Глава 51. Младшая сестра Сюэ слагает новые стихи о древнем; Шарлатан Ху бездумно применяет сильные лекарства

Глава 51. Синь Сяомэй (Новая сестра Синь) сочиняет стихи о древних местах, а горе-лекарь Ху по невежеству прописывает снадобья тигра и волка

Все, услышав, что Баоцинь, взяв за тему достопримечательности разных провинций, которые она видела в своих странствиях, сочинила десять четверостиший на древние темы, в каждом из которых скрыто по одному предмету, сказали, что это свежо, оригинально и искусно. Наперебой бросаясь смотреть, увидели написанное:

Первое. У Чиби (Красной скалы)

Чиби погрузилась в пучину, вода не течет,

Лишь имя в пустой ладье на волнах плывет.

Гул и пожар, ветер скорбный и стон,

Без счета геройских теней бродит кругом.

Второе. У Цзяочжи

Медный литой колокол правит устав,

Звук его за морем смиряет варварский нрав.

Ма Юань сам велик, его подвиг высок,

Железной свирели Чжан Ляну не впрок.

Третье. У Чжуншань

Славу и выгоду ты не знал никогда,

Зря по указу покинул мир суеты навсегда.

Узы и путы порвать нелегко,

Не сетуй, что люди смеются, злословят легко.

Четвертое. У Хуайинь

Храбрец берегись, чтоб пес злой не обидел,

Сань Ци — удел лишь когда гроб увидел.

Скажу мирским: не гнушайтесь, смотрите,

Кто хлеба кусок дал — того до смерти чтите.

Пятое. У Гуанлин

Цикады и крики ворон — все прошло,

Как нынче у Суйского брега светло?

Лишь прозвище "ветреный" он получил,

И тысячи сплетен народ накрутил.

Шестое. У переправы Таое (Персикового листа)

Увядшие травы, цветы над прудом,

Персиковый лист и ветвь — разлука кругом.

Столпов шести династий как много, увы,

Пустой портрет на стене среди мглы.

Седьмое. У Цинчжуна (Могилы Цинчжун)

Черные воды безмолвно стоят,

Ледяные струны всю грусть изливают.

Дома Хань устав — достойный сожаленья,

Чули и ли должны стыдиться навек, без сомненья.

Восьмое. У Мавэй (Мавэйский курган)

Следы помады и пота в тиши,

В одночасье нежность ушла без души.

Лишь остался след красоты и любви,

В ризах и ныне благоухают они.

Девятое. У храма Пудун

Сяохун, хоть кости легки и слабы,

Тайком унесла и свела в узы судьбы.

Хоть госпожа на цепи подвесила раз,

Уже увлекла его в тот же час.

Десятое. В храме Мэйхуа (Цветов сливы)

Не у сливы, а у ивы она, в тиши,

Кто среди них найдет лик прекрасный души?

Не вспоминай о возврате весны,

В разлуке с ветром миновали уж сны.

Все, прочитав, дивились чудесности и тонкости. Баочай первой сказала: "Первые восемь стихов имеют основание в исторических книгах, а последние два не находят подтверждения, и мы в них не слишком разбираемся. Лучше бы сочинить вместо них другие". Дай Юй поспешно прервала ее: "Сестрица Баочай уж слишком 'заклеила цитру' и принужденно мудрит! Хотя эти два стиха не имеют подтверждения в исторических книгах, и мы не читали этих неофициальных повестей и не знаем подноготной, — неужели мы даже двух пьес не видели? Даже трехлетний ребенок это знает, не то что мы!" Тань Чунь сказала: "Верно сказано". Ли Вань добавила: "К тому же она сама бывала в этих местах. Хотя для этих двух событий нет подтверждения, испокон веков ложь передавалась из уст в уста, и любители забав нарочно выдумывали такие достопримечательности, чтобы дурачить людей. Взять, к примеру, когда мы ехали в столицу в тот год: могил Гуань Юя мы видели три или четыре штуки. У Гуань Юя вся жизнь была основательна — откуда же столько могил? Конечно, потомки чтили его при жизни, и, возможно, из этого почитания и нафантазировали. Когда смотришь в 'Гуан юй цзи', могил не только у Гуань Юя много — у всех с древности известных людей могил немало, а неподтвержденных достопримечательностей еще больше. Ныне эти два стиха хоть и не имеют подтверждения, но в сказах и пьесах, и даже в гадательных билетиках есть пометки, и все — старые и малые, мужчины и женщины — в просторечии знают и говорят об этом. К тому же это не то что читать 'Западный флигель' или 'Пионовую беседку', боясь развратных книг. Это вполне безвредно, можно оставить". Услышав это, Баочай уступила. Все принялись отгадывать, но никто не угадал.

