Глава 48. Распутный человек, обманутый чувствами, мечтает о странствиях; Тоскующая по изяществу дева, собираясь в кругу, мучительно слагает стихи

Глава 48. Распутный человек по ошибке замышляет путешествие; тоскующая по изяществу дева усердно слагает стихи

Когда Сюэ Пань услышал такие слова, его гнев постепенно утих. Спустя три-пять дней, хотя боль от раны утихла, следы от побоев ещё не зажили, и он только притворялся больным дома, стыдясь показываться на глаза родным и друзьям.

В мгновение ока наступил десятый месяц. Поскольку среди приказчиков в лавках были те, кому нужно было свести годовые счета и вернуться домой, поневоле пришлось дома устроить прощальное застолье с вином. Среди них был некий Чжан Дэхуэй, которому перевалило за шестьдесят. С малых лет он управлял всеми делами в ссудной лавке семейства Сюэ, и сам имел для жизни две-три тысячи лянов серебра. В этом году он тоже собирался домой и должен был вернуться только будущей весной. И вот он заговорил: "В этом году бумаги и благовоний не хватает, в будущем году они непременно подорожают. В будущем году я сначала отправлю старшего сына присматривать за лавкой, а сам к празднику Дуань-у по пути прикуплю бумаги и вееров с благовониями для продажи. За вычетом пошлин и расходов, всё равно можно получить прибыль в несколько раз больше затраченного." Услышав это, Сюэ Пань стал размышлять про себя: "Я сейчас побит, и мне трудно показываться людям на глаза. Думал укрыться на полгода-год, да некуда. Каждый день притворяться больным — тоже не дело. К тому же я вырос таким, не зная ни гражданской учёности, ни военного дела; хоть и говорят о торговле, а по сути я и безменом, и счётами никогда не пользовался, и земельных обычаев, и дальних дорог не знаю. Не лучше ли мне собрать немного денег и отправиться с Чжан Дэхуэем на год? Заработаю — хорошо, не заработаю — тоже ладно, лишь бы укрыться от стыда. А во-вторых, и красотами природы полюбоваться — тоже неплохо." Решив так, после того, как застолье закончилось, он сказал об этом Чжан Дэхую и попросил его подождать день-другой, чтобы отправиться вместе.

Вечером Сюэ Пань рассказал об этом своей матери. Госпожа Сюэ, хоть и обрадовалась, но боялась, что он натворит дел на стороне, а потеря денег была делом малым, поэтому она не позволила ему ехать. Она сказала только: "Как-нибудь оставайся при мне, так я буду спокойнее. К тому же нам не обязательно заниматься этой торговлей, и не нужны нам эти несколько сотен лянов серебра. Если ты будешь дома вести себя скромно и тихо, это будет лучше, чем эти несколько сотен лянов." Но Сюэ Пань уже принял решение и ни за что не хотел уступать. Он только говорил: "Каждый день твердишь, что я ничего не знаю о делах мира, что того не знаю, другому не учусь. Теперь я решил порвать со всем пустым, хочу стать человеком и создать дело, учусь торговать — а ты мне не позволяешь. Что же мне делать? Я что, девчонка, чтобы меня запирать дома? Когда этому придёт конец? К тому же Чжан Дэхуэй — человек старый и добродетельный, мы с ним в дружбе не одно поколение. Если я поеду с ним, разве может случиться что-то плохое? Если я где-то и оступлюсь, он сам скажет мне и образумит. Что до цен на товары и рыночной конъюнктуры — он в этом знает толк, я буду обо всём спрашивать его. Всё будет складно. А ты не пускаешь меня. Через пару дней я, не сказавшись дома, соберу вещи и уеду. А в будущем году, разбогатев, вернусь домой — вот тогда и узнаете, каков я!" Сказав это, он с досадой улёгся спать.

