсот монет, у каждой по две служанки, поэтому и не хватает одной связки. Жаловаться на меня не приходится; я бы с радостью дала им, но на стороне снова удерживают — неужели я должна добавлять из своего? Это дело я только принимаю: как приходит, так и уходит, не мне решать. Я уже два-три раза говорила, чтобы эти две доли снова добавили, но они говорят, что это единственная статья расходов, и мне трудно настаивать. Сейчас я в своих руках каждый месяц выдаю им даже без задержки. А раньше, когда выдавали на стороне, какой месяц обходился без затруднений? Когда же хоть раз прошло гладко?» Госпожа Ван, выслушав, оставила это. Помолчав, она спросила: «Сколько в покоях старой госпожи получают по одному ляну?» Фэнцзе ответила: «Восемь. Сейчас только семь; та, восьмая — это Сижэнь». Госпожа Ван сказала: «Вот именно. У твоего братца Бао тоже нет служанки на один лян; Сижэнь всё ещё считается человеком из покоев старой госпожи». Фэнцзе улыбнулась: «Сижэнь изначально была человеком старой госпожи, её только отдали в услужение братцу Бао. Этот один лян серебра она всё ещё получает по норме для служанок старой госпожи. Если теперь, говоря, что Сижэнь — человек Баоюя, урезать этот один лян, это решительно нельзя. Если же добавить ещё одного человека старой госпоже, тогда можно урезать её долю. А если не урезать её, то нужно добавить ещё одну служанку в покои братца Хуаня, чтобы было справедливо и равно. Что же касается Цинвэнь, Шэюэ и других семи старших служанок — у каждой месячное жалованье по одной связке; Цзяхуй и других восьми младших служанок — у каждой по пятьсот монет; так велела старая госпожа. Кто же может на это сердиться или обижаться?» Госпожа Сюэ, смеясь, сказала: «Послушаешь племянницу Фэн — прямо как тележка с грецкими орехами рассыпалась; и счёт у неё ясен, и резон справедлив». Фэнцзе улыбнулась: «Тётушка, разве я сказала что-то не так?» Госпожа Сюэ, смеясь, ответила: «Сказано-то верно, но если бы ты говорила помедленнее, разве не было бы легче?» Фэнцзе уже хотела рассмеяться, но тотчас сдержалась и стала ждать указаний госпожи Ван. Госпожа Ван думала долго и наконец сказала Фэнцзе: «Завтра выбери хорошую служанку и отправь её к старой госпоже, чтобы заменить Сижэнь, а долю Сижэнь урежь. Из моего месячного жалованья в двадцать лянов выдели два ляна и одну связку монет для Сижэнь. Впредь, что есть у наложниц Чжао и Чжоу, то будет и у Сижэнь; только долю Сижэнь выделяй из моего жалованья, не трогая казённых средств». Фэнцзе на всё согласилась и, смеясь, подтолкнула госпожу Сюэ: «Тётушка слышала? Что я говорила обычно? Сегодня мои слова сбылись». Госпожа Сюэ сказала: «Давно бы так. О внешности и говорить нечего; её манера держаться — великодушная, в разговоре с людьми приветливая, но с жёсткостью и твёрдостью — это поистине редкость». Госпожа Ван, со слезами на глазах, сказала: «Откуда вам знать достоинства этой девочки Сижэнь? Она вдесятеро лучше моего Баоюя! Если у Баоюя вправду есть судьба и он сможет, чтобы она долго-долго прислуживала ему всю жизнь, то и ладно». Фэнцзе сказала: «Раз так, почему бы не открыть ей лицо и не сделать её открыто наложницей в его покоях? Разве не хорошо?» Госпожа Ван сказала: «Это было бы плохо. Во-первых, оба молоды; во-вторых, господин не позволит; в-третьих, пока Баоюй видит в Сижэнь служанку, даже если он распускается, он всё же слушается её увещеваний; а если она станет его женщиной, то Сижэнь уже не осмелится увещевать так, как следует. Пока оставим неясно, подождём ещё два-три года, а там посмотрим».