Зимой дни коротки, и незаметно подошло время ужина. Все вместе пошли ужинать. Тут кто-то доложил госпоже Ван: "Приходил старший брат Сижэня, Хуа Цзыфан, и сказал, что его мать тяжело больна и тоскует по дочери. Он просит милости разрешить Сижэнь навестить дом". Госпожа Ван, услышав, сказала: "Мать и дочь — как же не отпустить?" Тотчас позвала Фэнцзе, рассказала ей и велела распорядиться по своему усмотрению.

Фэнцзе согласилась, вернулась в свои покои и приказала Чжоу Жуйцзя пойти сообщить Сижэнь о деле. Еще наказала Чжоу Жуйцзя: "Возьми еще одну служанку, которая сопровождает на выходах. Вы двое, да возьмите еще двух служанок помладше, и ступайте с Сижэнь. Снаружи отправьте четырех пожилых, чтобы правили повозками. Нужна одна большая повозка — вам ехать, и одна маленькая — для служанок". Чжоу Жуйцзя согласилась и уже хотела идти, как Фэнцзе добавила: "Сижэнь — девушка благоразумная. Скажи ей моими словами: пусть наденет несколько ярких нарядов, уложит побольше вещей в добротный узел, возьмет хорошую грелку для рук. Перед отъездом пусть зайдет ко мне показаться". Чжоу Жуйцзя, согласившись, ушла.

Спустя время действительно пришла Сижэнь, одетая, с двумя служанками и Чжоу Жуйцзя, которые несли грелку и узел с одеждой. Фэнцзе посмотрела: на голове у Сижэнь было несколько золотых шпилек и браслетов с жемчугом — довольно нарядно. На ней была розовая куртка с вышивкой "сто детей" из атласа с вытканным серебряным узором и на горностаевом меху, юбка из зеленого шелка с золотым шитьем и вышивкой, а поверх — синяя атласная безрукавка на серой белке. Фэнцзе, смеясь, сказала: "Все три вещи от госпожи — она тебе их подарила, это хорошо, но безрукавка слишком скромная, и в ней сейчас холодно. Тебе стоит надеть что-нибудь на длинном меху". Сижэнь, улыбнувшись, ответила: "Госпожа дала только эту, на серой белке, и еще одну на горностае. Сказала, что к Новому году даст на длинном меху, а пока не получила". Фэнцзе засмеялась: "У меня есть одна на длинном меху, но мне не нравится, как вышла оторочка, я как раз собиралась переделать. Ладно, сначала носи ее ты. А когда к Новому году госпожа будет тебе шить, тогда и я себе сделаю — считай, что ты мне вернула". Все засмеялись: "Госпожа вечно так говорит. Целый год она сорит деньгами, за госпожу тайком столько своего добра отдает, что и не счесть, а уж с госпожой и счетов не свести! А тут вдруг такие скупые шутки!" Фэнцзе засмеялась: "Разве госпожа об этом думает? В конце концов, это не главное дело. Если не позаботиться, это же наша общая репутация. Ничего не поделать, пусть я сама потерплю убыток, но людей наряжу прилично, чтобы мне добрую славу снискать. А то все как 'подгоревшие пирожки' — люди сперва надо мной смеяться будут, что я, хозяйка, всех в нищих превратила". Все, услышав, вздохнули: "Кто еще так мудр, как наша госпожа! Наверху угождает госпоже, внизу заботится о слугах". Пока говорили, Фэнцзе велела Пинэр принести ту самую вчерашнюю безрукавку из синего атласа с вытканными восемью круглыми узорами на меху небесной лошади и отдать Сижэнь. Посмотрели на узел — оказался один лишь стеганый узел из узорчатого шелка с подкладкой из розового шелка-сырца, внутри которого лежали только две полуношеные ватные куртки и меховая безрукавка. Фэнцзе снова велела Пинэр принести узел из сукна "долуо" на нефритовой шелковой подкладке и велела упаковать еще одну снежную куртку.

