Глава 56. Проницательная Таньчунь вводит выгоду и устраняет старые злоупотребления; Понимающая Баочай, оказывая малую милость, соблюдает общее благо

Глава 56: Проницательная Таньчунь извлекает выгоду и искореняет старые злоупотребления; проницательная Баочай малой милостью сохраняет общее благо

Сказав это, Пинэр, проводив Фэнцзе за едой и дождавшись, пока та умоется и приведёт себя в порядок, направилась к Таньчунь. Во дворе было тихо и спокойно, только служанки и пожилые женщины из внутренних покоев стояли у окна, ожидая приказаний.

Пинэр вошла в зал; сёстры Таньчунь, Ливань и Баочай как раз обсуждали домашние дела, а именно то, что случилось в саду семьи Лай, когда в этом году их приглашали на питьё вина. Увидев Пинэр, Таньчунь предложила ей сесть на скамеечку для ног и сказала: «Я думаю не о чём ином, а лишь о том, что помимо наших двух лян серебра в месяц у служанок есть ещё отдельное жалованье. Несколько дней назад снова пришли с докладом, что на головное масло, пудру и румяна, которые мы используем каждый месяц, каждой из нас полагается ещё по два ляна. Это похоже на те восемь лянов для школы: одно на другое накладывается, хотя дело и мелкое, и деньги невелики, но смотреть на это не годится. Как же это ваша госпожа не обратила на это внимания?» Пинэр с улыбкой ответила: «На то есть причина: для вещей, которые используют барышни, естественно, должна быть установлена норма. Каждый месяц закупщик покупает их, и женщины разносят по комнатам, передавая нам на хранение, — просто для того, чтобы барышни могли ими пользоваться, а не для того, чтобы мы каждый день сами брали деньги и искали, у кого купить головное масло или пудру с румянами. Поэтому внешний закупщик берёт всё на себя, а по месяцам женщины по комнатам передают нам. Те же два ляна серебра ежемесячно барышням изначально предназначены не для покупки этого, а на случай, если госпожа, заведующая домом, вдруг отсутствует или занята, и барышням, когда случится, понадобится немного денег, чтобы не искать кого-то. Это сделано, чтобы барышни не терпели неудобств; знайте, что эти деньги не для покупки этого. Теперь я, присматриваясь, вижу: в каждой комнате наши сестрицы все покупают эти вещи за наличные, и таких почти половина. Я уже подозреваю: то ли закупщик бездельничает и тянет время, то ли покупает не тот товар, сбывает нам то, что нельзя использовать». Таньчунь и Ливань оба рассмеялись: «И ты заметила. Бездельничать он не смеет, но тянет время, а когда поторопишь, неизвестно откуда приносит — одно название, а пользоваться нельзя, всё равно приходится покупать заново. И тогда на эти два ляна приходится просить чью-нибудь кормилицу или сына старшего брата купить, чтобы было годно. А если прибегнуть к казённым людям, выйдет то же самое. Неизвестно, что за способ у них: испорченное, что не берут в лавках, они собирают и готовят специально для нас?» Пинэр с улыбкой сказала: «Закупщик покупает такое; если бы он купил хорошее, разве закупщик с ним поладил бы? Сказали бы, что он злонамеренно хочет отнять у него эту должность. Поэтому им приходится так поступать: лучше обидеть внутренних, чем обидеть тех, кто занимается делами снаружи. Барышни могут только пользоваться кормилицами, и тогда они не смеют болтать лишнего». Таньчунь сказала: «Вот отчего мне не по себе. Деньги тратятся дважды, а добро половину пропадает; если всё подсчитать, выходит двойной убыток. Не лучше ли вовсе отменить эту ежемесячную статью расходов закупщика? Это одно дело. Второе: в этом году, когда мы ездили к семье Лай, ты тоже была; как тот их садик по сравнению с нашим?» Пинэр с улыбкой ответила: «Даже половины нашего нет, и деревьев с цветами гораздо меньше». Таньчунь сказала: «Я тогда болтала с их дочерью; кто бы мог подумать, что в таком садике, помимо цветов, которые они носят, и бамбуковых побегов, овощей и рыбы с креветками, что они едят, ещё и каждый год кто-то берёт его в аренду, и в конце года остаётся целых двести лянов серебра. С того дня я поняла: даже поломанный лист лотоса или сухой корень травы — и то стоят денег».