Сказав это, Фэнцзе, видя, что никто не отвечает, повернулась и вышла. Только ступила под навес галереи, как несколько управляющих служанок уже ждали её с докладом. Увидев её, они засмеялись: «Госпожа сегодня так долго докладывала, о чём же речь? Не жарко ли вам?» Фэнцзе засучила рукава, встала на пороге боковых ворот и, смеясь, сказала: «Здесь сквозняк прохладный, дайте подуть, потом пойду». И добавила: «Вы говорите, я полдня докладывала. Госпожа вспомнила дела двухсотлетней давности и стала расспрашивать. Разве я могла не ответить?» Затем холодно усмехнулась: «С этих пор я возьмусь за кое-какие жестокие дела. Пусть жалуются госпоже — я не боюсь. Затуманенные жадностью, с гнилыми языками, проклятые твари, которым нет доброй смерти, не грезите по-матерински! Завтра ещё придёт день, когда все вычеты разом снимут. А сейчас, когда урезали жалованье служанкам, уже ропщут на нас. И не подумают, что сами-то они служанки, а туда же, хотят иметь двух-трёх прислужниц!» Так бранясь, она ушла, чтобы самой выбрать людей и доложить госпоже Цзя. О том речь в стороне.

Тем временем госпожа Ван и остальные, съев арбуз, поболтали ещё немного и разошлись. Баочай и Дайюй вернулись в сад. Баочай предложила Дайюй пойти в павильон Лотосовой Сени, но Дайюй ответила, что ей нужно немедленно вымыться, и они разошлись. Баочай пошла одна. По пути она зашла в двор Хунъиюань, надеясь поболтать с Баоюем, чтобы развеять послеобеденную скуку. Но, войдя во двор, она увидела, что там тихо, ни звука, даже два журавля под бананами спали. Баочай прошла по галерее в комнату. На внешней кровати в беспорядке спали служанки. Миновав резную перегородку, она вошла в спальню Баоюя. Баоюй спал на кровати, а рядом сидела Сижэнь и шила. Рядом лежал белый веер из рога носорога. Баочай подошла ближе и тихо засмеялась: «Ты слишком осторожна. В этой комнате нет ни мух, ни комаров. Зачем же гонять мух?» Сижэнь не ожидала, подняла голову, увидела Баочай, быстро отложила шитьё, встала и тихо сказала: «Барышня пришла, я и не заметила, испугалась. Вы не знаете, хоть мух и комаров нет, но есть такие мелкие букашки, что залезают через щели в сетке, их не видно, а укусят, когда спишь, как муравьи». Баочай сказала: «Неудивительно. За этим домом близко вода и много душистых цветов, и в самой комнате пахнет. Эти букашки родятся в сердцевине цветов и летят на запах». С этими словами она взглянула на шитьё в руках Сижэнь. Это был нагрудник из белого шёлка на красной подкладке, вышитый узором: утки-мандаринки играют среди лотосов — красные цветы, зелёные листья, разноцветные утки. Баочай воскликнула: «Ах, какая яркая работа! Чья это? Стоило ли тратить столько труда?» Сижэнь кивнула в сторону кровати. Баочай засмеялась: «Такой большой, а всё ещё носит это?» Сижэнь засмеялась: «Он сначала не хотел, поэтому я нарочно сделала так хорошо, чтобы он, увидев, не мог не надеть. Сейчас жарко, во сне он неосторожен. Я уговорила его надеть, и даже если ночью одеяло сползёт, не страшно. Вы говорите, на это ушло время, а вы не видели того, что он сейчас носит». Баочай засмеялась: «Ну и терпение же у тебя». Сижэнь сказала: «Сегодня я долго работала, шея затекла». И добавила, смеясь: «Добрая барышня, посидите немного, я выйду ненадолго и скоро вернусь». С этими словами она ушла. Баочай, увлёкшись шитьём, не заметила, как присела на то самое место, где только что сидела Сижэнь. Увидев, что работа очень мила, она не удержалась, взяла иглу и стала вышивать вместо неё.