Пинэр пошла и принесла их: одна была полуношеная из ярко-красного сукна "синсин", другая — из ярко-красного перьевого шелка. Сижэнь сказала: "Одной уже не снести". Пинэр, смеясь, ответила: "Ты возьми эту, из 'синсин' Эту же, заодно, вели отдать барышне Син. Вчера был такой снег, у всех было что-нибудь — не 'синсин', так перьевой шелк. Десяток красных нарядов — как красиво на белом снегу! А она одна в старой войлочной накидке, еще более сгорбленная и съежившаяся — прямо жалко смотреть. Теперь отдай ей эту". Фэнцзе засмеялась: "Мои вещи она самовольно отдает другим! Мне и своих не хватает, а тут еще ты подливаешь масла в огонь — совсем хорошо!" Все засмеялись: "Это все оттого, что госпожа обычно почитает госпожу и любит слуг. Если бы госпожа была скупа и думала только о вещах, не заботясь о людях, разве посмела бы барышня так поступать?" Фэнцзе, смеясь, сказала: "Вот поэтому и знает мою душу только она — и то на три десятых". С этими словами она снова наказала Сижэнь: "Если твоя мать поправится — хорошо, а если не выживет — оставайся там, пришли ко мне человека, я пришлю тебе постель. Только не пользуйся чужими постелями и гребнями". И велела Чжоу Жуйцзя: "Вы, конечно, сами знаете здешние порядки, мне не нужно напоминать". Чжоу Жуйцзя ответила: "Знаем. Мы, как придем туда, велим всем их людям удалиться. Если останемся ночевать, непременно попросим отдельную комнату". С этими словами она вышла за Сижэнь, велела приготовить фонари, и они сели в повозку и поехали к Хуа Цзыфану. Об этом пока умолчим.

Тут Сифэн снова вызвала двух нянюшек из двора Красных Драгоценностей и приказала: «Сихэнь, боюсь, домой не вернётся. Вы обычно знаете тех старших служанок — какие из них понимают толк. Выберите двух, чтобы они дежурили ночью в комнате Баоюя. И вы сами присматривайте хорошенько, не позволяйте Баоюю безобразничать». Две нянюшки ушли и вскоре вернулись с докладом: «Назначили Цинвэнь и Шэюэ в комнату. А мы четверо по очереди присматриваем за ночными дежурствами». Сифэн, услышав, кивнула: «Вечером заставляйте его рано ложиться, утром — рано вставать». Старые нянюшки согласились и вернулись в сад. Вскоре действительно пришла жена Чжоу Жуя с вестью к Сифэн: «Мать Сихэнь уже остановили гроб, она не сможет вернуться». Сифэн доложила госпоже Ван и тут же послала людей в сад Великого Гуаня за постельными принадлежностями и приданым Сихэнь.

Баоюй смотрел, как Цинвэнь и Шэюэ всё приготовили. После того как вещи отправили, Цинвэнь и Шэюэ сняли вечерний макияж и переоделись в юбки и куртки. Цинвэнь только сидела, укутавшись, на грелке-курильнице. Шэюэ, улыбнувшись, сказала: «Ты сегодня не строй из себя барышню. Я советую тебе тоже пошевелиться». Цинвэнь ответила: «Подожди, пока вы все уйдёте, тогда я и пошевелюсь. Пока вы здесь, я буду наслаждаться». Шэюэ с улыбкой сказала: «Добрая сестрица, я постелю постель, а ты опусти чехол с зеркала и защёлкни задвижку сверху. Ты ростом повыше меня». С этими словами она пошла стелить постель Баоюю. Цинвэнь вздохнула: «Цок! Только я согрелась, а ты уже пришла шуметь». В это время Баоюй сидел в задумчивости, размышляя, жива ли мать Сихэнь или умерла. Внезапно услышав слова Цинвэнь, он сам встал, вышел, опустил чехол на зеркало, защёлкнул задвижку, вернулся и сказал с улыбкой: «Грейтесь, всё готово». Цинвэнь улыбнулась: «Всё равно не согреться. Я вспомнила, что грелку с горячей водой ещё не принесли». Шэюэ сказала: «Вот это ты подумала! Она обычно не берёт грелку. У нас на курильнице тепло, не то что в той комнате, где кан холодный. Сегодня можно обойтись». Баоюй улыбнулся: «Ты так говоришь, а вы обе спите на ней. А снаружи у меня никого, мне страшно, всю ночь не усну». Цинвэнь сказала: «Я буду здесь. Шэюэ пойдёт спать снаружи». Пока они говорили, наступила вторая стража. Шэюэ уже опустила занавески, передвинула лампу, зажгла благовония, помогла Баоюю лечь, и только тогда они обе легли спать.