Баочай с улыбкой сказала: «Воистину речи изнеженных богачей. Хотя вы и барышни из знатного дома, но этого не знали; однако вы обе грамотные и учёные — неужели не читали у Чжу Си главы “Не отказывайся от себя” [“Не бросай себя”]?» Таньчунь с улыбкой ответила: «Хотя и читала, это лишь поощрение к самоусовершенствованию, пустые сравнения и напыщенные слова — разве там всё правда?» Баочай сказала: «У Чжу Си — пустые сравнения и напыщенные слова? В каждом его слове — истина. Ты только два дня занялась делами, а уже ослепла от корысти и считаешь Чжу Си пустословом. Если ты ещё выйдешь и увидишь все выгоды и беды больших дел, то и Конфуция почтёшь пустым!» Таньчунь с улыбкой ответила: «Ты, такой всезнающий человек, неужели не читал книг философов? В своё время “Цзыцзы” [“Книга наставника”] говорит: “Вступающий на поле выгод и почестей, находящийся в сфере расчётов и планов, крадёт слова Яо и Шуня, но отвергает путь Конфуция и Мэнцзы”». Баочай с улыбкой спросила: «А следующая строка?» Таньчунь, смеясь, ответила: «Сейчас я беру лишь отрывок по смыслу; если произнесу следующую строку, не стану ли я сама себя ругать?» Баочай сказала: «В Поднебесной нет вещей, которые нельзя было бы использовать; раз можно использовать, значит, они стоят денег. Как жаль, что ты, умная, не испытала этих настоящих дел, важных вопросов; можно сказать, что опоздала». Ливань с улыбкой заметила: «Позвали человека, а вместо того чтобы говорить о деле, вы обмениваетесь учёными рассуждениями». Баочай ответила: «В учёности и есть настоящее дело. Если сейчас малое дело подкрепить учёностью, оно тотчас поднимется на более высокий уровень. А без опоры на учёность всё скатывается к пошлости».