Но тут Линь Дайюй, встретившись с Ши Сянъюнь, которая позвала её поздравить Сижэнь, подошла с ней ко двору. Увидев, что там тихо, Сянъюнь свернула во флигель искать Сижэнь. Линь Дайюй подошла к окну и заглянула сквозь сетку. Она увидела, что Баоюй в серебристо-розовой рубашке спит на кровати, а рядом сидит Баочай и шьёт, а рядом лежит веер. Увидев это, Линь Дайюй быстро спряталась, закрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться, и поманила Сянъюнь. Сянъюнь, увидев её в таком виде, подумала, что случилось что-то новое, поспешила взглянуть и тоже чуть не рассмеялась, но вдруг вспомнила, как добра к ней обычно Баочай, и быстро закрыла рот. Зная, что Линь Дайюй никому не уступает и боясь, что та будет насмехаться, она поспешно потянула её за собой и сказала: «Пойдём. Я вспомнила, Сижэнь говорила, что в полдень пойдёт стирать бельё у пруда. Наверное, она ушла. Где нам её искать?» Линь Дайюй поняла, холодно усмехнулась два раза и пошла за ней.

А Баочай только что сделала два-три лепестка, как вдруг услышала, что Баоюй во сне кричит с бранью: «Как можно верить словам монахов и даосов? Что такое “золото и яшма — судьба”? Я говорю — “дерево и камень — союз”!» Услышав это, Сюэ Баочай невольно остолбенела. Вдруг вошла Сижэнь и, смеясь, сказала: «Ещё не проснулся». Баочай покачала головой. Сижэнь снова засмеялась: «Я только что встретила барышню Линь и барышню Ши. Они заходили?» Баочай сказала: «Я их не видела». И, обращаясь к Сижэнь, засмеялась: «Они тебе ничего не говорили?» Сижэнь засмеялась: «Верно, какие-нибудь шутки. Что им говорить серьёзно?» Баочай засмеялась: «То, что они говорили, не шутки. Я как раз хотела тебе сказать, а ты поспешила уйти».

Не успел он договорить, как явилась посланная Фэнцзе, чтобы позвать Сижэнь. Баочай улыбнулась: «Это, верно, по тому делу». Сижэнь пришлось разбудить двух служанок и вместе с Баочай выйти из Сада Красноречия, а самой отправиться к Фэнцзе. Действительно, ей сообщили эту новость и велели также поклониться в ноги госпоже Ван, причем не надо было идти к матушке Цзя, отчего Сижэнь стало неловко. Повидав госпожу Ван, она поспешно вернулась; Баоюй уже проснулся и стал расспрашивать о причине. Сижэнь отвечала уклончиво, а когда ночью все стихло, она рассказала ему. Баоюй пришел в неописуемый восторг и, смеясь, сказал ей: «Ну, теперь я посмотрю, как ты посмеешь вернуться домой! В прошлый раз, когда ты сходила домой, ты вернулась и сказала, что твой брат хочет тебя выкупить, и что здесь тебе нет пристанища, и что все это в конце концов ничего не значит, — наговорила столько бессердечных и отчужденных слов, чтобы напугать меня. Отныне я посмотрю, кто посмеет позвать тебя уйти». Сижэнь, услышав это, холодно усмехнулась: «Ты не говори так. Отныне я — человек госпожи. Если я захочу уйти, мне даже не нужно тебе сообщать, я только скажу госпоже и уйду». Баоюй засмеялся: «Даже если я плох, и ты, сказав госпоже, уйдешь, другие услышат, что я плох, и твой уход не будет иметь смысла». Сижэнь усмехнулась: «Какой же тут нет смысла? Неужели, если я стану разбойницей или воровкой, ты тоже пойдешь за мной? А если нет, то остается смерть. Человек живет хоть сто лет, а все равно умрет; когда этого дыхания не станет, ничего не слышно и не видно — и всё». Услышав эти слова, Баоюй поспешно зажал ей рот рукой и сказал: «Довольно, довольно, довольно! Не надо говорить таких речей». Сижэнь хорошо знала странный нрав Баоюя: когда он слышал лесть и благопожелания, ему было противно лицемерие; когда же слышал такие откровенные, до конца правдивые речи, он впадал в печаль и задумчивость. Она пожалела, что сказала слишком опрометчиво, и поспешно, улыбаясь, переменила разговор, выбирая только то, что Баоюй обычно любил обсуждать. Сначала она спросила его о весеннем ветре и осенней луне, затем заговорила о румянах и пудре, потом о том, как хороши девушки, и, наконец, о смерти