Цинвэнь сама легла на курильницу, а Шэюэ — снаружи тёплой комнаты. После третьей стражи Баоюй во сне позвал: «Сихэнь!» Позвал два раза — никто не ответил. Он сам проснулся и, вспомнив, что Сихэнь нет дома, нашёл это забавным. Цинвэнь уже проснулась и, смеясь, крикнула Шэюэ: «Даже я проснулась, а она рядом лежит и не знает — настоящий мертвец». Шэюэ, перевернувшись и зевнув, ответила с улыбкой: «Он зовёт Сихэнь, а мне-то какое дело!» И спросила: «Что нужно?» Баоюй захотел чаю. Шэюэ быстро встала, надела только красную шёлковую тёплую кофту. Баоюй сказал: «Накинь мою куртку, а то простудишься». Шэюэ, услышав, обернулась и накинула тёплую куртку из собольего воротника, которую Баоюй надевал, вставая ночью, спустилась вниз, вымыла руки в тазу, налила сначала чашку тёплой воды, взяла большую плевательницу, Баоюй прополоскал рот, затем она взяла с чайной полки чашку, сначала сполоснула её тёплой водой, налила из термоса полчашки чая и подала Баоюю. Он выпил. Она тоже прополоскала рот и выпила полчашки. Цинвэнь улыбнулась: «Милая сестричка, угости и меня глотком». Шэюэ усмехнулась: «Ты всё больше наглеешь!» Цинвэнь сказала: «Милая сестричка, завтра вечером ты не двигайся, я прислужу тебе всю ночь. Как тебе?» Шэюэ, услышав, пришлось и ей помочь прополоскать рот и налить полчашки чая. Цинвэнь выпила. Шэюэ с улыбкой сказала: «Вы двое не спите, разговаривайте, а я выйду ненадолго и вернусь». Цинвэнь засмеялась: «Снаружи тебя ждёт призрак». Баоюй сказал: «Снаружи, конечно, полная луна. Мы разговариваем, а ты иди». С этими словами он два раза кашлянул.

Шэюэ открыла заднюю дверь, подняла войлочную занавеску и взглянула — действительно, луна была прекрасна. Цинвэнь, когда та вышла, захотела напугать её ради забавы. Полагаясь на то, что обычно она выносливее других и не боится холода, она не стала накидывать куртку, а только в лёгкой кофте на цыпочках спустилась с курильницы и вышла следом. Баоюй с улыбкой предупредил: «Смотри, не замёрзни, это не шутка». Цинвэнь только махнула рукой и вышла за дверь. Увидела, что лунный свет прозрачен, как вода. Вдруг подул лёгкий ветерок, и она почувствовала, как он пронизывает кожу и кости, и невольно волосы встали дыбом. Она подумала про себя: «Недаром говорят, что разгорячённое тело нельзя подставлять ветру — этот холод и впрямь силён». Она уже собралась пугать Шэюэ, как вдруг услышала, что Баоюй громко крикнул изнутри: «Цинвэнь вышла!» Цинвэнь быстро вернулась и, смеясь, сказала: «Неужели я её до смерти напугаю? Ты вечно такой суетливый, как старая баба!» Баоюй засмеялся: «Дело не в том, чтобы напугать её. Во-первых, тебе самой холодно — плохо. Во-вторых, она от неожиданности может вскрикнуть. Если разбудит других, скажут, что мы не шутим, а что Сихэнь ушла всего на одну ночь, а вы уже видите призраков. Подойди, подверни мне край одеяла с этой стороны». Цинвэнь, услышав, подошла, подвернула одеяло и, протянув руку внутрь, чтобы погреть, Баоюй с улыбкой сказал: «Какие холодные руки! Я же говорил — берегись простуды». И, увидев, что щёки у Цинвэнь стали как румяна, он потрогал их рукой — они тоже были ледяные. Баоюй сказал: «Скорее залезай под одеяло, согрейся». Не успел он договорить, как послышался стук двери, и Шэюэ, запыхавшись и смеясь, вбежала и сказала: «Я здорово испугалась. В тени, за каменной горкой, кто-то сидел на корточках. Я хотела закричать, но это оказался большой золотой фазан. Увидел человека, взлетел, долетел до светлого места, и я разглядела. Если бы я сгоряча закричала, подняла бы переполох». С этими словами она вымыла руки и, смеясь, добавила: «Как это я не заметила, что Цинвэнь выходила? Наверное, хотела меня напугать». Баоюй засмеялся: «Вот она, греется здесь! Если бы я не крикнул вовремя, ты бы точно испугалась». Цинвэнь, смеясь, сказала: «Мне и не нужно было её пугать — эта девчонка сама себя напугала». С этими словами она вернулась в свою постель. Шэюэ сказала: «Ты что, в таком наряде, как на ярмарке, нарядная, вышла?» Баоюй улыбнулся: «Ну да, так и вышла». Шэюэ сказала: «Ты выбрал недобрый час! Постой-ка там — кожу отморозишь». С этими словами она подняла медный колпак с жаровни, совочком для золы снова зарыла горячие угли, положила две пластинки ароматных углей, снова накрыла колпаком, за ширмой заново поправила лампу и только тогда легла спать.

