Глава сорок первая: Цзя Баоюй пробует чай в павильоне Лунцуйань; Няня Лю, опьянев, засыпает в павильоне Ихунъюань

Глава 41. Цзя Баоюй пробует чай в храме Зелёной Лотосницы. Бабушка Лю пьяная спит в палате Благоухающей Радости.

Сказав это, бабушка Лю снова показала обеими руками: "Цветы опадут, а вырастет большая тыква". Все присутствующие разразились громким хохотом. Выпив положенные чарки, она, продолжая шутить, со смехом сказала: "Скажу вам по правде, руки у меня грубые и неуклюжие, к тому же я выпила вина, как бы не разбить ненароком эту фарфоровую чашку. Если есть деревянная, принесите мне одну, тогда, даже если я её уроню, беды не будет". Услышав эти слова, все снова рассмеялись. Фэнцзе, услышав это, поспешно улыбнулась и сказала: "Если вы и вправду хотите деревянную, я сейчас принесу. Но одно условие: деревянные чашки не чета фарфоровым, они все идут набором, и нужно выпить из каждой по очереди". Бабушка Лю, услышав это, подумала про себя: "Я ведь просто пошутила, а она, оказывается, и впрямь такие имеет. Я часто бывала на пирах у деревенских помещиков, видывала и золотые, и серебряные чарки, но о деревянных никогда не слыхала. А, поняла! Должно быть, это детские деревянные чашки, чтобы заставить меня выпить побольше. Ну да ладно, это вино сладкое, как мед, выпью лишнего — не беда". Подумав так, она сказала: "Принесите, тогда и посмотрим". Фэнцзе велела Фэнэр: "Сходи в переднюю комнату, на книжной полке лежат десять бамбуковых резных чашек, принеси их". Фэнэр, услышав приказание, собралась было идти, но Юаньян, смеясь, сказала: "Я знаю, эти десять чашек малы. К тому же ты сказала про деревянные, а сейчас приносишь бамбуковые — это нехорошо. Лучше принеси наши десять больших резных чашек из цельного корня самшита, налей ей десять раз". Фэнцзе улыбнулась: "Так ещё лучше". Юаньян велела принести их. Бабушка Лю, увидев чашки, и удивилась, и обрадовалась: удивилась, потому что их было десять, одна меньше другой, и самая большая была с небольшой таз, а самая маленькая — вдвое больше обычной чашки; обрадовалась же из-за искусной резьбы, изображавшей горы, воды, деревья, людей, а также каллиграфические надписи и печати. Она поспешно сказала: "Возьмите самую маленькую, и хватит, зачем же так много?" Фэнцзе, смеясь, ответила: "Эти чашки не пьют по одной. В нашем доме нет никого с такой вместительностью, поэтому никто не осмеливался их использовать. Раз уж бабушка захотела, и мы с трудом их отыскали, нужно выпить из каждой по порядку". Бабушка Лю испуганно возразила: "Нет, нет, я не осмелюсь. Добрая барышня, пощадите меня!" Цзя Му, Сюэ Има и Ван Фужэнь, зная, что она уже в годах и не выдержит, поспешно сказали со смехом: "Шутки шутками, но много пить нельзя, выпей только эту первую чашку". Бабушка Лю промолвила: "Амитофо! Лучше я выпью из маленькой чашки. А эту большую приберегите, я заберу её домой и буду пить понемногу". Её слова снова вызвали смех у всех. Юаньян, не видя иного выхода, велела налить полную большую чашку, и бабушка Лю, держа её обеими руками, выпила. Цзя Му и Сюэ Има сказали: "Пейте медленнее, не поперхнитесь". Сюэ Има также велела Фэнцзе подать закуску. Фэнцзе, улыбаясь, спросила: "Бабушка, что вы хотите съесть? Назовите блюдо, я возьму и покормлю вас". Бабушка Лю ответила: "Откуда мне знать названия? Всё здесь хорошо". Цзя Му, смеясь, сказала: "Возьми ей немного баклажанов по-цзяски". Фэнцзе, услышав это, взяла палочками баклажаны по-цзяски и положила в рот бабушке Лю, при этом со смехом заметила: "Вы каждый день едите баклажаны, попробуйте и наши — вкусны ли они?" Бабушка Лю, смеясь, ответила: "Не обманывайте меня! Если бы баклажаны могли иметь такой вкус, мы бы не стали сажать зерно, а сажали бы одни баклажаны". Все засмеялись: "Правда, это баклажаны, мы вас не обманываем". Бабушка Лю удивилась: "Неужели баклажаны? Я уже долго жую, но не пойму. Барышня, покормите меня ещё, я разжую этот кусочек как следует". Фэнцзе снова взяла палочками и положила ей в рот. Бабушка Лю долго жевала, потом, смеясь, сказала: "Чуть-чуть чувствуется запах баклажана, но всё же не похоже на баклажан. Расскажите мне, как это готовят, я тоже так сделаю". Фэнцзе, улыбаясь, ответила: "Это нетрудно. Возьмите свежие баклажаны, снимите кожицу, оставив только мякоть, нарежьте мелкими кубиками, обжарьте в курином жире, затем добавьте куриное филе, ароматные грибы, молодые побеги бамбука, грибы муэр, пятиспециальный сушёный творог и разные сушёные фрукты, всё нарезанное кубиками, тушите в курином бульоне до выпаривания, сбрызните кунжутным маслом, добавьте рисового вина с отрубями, уложите в фарфоровую банку и плотно закройте. Когда захотите есть, достаньте и смешайте с жареными кусочками курицы". Бабушка Лю, выслушав, покачала головой и высунула язык: "Будда мой! На это уйдёт десяток кур! Неудивительно, что такой вкус!" Разговаривая и смеясь, она потихоньку допила вино, всё ещё любуясь чашкой. Фэнцзе, смеясь, сказала: "Вам ещё мало? Выпейте ещё чашку". Бабушка Лю поспешно ответила: "Ни в коем случае, а то я умру от опьянения. Мне так нравится эта вещица, как же искусно она сделана!" Юаньян, смеясь, спросила: "Вино выпито, так из какого же дерева эта чашка?" Бабушка Лю, смеясь, ответила: "Неудивительно, что барышня не знает — вы живёте в золотых чертогах, как вам знать дерево! А мы целыми днями по соседству с лесом, устанем — на нём спим, притомимся — на него опираемся, в голодные годы едим его, каждый день видим его глазами, слышим ушами, говорим о нём, так что я в нём разбираюсь — хорошее оно или плохое, настоящее или поддельное. Дайте-ка я посмотрю". С этими словами она принялась внимательно разглядывать чашку и через некоторое время сказала: "В таком доме, как ваш, уж точно нет дешёвых вещей. Дерево, которое легко достать, вы бы не стали хранить. Я взвесила эту чашку на руке — она тяжёлая, это не тополь. Наверняка это жёлтая сосна". Все присутствующие разразились громким хохотом.