девушек. Сижэнь поспешно зажала себе рот. Баоюй, увлекшись разговором, увидел, что она замолчала, и засмеялся: «Кто из людей не умирает? Важно только, чтобы умереть хорошо. Те грязные существа в мужском обличье знают только, что “ученый умирает за увещевание, воин — за битву”. Эти два способа смерти считаются смертью великого мужа ради имени и долга. А по-моему, лучше бы и не умирать! Непременно должен быть глупый государь, чтобы его увещевать; он только и думает, как бы стяжать славу, отчаянно бросается на смерть — куда же он тогда ставит государя? Непременно должны быть мечи и копья, чтобы сражаться; он отчаянно бросается на смерть, только и думает, как бы добиться славы “коня и седла” — куда же он тогда ставит государство? Поэтому всё это не правильные способы смерти». Сижэнь сказала: «Верные чиновники и доблестные полководцы умирают только по необходимости». Баоюй сказал: «Тот военачальник полагается лишь на отвагу крови и дыхания, ему не хватает стратегии, он сам неспособен и губит свою жизнь — разве это тоже “по необходимости”? А тот ученый чиновник еще хуже военного: он заучил две фразы из книг и носит их в сердце; если при дворе появится хоть малейший изъян, он начинает вздорно рассуждать и увещевать, заботясь лишь о том, чтобы стяжать имя верного и непреклонного; как только поднимется мутная энергия, он тут же бросается на смерть — разве это тоже “по необходимости”? К тому же нужно знать: тот двор получает повеление от Неба; если государь не свят и не добродетелен, Небо и Земля ни за что не вручат ему эту тяжкую ношу всех дел. Стало быть, все эти умирающие лишь гонятся за славой и не ведают великого долга. Вот, например, если бы у меня сейчас был действительно добрый жребий и мне суждено было умереть в эту пору, хорошо бы умереть при вас, чтобы ваши слезы, оплакивающие меня, потекли великой рекой, унесли мой труп и отнесли в такое глухое место, куда не залетают даже вороны, где он развеялся бы по ветру, и чтобы я никогда больше не возрождался в человеческом облике, — вот это была бы смерть вовремя». Сижэнь, вдруг услышав, как он понес такую бредятину, поспешно сказала, что хочет спать, и перестала обращать на него внимание. Баоюй только сомкнул глаза и заснул, а на другой день это уже было забыто.

Однажды Баоюю, уставшему от прогулок по разным местам, вспомнилась пьеса «Пионовый фонарь». Он сам два раза прочитал ее, но остался недоволен; прослышав, что среди двенадцати девушек в Грушевом дворе маленькая актриса Лингуань поет лучше всех, он нарочно вышел через боковые ворота, чтобы найти ее, и увидел, что во дворе находятся Баогуань и Юйгуань. Увидев Баоюя, они с улыбкой предложили ему сесть. Баоюй спросил: «Где Лингуань одна?» Все ответили ему: «В своей комнате». Баоюй поспешно вошел в ее комнату и увидел, что Лингуань лежит одна на подушке; при его появлении она даже не пошевелилась. Баоюй, привыкший играть с другими девушками, подумал, что Лингуань такая же, как и все, подошел и сел рядом с ней, а затем с улыбкой стал упрашивать ее встать и спеть арию «Тонкие шелковые нити». Но не ожидал он, что Лингуань, увидев, что он сел, поспешно приподнялась, отстраняясь, и строго сказала: «Голос охрип. Позавчера государыня вызывала нас, я и тогда не пела». Баоюй, увидев, что она села прямо, и, вглядевшись внимательнее, узнал в ней ту самую, что в тот день под кустом шиповника выводила иероглиф «ши». И видя, что она такова, и никогда прежде не испытывая, чтобы его так отвергали, он сам сконфузился, покраснел и вынужден был выйти. Баогуань и другие, не поняв причины, спросили его, в чем дело. Баоюй рассказал и вышел. Тогда Баогуань сказала: «Ты обожди немного; когда придет господин Цян, он велит ей спеть, и она непременно споет». Баоюй, услышав это, удивился и спросил: «Куда пошел братец Цян?» Баогуань ответила: «Только что вышел; наверное, Лингуань чего-то захотела, и он пошел это доставать».