Цинвэнь оттого, что сначала было холодно, а потом тепло, невольно два раза чихнула. Баоюй вздохнул: «Ну что? Всё-таки простудилась». Шэюэ с улыбкой сказала: «Она с утра ещё жаловалась, что нездорова, и целый день не ела. Сейчас бы поберечься, а она всё проказничает. Завтра заболеет — сама будет отвечать». Баоюй спросил: «Голова горячая?» Цинвэнь два раза кашлянула и сказала: «Ничего страшного. С чего это я такая нежная стала». Тут с наружной комнаты на узорчатых полках часы пробили два раза. Дежурная старая нянюшка снаружи кашлянула два раза и сказала: «Барышни, спите, завтра поговорите». Баоюй тогда тихо засмеялся: «Давайте не будем разговаривать, а то опять их разговоришь». С этими словами все уснули.

На следующее утро Цин Вэнь действительно почувствовала заложенность носа, голос стал хриплым, и ей было лень двигаться. Баоюй сказал: «Не смей никому говорить! Если госпожа узнает, она снова заставит тебя вернуться домой лечиться. Дома, хоть и хорошо, но всё же холоднее, чем здесь. Ложись-ка ты в той комнате, я велю позвать лекаря, чтобы он тайком зашёл через задние ворота и осмотрел тебя». Цин Вэнь ответила: «Хоть ты так и говоришь, но всё же нужно сообщить старшей невестке, иначе, когда придёт лекарь, станут спрашивать, что отвечать?» Баоюй подумал, что это разумно, и велел одной старой служанке: «Ступай к старшей невестке и скажи, что Цин Вэнь днём простудилась, болезнь несерьёзная. Сижэнь нет дома, а если она поедет домой лечиться, здесь станет совсем пусто. Пусть пригласят лекаря, чтобы тайком через задние ворота вошёл и осмотрел её. Главное — не докладывать госпоже». Старая служанка ушла и через долгое время вернулась с докладом: «Старшая невестка знает, сказала: если выпьет пару доз лекарства и поправится — хорошо, а если нет, то лучше уйти. Нынче погода нездоровая, боюсь, что не столько заразят других, сколько здоровье барышень дорого». Цин Вэнь лежала в тёплой комнате и кашляла, услышав эти слова, она с гневом крикнула: «С чего это я подхватила чуму, что боюсь заразить людей! Если я уйду отсюда, смотрите, чтобы у вас всю жизнь не болели головы и не было жара!» С этими словами она действительно попыталась встать. Баоюй поспешно удержал её, смеясь: «Не сердись, это его обязанность — бояться, как бы госпожа не узнала и не обвинила его. Он просто так сказал. Ты всегда легко сердишься, сейчас, видно, твоя печень и желчь разгорячены».