Госпожа Сюэ, выслушав его, стала советоваться с Баочай. Баочай с улыбкой сказала: "Если брат действительно хочет заняться настоящим делом, это хорошо. Только вот когда он дома — говорит складно, а как выйдет за порог, может вернуться к старым привычкам, и тогда его будет ещё труднее сдержать. Но и тревожиться об этом слишком не стоит. Если он вправду исправится — это его счастье на всю жизнь. Если не исправится — матушка всё равно ничего больше не сможет поделать. Наполовину — человеческие усилия, наполовину — воля неба. Он уже взрослый человек. Если всё время бояться, что он не знает жизни, что ему нельзя выходить за дверь и браться за дело, то и в этом году он будет сидеть взаперти, и в будущем году будет то же самое. Раз он говорит так убедительно и разумно, матушке стоит махнуть рукой на восемьсот-тысячу лянов и доверить их ему, пусть попробует. В конце концов, с ним будут приказчики, которые помогут, и они вряд ли посмеют его обманывать. А во-вторых, как он уедет, рядом с ним не будет никого, кто бы подбивал его на дурное, и не на кого будет опереться. На чужбине кто кого боится? Если есть — ест, если нет — голодает. Он останется один, без опоры. Увидев это, он, возможно, станет осторожнее, чем дома." Госпожа Сюэ, подумав с полчаса, сказала: "Ты права. Потратить немного денег, чтобы он набрался ума, — это того стоит." Решив так, легли спать, и ночь прошла без разговоров.

На следующий день госпожа Сюэ велела пригласить Чжан Дэхуэя. В кабинете она устроила так, чтобы Сюэ Пань угощал его вином и едой, а сама, стоя в задней галерее за окном, тысячу раз наказывала Чжан Дэхую присматривать за Сюэ Панем. Чжан Дэхуэй всё обещал исполнить. После еды он попрощался и, вернувшись, сказал: "Четырнадцатое число — самый подходящий день для отъезда. Пусть старший господин немедленно собирает вещи и нанимает мулов. Четырнадцатого утром мы тронемся в дальний путь." Сюэ Пань был вне себя от радости и сообщил об этом госпоже Сюэ. Тогда госпожа Сюэ вместе с Баочай, Сянлин и двумя пожилыми няньками несколько дней подряд упаковывали вещи. Были назначены: старый слуга, воспитатель Сюэ Паня, двое старых слуг, знакомых с делами, и ещё два мальчика-слуги, постоянно прислуживавших Сюэ Паню. Всего господ и слуг — шесть человек. Наняли три большие телеги для багажа и вещей, а также четырёх мулов для дальней дороги. Сюэ Пань сам сел на выездного тёмно-синего иноходца, выращенного дома, и взял ещё одну запасную верховую лошадь. Когда всё было готово, госпожа Сюэ и Баочай всю ночь давали ему наставления — об этом не стоит подробно говорить. Тринадцатого числа Сюэ Пань сначала пошёл проститься со своим дядей, а затем зашёл попрощаться со всеми в доме Цзя. Цзя Чжэнь и другие, разумеется, устроили прощальное застолье — об этом тоже не будем подробно рассказывать. Четырнадцатого числа рано утром госпожа Сюэ и Баочай проводили Сюэ Паня до вторых ворот. Мать и дочь, обе со слезами на глазах, смотрели, как он уезжает, и только потом вернулись.