Услышав это, Баоюй подивился; постояв немного, он действительно увидел, как из-за ворот идет Цзя Цян, неся в руках клетку для птиц, на которой была устроена маленькая сцена с птицей; он радостно шел внутрь, разыскивая Лингуань. Увидев Баоюя, он вынужден был остановиться. Баоюй спросил его: «Что это за птица, которая умеет держать в клюве флажки и бегать по сцене?» Цзя Цян улыбнулся: «Это — яшмовая коронка, золотая фасоль». Баоюй спросил: «За сколько купил?» Цзя Цян ответил: «За лян восемь цяней серебра». С этими словами он пригласил Баоюя сесть, а сам пошел в комнату Лингуань. Баоюй в этот момент совсем забыл о желании слушать пение и хотел только посмотреть, что будет между ним и Лингуань. Он увидел, как Цзя Цян вошел и, смеясь, сказал: «Вставай, посмотри на эту штучку». Лингуань приподнялась и спросила, что это. Цзя Цян сказал: «Купил тебе птичку для забавы, чтобы ты не скучала день-деньской без развлечения. Я сначала покажу тебе, как она играет». С этими словами он взял немного зерна и приманил птицу, которая стала метаться по сцене, держа в клюве маски и флажки. Все девушки засмеялись: «Забавно!», только Лингуань холодно усмехнулась два раза и, рассердившись, снова легла. Цзя Цян все еще продолжал с улыбкой уговаривать ее и спрашивать, хороша ли она. Лингуань сказала: «Ваша семья забрала сюда хороших людей, заперла в этой тюремной яме учиться этой дряни — и этого мало; ты еще притащил птицу, и она тоже нарочно этим занимается. Ты явно принес ее, чтобы дразнить и сравнивать с нами, и еще спрашиваешь, хороша ли она!» Услышав это, Цзя Цян невольно испугался и поспешно стал клясться и божиться. Он сказал: «Неужели у меня сегодня сердце замаслило прогорклым кунжутным маслом! Потратил целых два ляна серебра, чтобы купить ее, думал развлечь тебя, а об этом и не подумал. Ладно, ладно, выпущу ее на волю, чтобы отвести от тебя напасть и болезнь». Сказав это, он действительно выпустил птицу и в один миг разломал клетку. Лингуань еще сказала: «Эта птица хоть и не человек, но у нее есть старая птица в гнезде; ты взял ее и заставляешь заниматься этой дрянью — и у тебя хватает жестокости! Сегодня у меня из горла пошла кровь с кашлем — выплюнула два раза; госпожа послала за доктором, чтобы он меня посмотрел, а ты не говоришь, чтобы он меня как следует расспросил, а притащил эту штуку и смеешься. И как раз я, никем не опекаемая и не признаваемая, еще и болею!» Сказав это, она снова заплакала. Цзя Цян поспешно сказал: «Вчера вечером я спрашивал доктора, он сказал — ничего страшного. Он сказал, выпей два приема лекарства, послезавтра посмотрим. Кто же знал, что сегодня опять пойдет кровь? Сейчас схожу за ним». С этими словами он собрался идти. Лингуань снова крикнула: «Стой! Сейчас такое пекло, солнце палит; если ты рассердишься и пойдешь звать его, я все равно не стану смотреться». Услышав такие слова, Цзя Цян вынужден был остановиться. Увидев эту сцену, Баоюй невольно остолбенел и только теперь понял глубокий смысл того, как она выводила «ши». Он сам не мог больше стоять и, повернувшись, ушел. Цзя Цян всем сердцем был занят Лингуань и не обратил внимания на проводы; его провожали другие девушки.