Тут подошла служанка и спросила у Цзя Му: "Барышни уже собрались в беседке Лотосового Аромата. Прикажете начинать представление или подождать ещё?" Цзя Му поспешно улыбнулась: "Ах да, я совсем забыла о них. Пусть начинают". Служанка, поклонившись, ушла. Вскоре послышались нежные звуки флейт, смешавшиеся с мелодией шэнов и ди. Стояла ясная, ветреная погода, и музыка, проникая сквозь лес и разносясь над водой, невольно радовала душу и освежала сердце. Баоюй не выдержал первым, взял кувшин, налил себе чарку и выпил одним духом. Затем налил снова и уже хотел выпить, как увидел, что Ван Фужэнь тоже хочет пить и велела принести подогретого вина. Баоюй поспешно поднёс свою чарку к губам Ван Фужэнь, и она отпила из его рук два глотка. Вскоре принесли подогретое вино, Баоюй вернулся на своё место, а Ван Фужэнь, взяв кувшин с подогретым вином, встала из-за стола. Все тоже встали, поднялась и Сюэ Има. Цзя Му поспешно велела Ли Вань и Фэнцзе взять кувшин: "Пусть ваша тётушка сядет, тогда всем будет удобно". Услышав это, Ван Фужэнь передала кувшин Фэнцзе и села на своё место. Цзя Му, улыбаясь, сказала: "Давайте выпьем по две чарки, сегодня очень весело". С этими словами она подняла чарку, приглашая Сюэ Иму, и обратилась к Сян Юнь и Баочай: "Вы, сёстры, тоже выпейте по чарке. Твоя сестрица хоть и не умеет пить, но не отпускайте её". Сказав это, она осушила свою чарку. Сян Юнь, Баочай и Дайюй тоже выпили до дна. А бабушка Лю, услышав эту музыку и к тому же выпив вина, от радости пустилась в пляс, размахивая руками. Баоюй встал из-за стола, подошёл к Дайюй и, смеясь, сказал: "Погляди на бабушку Лю!" Дайюй, смеясь, ответила: "Когда-то, при звуках священной музыки, все звери пускались в пляс, а сейчас — всего лишь одна корова". Все сестры рассмеялись.