Из домашних, которых госпожа Сюэ привезла в столицу, было всего четыре-пять семей, да ещё две-три пожилые няньки и служанки. Теперь, с отъездом Сюэ Паня, снаружи осталось только двое мужчин. Поэтому госпожа Сюэ в тот же день пришла в кабинет и велела перенести и убрать все табуреты, украшения, а также занавеси и пологи. Она приказала жёнам тех двух мужчин, которые уехали с Сюэ Панем, тоже перебраться спать внутрь. Ещё она велела Сянлин тоже прибрать в своей комнате: "Запри дверь, а на ночь приходи спать ко мне." Баочай сказала: "Матушка, раз у тебя есть такие спутницы, не лучше ли отпустить сестрицу Сянлин ко мне? В нашем саду пусто, ночи длинные. Я каждую ночь рукодельничаю, и чем больше людей, тем лучше." Госпожа Сюэ, услышав это, с улыбкой сказала: "Я и забыла. Конечно, ей лучше пойти с тобой. На днях я ещё говорила твоему брату: Вэньсин слишком мала, несёт чепуху, а одной Инэр не хватает для прислуги, нужно купить ещё одну служанку для тебя." Баочай ответила: "Покупать, не зная происхождения, — вдруг ошибёшься в выборе. Потратить деньги — дело малое, а хлопот не оберёшься. Лучше потихоньку разузнать и купить ту, чьё происхождение известно." С этими словами она велела Сянлин собрать постель, одеяла и туалетные принадлежности, приказала одной пожилой няньке и Чжэньэр отнести всё в павильон Хэнву, а затем Баочай и Сянлин вместе вернулись в сад.

Сянлин сказала: "Я и сама хотела сказать госпоже: раз старший господин уехал, я пойду жить с барышней. Но боялась, что госпожа подумает, будто я хочу играть в саду. А ты, оказывается, сама это предложила." Баочай с улыбкой ответила: "Я знаю, что ты давно мечтаешь об этом саде, но у тебя не было свободного времени. А если бы ты приходила каждый день на час-другой, второпях, то и удовольствия было бы мало. Так что, пользуясь случаем, ты можешь пожить здесь целый год. Мне будет с кем скоротать время, и ты исполнишь своё желание." Сянлин, улыбаясь, сказала: "Добрая барышня, пользуйся случаем и научи меня слагать стихи!" Баочай засмеялась: "Я же говорила, что ты 'получив Лун, заришься на Шу'. Я советую тебе: сегодня, когда войдёшь в первый раз, сначала выйди через восточную боковую калитку сада, начиная с госпожи, навести всех, поприветствуй каждого. Не нужно специально говорить им, что ты переезжаешь в сад. Если кто спросит, просто скажи, что я привела тебя для компании. А потом, вернувшись в сад, зайди к каждой барышне."

Сянлин согласилась и уже собралась уходить, как вдруг увидела быстро идущую Пинъэр. Сянлин поспешно поздоровалась. Пинъэр, улыбнувшись в ответ, тоже спросила о её делах. Баочай, обращаясь к Пинъэр, с улыбкой сказала: "Я сегодня привела её для компании и как раз собиралась пойти сообщить твоей госпоже." Пинъэр с улыбкой ответила: "Барышня, что вы говорите? Мне просто нечем ответить." Баочай сказала: "Это правильно. Даже в постоялом дворе есть хозяин, в храме — настоятель. Хоть это и не великое дело, но всё же нужно сообщить, чтобы и те, кто сторожит ночью в саду, знали, что прибавилось двое, и могли запирать ворота. Ты, как вернёшься, сообщи, а я уже не буду посылать человека." Пинъэр согласилась и, обращаясь к Сянлин, с улыбкой сказала: "Раз уж ты пришла, неужто не пойдёшь поклониться соседям?" Баочай засмеялась: "Я как раз её и отправляю." Пинъэр сказала: "Ты пока не ходи к нам: второй господин болен и лежит дома." Сянлин согласилась и ушла. Сначала она пошла к госпоже Цзя — об этом не будем рассказывать.