Тот Баоюй, погружённый в раздумья и сомнения, в оцепенении вернулся в павильон «Красная яшма» и как раз застал Линь Дайюй и Сижэнь за беседой. Едва войдя, он с глубоким вздохом обратился к Сижэнь: «Вчера вечером я сказал неверно — недаром отец называет меня „смотрящим через бамбуковую трубку и черпающим ракушкой“. Вчера я говорил, что ваши слёзы будут пролиты лишь по мне одному — это ошибка. Мне не дано получить их все. Отныне каждый будет получать лишь те слёзы, что предназначены ему». Сижэнь вчера лишь шутила и уже забыла об этом, но, увидев, что Баоюй снова вспомнил, она улыбнулась: «Ты, право, совсем помешался». Баоюй промолчал в ответ, и с тех пор глубоко постиг, что чувства и узы в жизни имеют свою предопределённую долю, лишь втайне постоянно скорбел: «Не знать, кто в будущем прольёт слёзы, хороня меня?» — но всё это таилось лишь в его сердце, и не стоило попусту строить догадки.

Тем временем Линь Дайюй, увидев Баоюя в таком состоянии, поняла, что он снова где-то поддался наваждению, и не стала расспрашивать, а лишь сказала ему: «Я только что слышала от тётушки, что завтра день рождения тётки Сюэ, и она велела мне попутно спросить, пойдёшь ли ты. Пошли кого-нибудь вперёд сказать». Баоюй ответил: «В прошлый раз я даже на день рождения старшего дяди не пошёл, а тут пойду — вдруг кого встречу? Я никуда не пойду. К тому же такая жара, надо ещё одеваться; если не пойду, тётка вряд ли рассердится». Сижэнь поспешно возразила: «Что за речи? Она не чета старшему дяде. К тому же живёт близко, да ещё родственница; если ты не пойдёшь, как же она не подумает? Ты боишься жары — сходи утром пораньше, поклонись, выпей чашку чая и возвращайся — разве не хорошо?» Баоюй не ответил, а Дайюй, улыбнувшись, сказала: «Ты уж ради того, как она отгоняла от тебя комаров, должен сходить». Баоюй не понял и поспешно спросил: «Как это — отгоняла комаров?» Сижэнь тогда рассказала, что вчера, когда некому было составить компанию во сне, барышня Бао посидела немного. Услышав это, Баоюй воскликнул: «Не годится! Как же я уснул и оскорбил её». Тут же добавил: «Завтра непременно пойду». В этот момент вошла Ши Сянъюнь, одетая с иголочки, чтобы попрощаться, и сказала, что за ней прислали из дома. Баоюй и Линь Дайюй, услышав, поспешно встали и предложили ей сесть. Ши Сянъюнь не села, и им пришлось проводить её до передних ворот. Ши Сянъюнь вся была в слезах, но, видя рядом домашнего слугу, не смела выказать слишком много обиды. Через некоторое время подбежала Сюэ Баочай, и расставание стало ещё более трогательным и тягостным. Однако Баочай была рассудительна: если слуга вернётся домой и расскажет её тётке, то, когда Сянъюнь воротится, ей, возможно, придётся терпеть попрёки, поэтому она поторопила её уйти. Все проводили их до вторых ворот, и Баоюй хотел выйти наружу, но Сянъюнь остановила его. Немного погодя она обернулась, подозвала Баоюя поближе и тихо наказала: «Если даже госпожа-бабушка обо мне не вспомнит, ты время от времени напоминай, чтобы прислали за мной». Баоюй многократно обещал. Глядя, как она садится в повозку и уезжает, все наконец вернулись в дом. Чтобы узнать, что было дальше, слушайте следующую главу.