Вскоре музыка стихла. Сюэ Има, встав из-за стола, со смехом сказала: "Думаю, все уже выпили. Давайте выйдем немного проветриться, а потом снова сядем". Цзя Му тоже хотелось пройтись, и все поднялись, последовав за ней на прогулку. Цзя Му, желая развлечь бабушку Лю, взяла её за руку и долго бродила с ней среди деревьев у подножия холма, объясняя: "Это такое-то дерево, это такой-то камень, это такой-то цветок". Бабушка Лю всё запоминала и сказала Цзя Му: "Кто бы мог подумать, что в городе не только люди благородные, но и птицы благородные. Вот эти птицы, попав к вам, стали красивее и научились говорить". Все не поняли и спросили, какие птицы стали красивее и научились говорить. Бабушка Лю ответила: "Вон тот зелёный попугай с красным клювом, что сидит на золотой подставке под навесом, я знаю. А в той клетке — чёрная ворона, откуда у неё взялся петушиный гребень? И она тоже говорит". Все, услышав это, расхохотались.

Вскоре служанки пришли приглашать отведать закусок. Матушка Цзя сказала: «Выпила две рюмки вина, а есть и не хочется. Ну да ладно, несите сюда, пусть все перекусят, кто что захочет». Служанки принесли два столика и поставили две маленькие коробочки для угощений. Когда открыли, в каждой коробочке оказалось по два вида: в одной — пирожные из лотосовой муки с сахаром и корицей, а также рулеты из кедровых орешков с гусиным жиром; в другой — крошечные пельмени величиной с дюйм... Матушка Цзя спросила, с какой начинкой, и служанки поспешно ответили, что с крабами. Услышав это, матушка Цзя нахмурилась и сказала: «Такое жирное, кто же это станет есть!» Другой вид — жареные в сливках разнообразные маленькие мучные фигурки — ей тоже не понравился. Тогда она предложила попробовать тётушке Сюэ, та взяла лишь одно пирожное. Матушка Цзя выбрала рулет, попробовала кусочек, а остаток отдала служанке. Бабушка Лю, увидев, что маленькие мучные фигурки были искусно вырезаны и прозрачны, выбрала одну в виде цветка пиона и, смеясь, сказала: «Даже самые искусные мастерицы у нас не вырежут такую из бумаги. И съесть хочется, и жалко — лучше заверну домой, пусть по ней выкройки делают». Все засмеялись. Матушка Цзя сказала: «Когда вернёшься домой, я подарю тебе целый кувшин. А пока ешь горяченьким». Остальные брали лишь понемногу того, что любили, но бабушка Лю, никогда не пробовавшая таких вещей, да и сделанных столь искусно, что они не казались горкой на тарелке, вместе с Баньэром отведала каждого вида, и у них ушло полтарелки. Остатки Фэнцзе велела собрать в две тарелки и одно общее блюдо и отдать артисткам и прочим. Вдруг вошла кормилица с малышкой Цзе, и все принялись с ней играть. Девочка держала большой помпельмус, но, увидев у Баньэра буддийский цитрон, тоже захотела его. Служанки уговаривали её подождать, но она не вытерпела и заплакала. Тогда все поспешно отдали помпельмус Баньэру, а у него забрали цитрон и дали девочке — только тогда она успокоилась. А Баньэр, наигравшись с цитроном и занявшись фруктами, вдруг увидел, что помпельмус и ароматен, и кругл, и показался ему ещё забавнее, да ещё можно пинать как мяч, так что он и не стал больше просить цитрон.