Пинъэр, увидев, что Сянлин ушла, взяла Баочай за руку и поспешно сказала: «Барышня, вы слышали наши новости?» Баочай ответила: «Я никаких новостей не слышала. Последние несколько дней я отправляла своего брата в дорогу, так что о ваших делах ничего не знаю, даже сестер эти два дня не видела». Пинъэр усмехнулась: «Господин избил второго молодого господина до того, что тот не может пошевелиться, неужели барышня не слышала?» Баочай сказала: «Утром я смутно слышала что-то, но не была уверена. Я как раз собиралась пойти проведать вашу госпожу, но не ожидала, что ты придешь. За что же его избили?» Пинъэр, стиснув зубы, выругалась: «Всё этот Цзя Юйцунь, или там Фэнцунь, откуда ни возьмись, голодный ублюдок! Не прошло и десяти лет, как мы его знаем, а сколько бед он натворил! Этой весной господин неизвестно где увидел несколько старых вееров, вернулся домой, посмотрел на все хорошие веера, что у нас были, и счел их никуда не годными, тут же велел повсюду искать. И надо же, нашелся один бедолага, по прозвищу Каменный Упрямец, который был так беден, что и поесть не мог, а у него оказалось двадцать старых вееров, и он ни за что не хотел выносить их за порог. Второй молодой господин с большим трудом, потратив много усилий, встретился с этим человеком, уговаривал его не раз и не два, пригласил его к себе в дом посидеть, и тот показал веера мельком. Как сказал второй молодой господин, таких вееров больше нигде не сыскать — все из бамбука сянфэй, цзунчжу, милучжу и юйчжу, с подлинными рисунками и каллиграфией древних. Он тут же доложил господину. Господин велел купить их, сказав, что даст столько серебра, сколько тот запросит. А этот Каменный Упрямец заявил: „Я хоть с голоду и холоду умру, но за тысячу лян серебра за штуку не продам!“ Господин не знал, что делать, и каждый день ругал второго молодого господина за неспособность. Ему уже пообещали пятьсот лян, сначала отдать серебро, потом забрать веера. А он всё не продает, говорит: „Хотите веера — сначала мою жизнь!“ Барышня, подумайте, что тут можно сделать? И тут этот бессовестный Юйцунь прослышал об этом, придумал уловку, обвинил его в неуплате казенных долгов, притащил в управу, сказал, что за долги нужно распродать имущество, и конфисковал эти веера, оценив их по казенной цене, и прислал их. А Каменный Упрямец теперь неизвестно, жив или мертв. Господин, держа веера, спросил второго молодого господина: „Как это у других получилось их достать?“ Второй молодой господин только и сказал: „Из-за такой мелочи разорить человека дотла — это не великое умение!“ Господин рассердился, сказал, что второй молодой господин перечит ему, и это первая большая вина. А за последние дни было еще несколько мелких провинностей, я их и не упомню, так что всё сошлось в одном месте, и его избили. Даже не повалили, не взяли доски или палки, а так, стоя, чем попало отлупили, разбили лицо в двух местах. Мы слышали, что у вашей тетушки есть одна пилюля от побоев палками, барышня, найдите мне одну поскорее». Выслушав это, Баочай велела Инэр сходить за одной пилюлей и отдать Пинъэр. Баочай сказала: «Раз так, передай привет, я не пойду». Пинъэр согласилась и ушла, о чем речь не идет.