Как раз когда они говорили, доложили, что прибыл лекарь. Баоюй подошёл и спрятался за книжным шкафом. Он увидел, как две-три старые служанки с задних ворот ввели лекаря. Служанки из покоев разбежались, три-четыре старые служанки опустили занавес из красного атласа с вышивкой в тёплой комнате, и Цин Вэнь из-за занавеса высунула только руку. Лекарь заметил на этой руке два ногтя длиной в три цуня с оставшимися следами красной краски от ногтей, и поспешно отвернулся. Одна старая служанка быстро накрыла руку носовым платком. Лекарь, прощупав пульс, встал, вышел в прихожую и сказал служанкам: «Болезнь барышни — это внешняя простуда и внутренний застой. В последнее время погода нездоровая, и это можно считать лёгкой простудой. К счастью, барышня обычно ест мало, и ветер с холодом не сильны, просто у неё изначально слабая кровь и дыхание, и она случайно подхватила болезнь. Если выпьет пару доз лекарства, чтобы разогнать застой, то поправится». С этими словами он последовал за женщинами наружу.

Тем временем Ли Вань уже велела уведомить стражу у задних ворот и всех служанок, чтобы те укрылись, так что лекарь видел только пейзажи сада, но не встретил ни одной женщины. Вскоре он вышел из сада и сел в караульном помещении у ворот, где и выписал рецепт. Старая служанка сказала: «Господин, пока не уходите, наш молодой господин очень придирчив, возможно, у него будут ещё вопросы». Лекарь поспешно спросил: «Так это была не барышня, а господин? Та комната — точь-в-точь девичий терем, да ещё с опущенным занавесом — как же это мог быть господин?» Старая служанка тихонько засмеялась: «Господин мой, недаром слуги говорили, что сегодня пригласили нового лекаря, который не знает наших порядков. Та комната — это покои нашего молодого господина, а та, что там, — его служанка, простая девушка, а не барышня. Если бы это был девичий терем и барышня заболела, разве вы так легко вошли бы?» С этими словами она взяла рецепт и вошла.

Баоюй взглянул на рецепт: там были такие травы, как цзысу, цзегэн, фанфэн, цзинцзе, а затем также чжиши и махуан. Баоюй воскликнул: «Проклятье, проклятье! Он лечит девушек, как нас, мужчин! Как это возможно? Каким бы ни был её внутренний застой, разве она выдержит такие средства, как чжиши и махуан? Кто его пригласил? Быстро прогоните его! Пригласите другого, опытного лекаря». Старуха ответила: «Хороши ли эти лекарства или нет — мы не понимаем. Теперь послать слугу за доктором Ваном легко, но этого лекаря пригласили не через управляющего, и ему нужно дать деньги за повозку и лошадей». Баоюй спросил: «Сколько ему дать?» Старуха сказала: «Мало будет некрасиво, нужно хотя бы один лян серебра — так положено по нашему положению». Баоюй спросил: «А сколько дают доктору Вану, когда он приходит?» Старуха засмеялась: «Доктору Вану и доктору Чжану каждый раз не дают денег, только четыре раза в год, на праздники, дарят подарки — это обычный порядок. А этот пришёл впервые, нужно дать ему один лян». Услышав это, Баоюй велел Шэюэ принести серебро. Шэюэ спросила: «А где оно лежит — неизвестно?» Баоюй сказал: «Я часто видел, как она брала деньги из шкатулки с перламутровой инкрустацией. Пойдём, поищем вместе». С этими словами они вдвоём пошли в комнату, где Баоюй хранил вещи, открыли шкатулку — на верхней полке лежали кисти, тушь, веера, ароматические лепёшки, разные кошельки, пояса и прочее, а на нижней — несколько связок монет. Открыв ящик, они увидели в маленькой корзинке несколько кусков серебра и даже малые весы. Шэюэ взяла один кусок серебра, подняла весы и спросила Баоюя: «Где здесь отметка в один лян?» Баоюй засмеялся: «Ты меня спрашиваешь? Забавно! Ты сама стала как новичок». Шэюэ тоже засмеялась и хотела спросить у кого-нибудь другого. Баоюй сказал: «Возьми тот, что побольше, и отдай ему. Мы не торгуем, зачем считать так точно!» Шэюэ, услышав это, опустила весы, выбрала кусок, взвесила его в руке и засмеялась: «Этот кусок, наверное, весит один лян. Лучше пусть будет больше, чем меньше, чтобы этот бедняк не смеялся: не то что мы не умеем пользоваться весами, а то скажет, что мы нарочно жадничаем». Старуха, стоя на крыльце снаружи, засмеялась: «Это половина слитка в пять лянов, отломанная сбоку, этот кусок весит по меньшей мере два ляна! Сейчас нет щипцов, чтобы отрубить, барышня, уберите этот кусок и возьмите другой, поменьше». Но Шэюэ уже закрыла шкатулку и вышла, смеясь: «Кто ещё пойдёт искать? Если больше — забирай». Баоюй сказал: «Ты только быстрее пошли Минъяня пригласить доктора Вана». Старуха взяла серебро и пошла распорядиться.