Трое продолжали шутить и смеяться, а затем снова вернулись к делу. Таньчунь сказала: «Наш сад, если считать, что он вдвое больше ихнего, при двойной прибыли в год даст четыреста лянов серебра. Если сейчас сдавать его в аренду ради выгоды, это, конечно, покажется мелочным и недостойным нашей семьи. Но если назначить двух постоянных людей, то, имея столько ценных вещей, позволять им пропадать зря — тоже расточительство. Лучше из всех старых служанок в саду выбрать несколько честных и сведущих в садоводстве, поручить им уход и обработку, не требуя с них арендной платы или налогов, а лишь спрашивая, что они смогут поднести за год. Во-первых, у сада будет специальный человек для ухода, цветы и деревья с каждым годом будут лучше, и не придется суетиться в последний момент; во-вторых, не будет порчи и напрасной траты вещей; в-третьих, старые служанки получат небольшую выгоду, не зря трудясь в саду; в-четвертых, можно сэкономить на расходах на садовников, каменщиков и уборщиков. Использовать избыток, чтобы восполнить недостаток, тоже неплохо». Баочай, стоявшая и рассматривавшая каллиграфию на стене, при каждом его пункте кивала, а когда он закончил, улыбнулась и сказала: «Отлично! За три года не будет никаких трудностей!» Ли Вань улыбнулась: «Хорошая мысль. Если это действительно осуществить, госпожа обязательно обрадуется. Экономия денег — дело второстепенное, главное — будет кто-то убирать, отвечая за свои обязанности, и им позволят продавать излишки. Дать им власть и побудить выгодой — никто не будет нерадивым». Пинъэр сказала: «Это дело надо было предложить барышне. Наша госпожа хоть и думала об этом, но вряд ли осмелилась бы заговорить. Сейчас барышни живут в саду, нельзя насаждать много забав, а вместо этого заставлять людей надзирать и ухаживать ради экономии — такие слова точно неудобно произносить». Баочай быстро подошла, погладила её по лицу и, смеясь, сказала: «Открой-ка рот, я посмотрю, из чего у тебя сделаны зубы и язык. С самого утра до сих пор ты говоришь такие речи — одна за другой, и не льстишь третьей барышне, и не говоришь, что нашей госпоже не хватило ума, и не поддакиваешь каждому слову третьей барышни. Как только третья барышня скажет одно, ты тут же отвечаешь другим, и всегда выходит, что о чём подумала третья барышня, о том же подумала и твоя госпожа, но обязательно есть причина, по которой это нельзя сделать. А теперь ты говоришь, что из-за того, что барышни живут в саду, нельзя ради экономии заставлять людей надзирать. Вы только подумайте: если бы действительно поручили кому-то получать выгоду, тот, конечно, не позволил бы сорвать ни одного цветка, тронуть ни одного плода. Барышни, естественно, не посмели бы, но с горничными каждый день были бы ссоры. Ты так далеко смотришь и так близко предусматриваешь, не заносишься и не унижаешься. Даже если бы твоя госпожа не была с нами в хороших отношениях, услышав такие слова, она непременно устыдилась бы и стала лучше, а недружба обратилась бы в дружбу». Таньчунь улыбнулась: «Утром я была в ярости, а когда он пришёл, вдруг вспомнила его госпожу — обычно она распускает таких дерзких людей, и я при виде него разозлилась. Кто бы мог подумать, что он явится, как мышь от кошки, простоял полдня, такой жалкий. А потом сказал такие слова: не говорит, что его госпожа ко мне добра, а говорит: "Не зря барышня всегда была так добра к нашей госпоже". Эта фраза не только погасила мой гнев, но и заставила меня устыдиться и опечалиться. Я подумала: я — девушка, и сама не могу добиться, чтобы меня любили и заботились, откуда же мне взять доброту к другим?» С этими словами она снова заплакала. Ли Вань и другие, услышав её искренние слова и вспомнив, как наложница Чжао постоянно клевещет на неё и как она страдает от неё перед госпожой Ван, тоже не смогли сдержать слёз и поспешили утешить: «Воспользуемся сегодняшним спокойствием и обсудим два-три дела, чтобы принести пользу и устранить вред, чтобы не зря госпожа поручила нам. Зачем снова поднимать пустяки?» Пинъэр поспешно сказала: «Я уже поняла. Барышня, просто скажите, кто хорош, и назначьте их всех сразу — и дело с концом». Таньчунь сказала: «Хотя и так, нужно доложить твоей госпоже. Мы тут выискиваем мелкую выгоду — это уже нехорошо, но поскольку твоя госпожа — человек понимающий, я так и поступаю. Будь она глупа, подозрительна и завистлива, я бы не стала, чтобы не показалось, будто я ловлю её на промахе. Как же можно не посоветовавшись, действовать?» Пинъэр улыбнулась: «Раз так, я пойду и скажу ей». С этими словами она ушла и вернулась только через полдня, смеясь: «Я же говорила, что схожу зря — при таком хорошем деле разве госпожа не согласится?»

Таньчунь, услышав это, вместе с Ли Вань велела принести список всех старых служанок в саду. Они вместе обсудили и примерно определили несколько человек. Затем всех их вызвали, и Ли Вань вкратце объяснила им. Все, услышав, были согласны. Одна сказала: «Поручите мне один бамбуковый участок — через год будет новый. Кроме бамбуковых ростков для дома, я смогу ежегодно сдавать ещё и некоторую сумму». Другая сказала: «Поручите мне рисовое поле — корм для всех птиц и зверьков в саду не нужно будет брать из казённых запасов, и я ещё смогу сдавать деньги». Таньчунь хотела было заговорить, как доложили: «Пришёл лекарь, идёт в сад осмотреть барышню». Все старухи вынуждены были пойти встречать лекаря. Пинъэр поспешно сказала: «Одни вы — хоть сотня вас, всё равно не будет порядка. Разве нет двух старших, чтобы провести лекаря?» Докладчик ответил: «Есть, тётушка У и тётушка Шань ждут у ворот Цзюйцзинь на юго-западе». Пинъэр, услышав это, успокоилась.