А Сянлин, повидав всех, после ужина, когда Баочай и другие отправились к госпоже Цзя, сама пошла в бамбуковую обитель Сяосян. К этому времени Дайюй уже почти поправилась и, увидев, что Сянлин поселилась в саду, очень обрадовалась. Сянлин, улыбнувшись, сказала: «Вот я и вошла сюда, появилось свободное время, так научите меня, пожалуйста, сочинять стихи — это будет моим счастьем!» Дайюй засмеялась: «Раз хочешь учиться стихам, так поклонись мне в учителя. Хоть я и не очень сведуща, но примерно научить тебя смогу». Сянлин с улыбкой ответила: «Если так, я поклонюсь тебе в учителя. Только не ленись, пожалуйста». Дайюй сказала: «Что тут трудного, чтобы этому учиться! Просто нужно знать зачин, развитие, поворот и завершение, причем развитие и поворот — это две пары строк, где ровный тон противопоставляется ломаному, пустое — полному, а полное — пустому. А если появится по-настоящему необычная строка, то можно и не соблюдать соответствие тонов и пустого с полным». Сянлин засмеялась: «Недаром я часто брала старую книгу стихов и читала на досуге по одному-два стихотворения — в одних пары очень точные, в других нет. И слышала я, что говорят: „Первое, третье, пятое — неважно, второе, четвертое, шестое — строго“. А у древних поэтов в стихах бывает и правильно, а бывает, что и во втором, четвертом, шестом есть ошибки. Поэтому я каждый день недоумевала. Теперь, когда ты мне объяснила, оказывается, все эти правила и размеры — дело второстепенное, главное — новизна и необычность слов». Дайюй сказала: «Вот именно, слова в конце концов — дело второстепенное, первое — это замысел. Если мысль искренняя, то и слова не нужно украшать, сами собой будут хороши. Это называется „не жертвовать смыслом ради слов“». Сянлин засмеялась: «Я очень люблю стихи Лу Фанвэня: „Тяжелые занавеси не подняты, долго хранится аромат, древняя тушечница с углублением собирает много туши“ — так интересно сказано!» Дайюй ответила: «Ни в коем случае не учись таким стихам. Вы, не зная поэзии, любите такие поверхностные вещи, а если попадешь в этот шаблон, то уже не научишься ничему другому. Послушай меня: если ты искренне хочешь учиться, у меня есть полное собрание Ван Моцзе. Прочитай сначала сто его пятисловных люйши, вдумчиво вникни и прочувствуй, потом прочитай одну-две сотни семисловных люйши старого Ду, а затем одну-две сотни семисловных цзюэцзюй Ли Цинляня. Когда у тебя в голове будет основа из этих трех, тогда посмотри на Тао Юаньмина, Ин Яна, Се, Юань, Юй, Бао и других. А ты ведь очень умная и способная девушка, не пройдет и года, как ты станешь настоящим поэтом!» Выслушав это, Сянлин с улыбкой сказала: «Раз так, добрая барышня, дай мне эту книгу, я возьму ее домой и ночью почитаю хоть несколько стихов — и то хорошо». Услышав это, Дайюй велела Цзыцзюань принести пятисловные люйши Ван Ючэна, отдала их Сянлин и добавила: «Смотри только те, что отмечены красными кружками, — это я выбрала. Читай одно за другим. Если что непонятно, спроси свою барышню или, если встретишь меня, я тебе объясню». Сянлин, взяв стихи, вернулась в павильон Хэнъу и, забыв обо всем остальном, при свете лампы стала читать стихотворение за стихотворением. Баочай несколько раз торопила ее лечь спать, но она не ложилась. Видя такое усердие, Баочай оставила ее в покое.