Вскоре Минъянь действительно привёл доктора Вана. Тот, прощупав пульс, описал болезнь так же, как и предыдущий, но в рецепте не было чжиши, махуана и других сильных средств, а были дангуй, чэньпи, байшао и прочее, и дозы были меньше, чем у предыдущего. Баоюй обрадовался: «Вот это настоящие лекарства для девушек! Хотя нужно разогнать застой, но нельзя перебарщивать. В прошлом году я болел простудой с застоем пищи, он осмотрел меня и сказал, что я тоже не вынесу таких сильных средств, как махуан, шигао, чжиши. Если сравнить меня с вами, то я — как старый тополь, что растёт десятки лет на диком кладбище, а вы — как белые бегонии, что только что расцвели осенью, когда Юньэр принёс их мне. Если даже я не выношу таких лекарств, то как же вы сможете их вынести?» Шэюэ и другие засмеялись: «На диком кладбище разве только тополя? Разве нет сосен и кипарисов? Я больше всего не люблю тополь: такое большое, неуклюжее дерево, а листьев — только чуть-чуть, и без малейшего ветра он всё равно шумит. А ты его сравниваешь — это уж слишком низко». Баоюй засмеялся: «С сосной и кипарисом я не смею сравнивать. Даже Конфуций сказал: „В холоде узнаёшь, что сосна и кипарис вянут последними“. Значит, эти две вещи — возвышенные, и только бесстыжие берут их для пустых сравнений».

Как раз когда они говорили, появилась старуха с лекарством. Баоюй велел найти серебряный котелок для варки лекарства и поставить его на жаровню. Цин Вэнь сказала: «Лучше отдать его в чайную комнату, чтобы они там сварили, а то от этого запаха в комнате не продохнуть». Баоюй ответил: «Запах лекарства благороднее всех ароматов цветов и фруктов. Бессмертные собирают и варят травы, а ещё мудрецы и отшельники собирают и готовят лекарства — это самая чудесная вещь. В этой комнате я как раз думал, что у нас есть всё, не хватает только запаха лекарства, а теперь он как раз появился». С этими словами он велел заварить лекарство. Затем он поручил Шэюэ приготовить вещи и послать старуху навестить Сижэнь, утешая её, чтобы она меньше плакала. Когда всё было устроено, он отправился к госпоже Цзя и госпоже Ван справиться о здоровье и поужинать.

В это самое время Фэнцзе советовалась с госпожой Цзя и госпожой Ван: «Дни стали короткими и холодными, не лучше ли, чтобы старшая невестка кормила девушек прямо в саду? Когда дни станут длиннее и теплее, можно будет снова бегать туда-сюда, это не помешает». Госпожа Ван, улыбнувшись, сказала: «Это хорошая мысль. В ветер и снег так будет удобнее. Плохо, если они поедят и простудятся, а на пустой желудок, наглотавшись холодного ветра, а потом наевшись, тоже нехорошо. Лучше устроить в пяти больших комнатах за задними воротами сада — там всё равно есть женщины, которые ночуют, — выбрать двух кухарок, чтобы они готовили еду только для барышень. Свежие овощи полагаются по норме, их можно брать в главной кладовой; если нужно, давать деньги или продукты, а фазанов, косуль, барсуков и прочую дичь выделять им в долю». Госпожа Цзя сказала: «Я тоже думала об этом, но боялась, что с новой кухней прибавится хлопот». Фэнцзе возразила: «Хлопот не прибавится. Нормы те же: где прибавили, там убавили. Даже если будет немного больше забот, барышни мёрзнут на холодном ветру; другие ещё ничего, но как выдержит первая сестрица Линь? Да и братец Бао не выдержит, не говоря уже о всех барышнях». Госпожа Цзя подтвердила: «Вот именно. Я уже хотела это сказать, но видела, что у вас и так много важных дел, а тут ещё прибавляются...» Чтобы узнать, что же было дальше, смотрите следующую главу.