Тем временем матушка Цзя и остальные, выпив чаю, отправились с бабушкой Лю в храм Лунцуй. Мяоюй поспешно вышла им навстречу и пригласила войти. Во дворе они увидели пышные цветы и деревья. Матушка Цзя, улыбнувшись, сказала: «Вот что значит люди, посвятившие себя духовному подвигу: они постоянно всё поправляют, оттого здесь красивее, чем в других местах». С этими словами она направилась в восточный молитвенный зал. Мяоюй с улыбкой пригласила её войти, но матушка Цзя сказала: «Мы только что ели мясо и пили вино, а здесь у тебя Бодхисаттва — как бы не оскоромиться. Мы посидим тут, а ты принеси своего хорошего чаю, мы выпьем по чашке и уйдём». Услышав это, Мяоюй поспешно пошла заваривать чай. Баоюй внимательно следил, как она действует. Он увидел, что Мяоюй собственноручно поднесла маленький чайный поднос из лака с резьбой в виде цветка мальвы, инкрустированный золотом в узоре «облачный дракон, подносящий долголетие», на котором стояла маленькая чашечка с крышкой из чэнхуаского фарфора пяти цветов, и подала её матушке Цзя. Матушка Цзя сказала: «Я не пью люаньский чай». Мяоюй с улыбкой ответила: «Знаю. Это «брови старейшего». Матушка Цзя взяла чашку и спросила, на какой воде он заварен. Мяоюй с улыбкой ответила: «На дождевой воде, собранной в прошлом году». Матушка Цзя отпила половину чашки и, улыбнувшись, передала её бабушке Лю со словами: «Попробуй-ка этот чай». Бабушка Лю выпила всё одним глотком и, смеясь, сказала: «Хорош-то хорош, да жидковат; если бы покрепче заварили, было бы ещё лучше». Матушка Цзя и все остальные расхохотались. Затем всем подали одинаковые чашки из казённого фарфора «толстостенный белый» с крышками.

Тогда Мяоюй потянула за полу халата Баочай и Дайюй, и те вышли вслед за ней; Баоюй незаметно последовал за ними. Он увидел, что Мяоюй пригласила их в боковую комнату: Баочай села на тахту, а Дайюй — на подушку для медитации Мяоюй. Сама Мяоюй стала раздувать огонь на жаровне, вскипятила воду и заварила отдельный чайник чая. Тут вошёл Баоюй и, смеясь, сказал: «Вот вы и пьёте свой заветный чай!» Обе рассмеялись: «Ты опять пришёл поживиться чайком. Здесь для тебя ничего нет». Мяоюй как раз собиралась взять чашку, как увидела, что монахиня убирает опустевшие чашки. Мяоюй поспешно приказала: «Ту чэнхуаскую чашку не убирай, оставь снаружи». Баоюй понял, что она брезгует ею, потому что из неё пила бабушка Лю, и не хочет её брать. Тут он увидел, что Мяоюй достала две другие чашки. Одна была с ручкой, на ней вырезано три лигуанических иероглифа «Баньбаоцзя», а ниже — строка мелким кайшу: «Драгоценность из коллекции Ван Кая эпохи Цзинь», и ещё одна строка: «В четвёртый год Юаньфэн, пятую луну, Су Ши из Мэйшаня видел в императорском хранилище». Мяоюй налила в эту чашку и подала Баочай. Другая чашка, формой похожая на пиалу, но поменьше, тоже имела три вырезанных иероглифа «Дяньсибэй». Мяоюй налила в неё и подала Дайюй. Затем она взяла свою обычную зелёную нефритовую чашку, из которой сама пила чай, и налила Баоюю. Баоюй, смеясь, сказал: «Ведь говорится: «В мире все равны». Они пользуются такими древними редкостями, а мне досталась простая утварь». Мяоюй возразила: «Это простая? Не хвастаясь скажу, боюсь, что у тебя дома и такой простой не найдётся». Баоюй со смехом ответил: «В народе говорят: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят». У тебя здесь, конечно, золото, яшма и жемчуг — всё считается простым». Услышав это, Мяоюй очень обрадовалась и, достав большую чашу, вырезанную из цельного бамбукового корня в виде извивающегося дракона с девятью изгибами, десятью кольцами и ста двадцатью суставами, сказала с улыбкой: «Вот это осталось единственное. Сможешь ли ты выпить целое море?» Баоюй, обрадовавшись, поспешно ответил: «Смогу». Мяоюй, смеясь, сказала: «Хоть ты и сможешь, но не стоит портить столько чая. Разве ты не слышал: «Одна чашка — для вкушения, две — чтобы утолить жажду, как скотина, а три — уже для волов и ослов». Если ты выпьешь целое море, кем же ты станешь?» Эти слова рассмешили Баочай, Дайюй и Баоюя. Мяоюй налила в чашу примерно на одну чашку. Баоюй, смакуя, выпил и почувствовал необыкновенную лёгкость и чистоту вкуса, не переставая восхищаться. Мяоюй строго сказала: «На этот раз ты пьёшь чай благодаря им двоим; если бы ты пришёл один, я бы тебе не дала». Баоюй, смеясь, ответил: «Я прекрасно это знаю и не считаю себя обязанным тебе, а благодарю только их обеих». Услышав это, Мяоюй сказала: «Вот это разумно». Дайюй спросила: «Это тоже на прошлогодней дождевой воде?» Мяоюй холодно усмехнулась: «Какой же ты, оказывается, пошлый человек, даже воду не можешь различить. Это снег, собранный пять лет назад с цветов сливы, когда я жила в храме Паньсян на горе Сюаньму. Всего один кувшин из тёмно-синего фарфора я тогда набрала, всё жалела выпить, закопала в землю и открыла только этим летом. Я пила его всего один раз, а это второй. Как же ты не могла различить? Разве может прошлогодняя дождевая вода быть такой лёгкой и чистой, чтобы её можно было пить?» Дайюй, зная её странный и своенравный характер, не стала много говорить, да и долго сидеть не хотела, поэтому, допив чай, она позвала Баочай и вышла.