Однажды, когда Дайюй только закончила умываться и причесываться, появилась Сянлин с улыбкой, принесла книгу и попросила заменить ее на люйши Ду Фу. Дайюй спросила с улыбкой: «Сколько стихов запомнила?» Сянлин ответила: «Все, что отмечены красными кружками, я прочитала». Дайюй спросила: «Почувствовала ли ты какой-то вкус?» Сянлин ответила: «Кое-что почувствовала, но не знаю, правильно ли. Расскажу тебе, а ты послушай». Дайюй улыбнулась: «Как раз нужно обсуждать и разбирать, чтобы продвигаться. Расскажи-ка мне». Сянлин засмеялась: «По-моему, прелесть стихов в том, что есть смысл, который словами не выскажешь, а подумаешь — и он кажется совершенно реальным. Есть вроде бы бессмысленное, а подумаешь — оказывается, полное чувства и разума». Дайюй улыбнулась: «В этих словах уже есть толк, но откуда ты это взяла?» Сянлин ответила: «Я читала его стихотворение „На границе“, там есть такая пара: „В великой пустыне прямой дым столбом, над длинной рекой круглое солнце“. Подумать — как дым может быть прямым? Солнце, конечно, круглое: слово „прямой“ кажется бессмысленным, слово „круглый“ — слишком вульгарным. А закроешь книгу и подумаешь — будто видишь этот пейзаж. Если попытаться найти два других слова, чтобы заменить их, то никак не найдешь. Еще есть: „Солнце садится, река становится белой, прилив приходит, небо и земля синеют“ — эти слова „белый“ и „синий“ тоже кажутся бессмысленными. А подумаешь — только эти два слова и могут описать это до конца, и во рту они ощущаются как тяжелая оливка весом в тысячу цзиней. Еще есть: „У переправы осталось закатное солнце, над деревней вьется одинокий дым“ — эти слова „осталось“ и „вьется“ — как он только их придумал! Помню, в тот год, когда мы ехали в столицу, к вечеру мы причалили, на берегу никого не было, только несколько деревьев, вдалеке несколько домов готовили ужин, и тот дым был сине-зеленый, поднимался прямо к облакам. И кто бы мог подумать: вчера вечером я прочитала эти две строки, и мне показалось, будто я снова оказалась в том месте».

Пока они так говорили, пришли Баоюй и Таньчунь и сели слушать её рассуждения о стихах. Баоюй, смеясь, сказал: «Раз так, то и смотреть стихи не нужно. Суть не в количестве; услышав от тебя эти две строки, я понял, что ты уже постигла "три таинства"». Дайюй, улыбнувшись, ответила: «Ты говоришь, что её строка "одинокий дым в вышине" хороша, но не знаешь, что эта строка — подражание древним. Я покажу тебе одну строку, которая ещё изящнее и естественнее». С этими словами она открыла стихи Тао Юаньмина: "Тёплый туман над дальней деревней, дым над селеньем встаёт" и передала их Сянлин. Сянлин прочла, кивнула в восхищении и, смеясь, сказала: «Оказывается, слово "в вышине" произошло от слов "встаёт, встаёт"». Баоюй громко рассмеялся: «Ты уже постигла суть, не нужно больше объяснений, а то запутаешься ещё больше. Начинай сочинять — у тебя непременно выйдет хорошо». Таньчунь, смеясь, сказала: «Завтра я пришлю тебе приглашение, чтобы ты вступила в наше общество». Сянлин, улыбнувшись, ответила: «Госпожа, зачем вы шутите надо мной? Я просто от души завидую и учусь для забавы». Таньчунь и Дайюй, обе смеясь, сказали: «Кто же не забавляется? Неужели мы всерьёз сочиняем стихи? Если бы мы считали себя настоящими поэтами, то, выйдя из этого сада, люди бы до смерти смеялись над нами». Баоюй сказал: «Это тоже можно назвать самоуничижением. Третьего дня я за воротами советовался с учеными о картине, и они, услышав, что мы основали стихотворное общество, попросили показать им наши черновики. Я написал несколько стихов и дал им посмотреть — кто не восхищался искренне? Они все переписали и вырезали на досках». Таньчунь и Дайюй поспешно спросили: «Это правда?» Баоюй, смеясь, ответил: «Если я лгу, то я тот самый попугай на жёрдочке». Дайюй и Таньчунь, услышав это, сказали: «Ты и впрямь безумствуешь! Не говоря уже о том, что это не стихи, даже если бы они были настоящими, наши сочинения не должны были выходить за пределы этого сада». Баоюй ответил: «Чего бояться? Испокон веков сочинения женщин из внутренних покоев не передавались наружу, и теперь о них никто не знает». С этими словами пришла служанка Жухуа, посланная Сичунь, чтобы пригласить Баоюя, и он ушёл.

Сянлин снова пристала к Дайюй, чтобы та заменила стихи Ду Фу, и умоляла Дайюй и Таньчунь: «Задайте мне тему, пусть я накалякаю что-нибудь, а когда накалякаю, исправьте меня». Дайюй сказала: «Прошлой ночью луна была прекрасна, я сама хотела сочинить стихи, но не смогла. Ты же сочини одну. Рифма "четырнадцать хань", используй любые знаки, какие захочешь».

Услышав это, Сянлин радостно взяла стихи и вернулась к себе, снова мучительно размышляя, сочинила две строки, но не могла расстаться со стихами Ду Фу и прочла ещё два. Так, забыв о чае и еде, она не находила покоя ни сидя, ни лёжа. Баочай сказала: «Зачем ты сама себе создаёшь мучения? Всё это Пиньэр тебя надоумила; я с ней разберусь. Ты и так глупа, а тут ещё это — совсем станешь дурой». Сянлин, улыбнувшись, ответила: «Милая госпожа, не сбивайте меня». С этими словами она сочинила одно стихотворение и сначала показала его Баочай. Баочай, взглянув, усмехнулась: «Это не годится, не так надо сочинять. Не бойся стыда, просто отнеси ему и посмотри, что он скажет». Сянлин, услышав это, взяла стихи и пошла к Дайюй. Дайюй прочла, и там было написано:

Луна висит в небесной вышине, ночь холодна,

Сиянье чисто, круглый лик — тень округла.

Поэтам в радость, что на неё глядеть дано,

Печаль гостям — смотреть на неё невмочь.

У башен из бирюзы нефритовый висит зеркальный круг,

За жемчугом завес ледяная тарелка видна.

В ночи благой зачем нам жечь свечу из воска?

Сиянье ясное блестит, резной перила освещая.

Дайюй, смеясь, сказала: «Мысль есть, но выражения не изящны. Всё потому, что ты мало читала стихов и они тебя сковывают. Отбрось это стихотворение и сочини другое, дай волю своему воображению».

Услышав это, Сянлин молча вернулась, даже в комнату не заходя, и осталась у пруда под деревьями: то сидела на камне в задумчивости, то приседала на корточки и ковыряла землю. Проходящие мимо дивились. Ли Вань, Баочай, Таньчунь, Баоюй и другие, узнав об этом, встали поодаль на склоне холма и наблюдали за ней. Видели, как она то хмурила брови, то сама себе улыбалась. Баочай, смеясь, сказала: «Эта непременно сойдёт с ума! Всю ночь бормотала, пока на пятую стражу не заснула, а не успела поесть — и рассвело. Я слышала, как она встала, второпях причесалась и побежала к Пиньэр. Вернувшись, целый день просидела в оцепенении, сочинила одно — и оно не вышло, теперь, видно, сочиняет другое». Баоюй, смеясь, сказал: «Это и есть “земля рождает гениев”; Небеса, создавая человека, никогда не наделяют его свойствами попусту. Мы всё время вздыхали, что жаль, что такой человек, как она, оказался пошлым, а вот сегодня — видите, до чего дошло. Видно, Небо и Земля справедливы». Баочай, улыбнувшись, сказала: «Если бы ты мог так же усердно трудиться, то чему бы ты ни учился, всё бы удавалось». Баоюй ничего не ответил.

Тут они увидели, как Сянлин радостно направилась снова к Дайюй. Таньчунь, смеясь, сказала: «Давайте пойдём за ней и посмотрим, есть ли у неё что-нибудь стоящее». С этими словами все вместе направились в бамбуковую хижину Сяосянгуань. Там они увидели, что Дайюй держит стихи и обсуждает их с Сянлин. Все спросили Дайюй, каковы стихи. Дайюй сказала: «Конечно, ей можно отдать должное, но всё же нехорошо. Это стихотворение слишком натянуто, надо сочинить другое». Когда все захотели посмотреть стихи, то увидели:

Не серебро, не вода в окно струит холод,

Взгляни, как ясный небосвод хранит нефритовый круг.