Баоюй, обращаясь к Мяоюй с улыбкой, сказал: «Хотя та чашка и запачкалась, но выбрасывать её жалко. По-моему, лучше отдать её этой бедной старухе; она продаст её и сможет прожить. Как ты считаешь?» Мяоюй, подумав, кивнула и сказала: «Ну что ж, пусть так. Хорошо ещё, что из этой чашки не пила я; если бы я ею пользовалась, я бы разбила её вдребезги, но не отдала бы. Если хочешь отдать ей, я не препятствую, только отдаю её тебе, так что уноси поскорее». Баоюй, смеясь, ответил: «Конечно, так и сделаю. Как бы ты с ней ни говорила, всё равно осквернишься. Отдай её мне». Мяоюй велела принести чашку и передать Баоюю. Тот взял её и сказал: «Когда мы выйдем, я велю нескольким слугам принести из реки несколько вёдер воды и вымыть пол, хорошо?» Мяоюй с улыбкой ответила: «Это ещё лучше, только накажи им, чтобы воду принесли и оставили за воротами храма у подножия стены, а внутрь не входили». Баоюй сказал: «Это само собой». С этими словами он спрятал чашку в рукав и передал её служанке из покоев матушки Цзя со словами: «Завтра, когда бабушка Лю будет возвращаться домой, отдай ей». Когда всё было улажено, матушка Цзя уже вышла, собираясь уходить. Мяоюй не стала особенно задерживать, проводила их за ворота храма, повернулась и заперла дверь. Об этом больше не говорили.

Тем временем госпожа Цзя, почувствовав усталость и слабость, велела госпоже Ван и сестрам Инчунь сопровождать госпожу Сюэ за вином, а сама отправилась в деревню Даосян отдыхать. Фэнцзе поспешно приказала принести маленькие бамбуковые носилки; госпожа Цзя села, две служанки подняли их, и Фэнцзе, Ли Вань и толпа служанок и нянек последовали за ней — об этом больше не упоминается. Здесь госпожа Сюэ также попрощалась и вышла. Госпожа Ван отослала Вэньгуань и остальных, раздала закуски из шкатулок служанкам, чтобы те поели, а сама, пользуясь свободным временем, прилегла на кушетку, где только что сидела госпожа Цзя, велела одной маленькой служанке опустить занавеску, приказала другой массировать ей ноги и наказала: «Когда будет весть от госпожи, позови меня». Сказав это, она тоже прилегла и уснула.