Чуть уловимый запах сливы, словно краска, плывёт,

Нити ив, роса с них высохла, чуть видны.

Чудится, будто пудра на золотые ступени легла,

Словно лёгкий иней на нефритовых перилах лежит.

Проснувшись в западном тереме, где ни души,

Остаток её лика ещё сквозь завесу видать.

Баочай, смеясь, сказала: «Это уже не похоже на описание луны; если к слову "луна" добавить "цвет", то ещё сойдёт: видишь, каждая строка описывает лунный свет. И то ладно; стихи рождаются из выдумки, а через несколько дней будет хорошо». Сянлин же считала своё стихотворение превосходным, но, услышав такие слова, приуныла, но не хотела бросать начатое и снова погрузилась в размышления. Видя, что сёстры шутят и смеются, она сама вышла к крыльцу, под бамбук, и стала бродить, вся уйдя в себя, не слушая и не видя ничего вокруг. Вдруг Таньчунь из-за окна, смеясь, сказала: «Госпожа Сянлин, отдохните-ка». Сянлин, как во сне, ответила: «Иероглиф "отдых" относится к пятнадцатой рифме шань, вы ошиблись рифмой». Все, услышав это, невольно расхохотались. Баочай сказала: «Воистину, она стала бесноватой от стихов. Всё Пиньэр её довела!» Дайюй ответила: «Мудрец сказал: "Наставлять людей, не зная усталости". Она же пришла ко мне спрашивать, как же я могла не ответить?» Ли Вань, смеясь, сказала: «Давайте отведём её в комнату четвёртой госпожи, покажем ей картину, пусть очнётся».

С этими словами они действительно вышли, взяли её за руку и повели через павильон Лотосовой прохлады в Тёплый бамбуковый дом. Сичунь, утомившись, лежала на кровати, отдыхая после обеда; шёлк с рисунком стоял у стены, прикрытый марлей. Все разбудили Сичунь, подняли марлю и увидели, что из десяти частей сделано только три. Сянлин, увидев на картине несколько красавиц, указала на них и, смеясь, сказала: «Вот эта — наша госпожа, а та — госпожа Линь». Таньчунь, смеясь, сказала: «Все, кто умеет сочинять стихи, нарисованы здесь; учись скорее». Так они шутили и веселились некоторое время.

После того как все разошлись, Сянлин всё ещё была полна мыслями о стихах. Вечером она сидела в задумчивости перед лампой, а после третьей стражи легла на кровать, широко раскрыв глаза, и только к пятой страже задремала. Когда рассвело, Баочай проснулась, прислушалась — та спала спокойно, и подумала: «Всю ночь она ворочалась, неужто сочинила? Теперь она устала, не надо её будить». Только она так подумала, как услышала, что Сянлин сквозь смех говорит во сне: «Вот, нашлось! Неужели и это стихотворение нехорошо?» Баочай, услышав это, и вздохнула, и рассмеялась, поспешно разбудила её и спросила: «Что ты нашла? Твоё усердие уже достигло небожителей. Не научишься стихам — так ещё и болезнь наживёшь». С этими словами она умылась и причесалась и вместе с сёстрами отправилась к госпоже Цзя. Оказалось, что Сянлин, упорно изучая стихи, собрала всю свою сущность и кровь, и днём не могла сочинить, а во сне вдруг родила восемь строк. Умывшись и причесавшись, она поспешно переписала их и, не зная, хороши они или плохи, пошла с ними снова к Дайюй. Только она дошла до беседки Ароматного источника, как встретила Ли Вань и всех сестёр, возвращавшихся от госпожи Ван; Баочай как раз рассказывала им, как Сянлин во сне сочиняла стихи и говорила во сне. Все смеялись, и, подняв головы, увидели её, идущую; они стали наперебой просить показать стихи. А что было дальше — узнаете в следующей главе.