Баоюй, Сянъюнь и другие смотрели, как служанки ставят коробки с закусками на каменные глыбы; кто-то сидел на камнях, кто-то на траве, кто-то прислонился к дереву, кто-то у воды — было очень оживленно. Через некоторое время появилась Юаньян, которая хотела повести бабушку Лю осматривать окрестности, и все тоже поспешили посмеяться. Вскоре они подошли к триумфальной арке «Храм посещения родственников». Бабушка Лю сказала: «Ай-я! Здесь еще есть большой храм!» С этими словами она встала на колени и поклонилась. Все согнулись от смеха. Бабушка Лю сказала: «Чему смеетесь? Я знаю все иероглифы на этой арке. У нас в тех местах таких храмов много, и все с такими арками, а иероглифы — это название храма». Все смеясь спросили: «Ты знаешь, что это за храм?» Бабушка Лю подняла голову, указала на иероглифы и сказала: «Разве это не четыре иероглифа „Нефритовый император, драгоценный дворец“?» Все до упаду хохотали, хлопая в ладоши и топая ногами, и хотели еще подшутить над ней. Тут бабушка Лю почувствовала, что у нее в животе забурлило, поспешно схватила маленькую служанку, попросила два листа бумаги и стала раздеваться. Все снова засмеялись и закричали: «Здесь нельзя!» Быстро велели одной няньке отвести ее на северо-восток. Нянька указала место и, довольная, ушла отдыхать.

Бабушка Лю, выпив немного вина, которое ей не подходило, к тому же съела много жирной пищи, от жажды выпила несколько чашек чая, и у нее начался понос; она просидела на корточках полдня, пока не закончила. Когда она вышла из отхожего места, ветер ударил ей в голову, а она была уже в летах, просидела на корточках долго, и, внезапно встав, почувствовала головокружение и потемнение в глазах, не различая дороги. Оглянувшись вокруг, она увидела только деревья, камни, башни и дома, но не знала, куда идти; ей оставалось только медленно брести по каменной дорожке. Дойдя до жилых строений, она не могла найти дверь; поискав еще полдня, вдруг увидела бамбуковую изгородь. Бабушка Лю подумала про себя: «Здесь тоже есть подставки для бобов». Размышляя так, она пошла вдоль цветочной ограды, вошла в круглую дверь-луну. Перед ней вдруг оказался пруд шириной в семь-восемь чи, с каменными берегами, по которому текла изумрудно-зеленая вода; сверху был перекинут белый камень. Бабушка Лю ступила на камень, перешла, пошла по каменной дорожке, повернула два раза и увидела дверь в дом. Она вошла в дверь и перед собой увидела девушку, которая с улыбкой вышла ей навстречу. Бабушка Лю поспешно с улыбкой сказала: «Барышни бросили меня, я наткнулась и попала сюда». Сказав это, она заметила, что девушка не отвечает. Бабушка Лю пошла схватить ее за руку, но с грохотом налетела на деревянную стену и сильно ударилась головой. Присмотревшись, она увидела, что это картина. Бабушка Лю подумала про себя: «Оказывается, картины могут быть такими выпуклыми». Размышляя, она смотрела и руками трогала — все было гладкое; она кивнула и два раза вздохнула. Повернувшись, она наконец нашла маленькую дверь, на которой висела зеленая мягкая занавеска с узорами. Бабушка Лю подняла занавеску и вошла; подняв голову, она увидела, что все четыре стены были ажурными, цитры, мечи, вазы, курильницы прилеплены к стенам, парчовые клетки, кисейные накидки, золотое шитье, блеск жемчуга, даже кирпичи под ногами были изумрудно-зеленые с резьбой — у нее еще больше зарябило в глазах; она стала искать дверь, чтобы выйти, но где там дверь? Слева — книжный шкаф, справа — ширма. Только что она обогнула ширму, нашла дверь и повернула, как увидела, что ее сватья тоже входит снаружи. Бабушка Лю удивилась и поспешно спросила: «Ты, наверное, видела, что меня нет дома несколько дней, и пришла меня искать. Какая барышня тебя привела?» Сватья только улыбалась и не отвечала. Бабушка Лю засмеялась: «Ты совсем не видела света: увидела, что в этом саду цветы хороши, и без памяти нацепляла их на голову». Сватья тоже не ответила. Тут бабушка Лю вдруг подумала: «Я часто слышала, что в богатых домах есть зеркала для одевания; уж не в зеркале ли я?» Сказав это, она протянула руку, пощупала, присмотрелась — точно: четырехсторонняя резная палисандровая перегородка, а в середине вставлено зеркало. Поэтому она сказала: «Здесь заперто, как же выйти?» С этими словами она продолжала трогать руками. Это зеркало было западным механизмом, могло открываться и закрываться. И случилось так, что, когда бабушка Лю беспорядочно трогала, ее сила случайно совпала с механизмом, и она открыла его; зеркало сдвинулось, и показалась дверь. Бабушка Лю, удивленная и обрадованная, шагнула вперед и вдруг увидела самую изысканную кровать с пологом. В это время она была уже на семь-восемь долей пьяна, к тому же устала от ходьбы, поэтому плюхнулась на кровать, сказав только, что отдохнет, но не удержалась, стала раскачиваться вперед-назад, затуманенными глазами, повернулась набок и крепко уснула.

Тем временем все ждали ее, но она не появлялась; Баньэр, увидев, что бабушки нет, от отчаяния заплакал. Все смеясь говорили: «Неужели она упала в отхожее место? Скорее пошлите кого-нибудь посмотреть». Тогда велели двум нянькам искать; те вернулись и сказали, что нет. Все обыскали повсюду, но не нашли. Сижэнь рассуждала о ее пути: «Она, наверное, пьяная, сбилась с пути и пошла по этой дорожке в наш задний двор. Если она вошла через цветочную ограду в заднюю дверь, то, хоть и наткнется, маленькие служанки узнают; если не войдет в цветочную ограду, а пойдет на юго-запад, то, если обойдет, хорошо, а если не обойдет, то ей придется долго блуждать. Я пойду посмотрю». Размышляя так, она вернулась, вошла в павильон Ихун и стала звать, но, как назло, маленькие служанки из тех комнат уже ушли играть, пользуясь свободным временем.

Сижэнь прямо вошла в дверь, обогнула декоративную ширму и услышала громкий храп. Она поспешно вошла и почувствовала запах вина и газов; оглядев комнату, она увидела бабушку Лю, которая раскинув руки и ноги лежала на спине на кровати. Сижэнь сильно испугалась, поспешно подбежала, начала изо всех сил расталкивать ее. Бабушка Лю проснулась, открыла глаза, увидела Сижэнь, поспешно вскочила и сказала: «Барышня, я провинилась! Я не испачкала кровать и полог!» С этими словами она стала отряхиваться руками. Сижэнь, боясь, что поднимется шум и Баоюй узнает, только махнула ей рукой, чтобы та молчала. Поспешно положила в курильницу три-четыре щепотки лилейного фимиама, снова накрыла крышкой. Слегка прибрала; к счастью, ее не стошнило; поспешно тихо, с улыбкой сказала: «Ничего страшного, я все улажу. Следуй за мной». Бабушка Лю пошла за Сижэнь в комнату маленьких служанок; Сижэнь велела ей сесть и сказала: «Ты скажи, что опьянела и задремала на каменной глыбе». Бабушка Лю ответила, что поняла. Сижэнь дала ей еще две чашки чая; только тогда бабушка Лю протрезвела и спросила: «Чья это девичья светелка, такая изысканная? Я как будто попала в небесный дворец». Сижэнь слабо улыбнулась и сказала: «Это же спальня второго господина Бао». Бабушка Лю так испугалась, что не осмелилась издать ни звука. Сижэнь вывела ее через переднюю дверь; увидев всех, она сказала, что бабушка спала на траве и она привела ее. Все не обратили внимания, и на том дело кончилось.

Вскоре госпожа Цзя проснулась, и в деревне Даосян подали ужин. Госпожа Цзя, чувствуя себя лениво, тоже не стала есть, села в бамбуковый паланкин-носилки и вернулась в свои покои отдыхать, велев Фэнцзе и остальным идти есть. Те девушки снова вошли в сад. Чтобы узнать, что было дальше, слушайте следующую главу.