После ухода старух Таньчунь спросила Баочай, что она думает. Баочай, улыбнувшись, ответила: «Тот, кто радуется в начале, часто расслабляется потом; тот, кто говорит красноречиво, часто жаден до выгоды». Таньчунь, услышав это, кивнула в знак одобрения и указала в списке несколько человек, показывая им троим. Пинъэр поспешно принесла кисть и тушь. Они трое сказали: «Эта старая Чжу — человек надёжный, к тому же её муж и сын из поколения в поколение ухаживают за бамбуком; теперь поручим ей весь бамбук. Эта старая Тянь — крестьянка, и в районе Даосянцунь все овощи, злаки и сорняки, хоть и для забавы, не требуют серьёзной обработки, но нужен её уход, чтобы вовремя удобрять — разве не будет лучше?» Таньчунь снова улыбнулась: «Жаль, что в таких больших местах, как Хэнъуюань и Ихунуань, нет ничего, что приносило бы доход». Ли Вань поспешно улыбнулась: «Хэнъуюань даже прибыльнее. Разве всевозможные благовония и травы, продаваемые в лавках и храмах, не из таких вещей? Если подсчитать, доход от них больше, чем от других. В Ихунуане, не говоря о другом, только за весну и лето сколько роз даёт цветов? А ещё на изгороди шиповник, луна-цветы, баосян и золотой лотос — даже эти незначительные цветы, если высушить, можно продать в чайные и аптечные лавки за немалые деньги». Таньчунь улыбнулась: «Вот как! Только нет знающего человека для благовоний и трав». Пинъэр поспешно улыбнулась: «Мать Инэр, которая служит барышне Бао, как раз умеет с ними обращаться. В прошлый раз она нарвала их, высушила и сплела корзиночки и тыковки для меня. Барышня, неужели вы забыли?» Баочай улыбнулась: «Я только что тебя похвалила, а ты уже вздумала меня дурачить?» Все трое удивились и спросили почему. Баочай сказала: «Ни в коем случае нельзя! У вас здесь сколько нужных людей, и каждый сидит без дела, а тут я ещё приведу человека, чтобы все смотрели на меня свысока. Я лучше придумаю вам человека: в Ихунуане есть старая Е, мать Минъяня. Это честная старуха, и она очень дружна с матерью нашей Инэр. Лучше поручить это дело старой Е. Если она чего-то не знает, не нам говорить — она сама пойдёт советоваться с матерью Инэр. Даже если старая Е совсем не будет управлять, а передаст всё той, это их личное дело, и если кто-то начнёт болтать, вина не падёт на нас. Так вы поступите справедливо, и дело будет улажено». Ли Вань и Пинъэр сказали: «Совершенно верно». Таньчунь улыбнулась: «Хоть и так, боюсь, как бы они, увидев выгоду, не забыли о долге». Пинъэр улыбнулась: «Ничего страшного. На днях Инэр даже признала старую Е названой матерью, угощала её едой и вином — они очень дружны». Таньчунь, услышав это, успокоилась. Затем они вместе выбрали ещё несколько человек, которых они четверо давно присмотрели, и обвели их кистью.

Через некоторое время старухи вернулись и доложили, что лекарь уже ушёл. Рецепт был подан наверх. Трое его просмотрели, затем отправили человека за лекарствами, приказав проследить за их приготовлением и приёмом. Тем временем Таньчунь и Ли Вань дали чёткие указания всем собравшимся: кто чем будет управлять, сколько полагается по установленным нормам на каждый из четырёх сезонов, а всё, что сверх того — пусть собирают себе в прибыль, а в конце года подведут счёт. Таньчунь, улыбнувшись, сказала: «Я вспомнила ещё одно дело: если в конце года, когда будут подводить счёт и сдавать деньги, их, конечно же, передадут в бухгалтерию, тогда сверху появится ещё один начальник, и мы снова окажемся у них в руках, и с нас сдерут ещё один слой. Сейчас мы затеяли это дело, назначили вас, уже обошли их головы, они злятся, но сказать не могут. Когда вы в конце года пойдёте сдавать счёт, разве они не станут вам пакостить? К тому же за целый год управляющие тем или иным получают: если хозяин — полную долю, то им — половину. Это старый порядок в доме, всем известный, а что сверх того — тайком приворовывают. Теперь в этом саду — моё нововведение. Лучше совсем не давать им в руки, а ежегодный счёт сдавать прямо сюда, к нам». Баочай, улыбнувшись, сказала: «По-моему, и сюда сдавать не нужно. Если у одного окажется много, у другого мало — только лишние хлопоты. Лучше спросить у тех, кто получает какую-то долю, пусть каждый возьмёт на себя одно дело. Это всё — расходы на тех, кто в саду. Я за вас подсчитала: дел немного — это головное масло, румяна, пудра, благовония, бумага; у каждой барышни и нескольких служанок — всё по установленным нормам. Кроме того, вёдра, совки, метёлки, а также корм для птиц, оленей и зайцев. Всего несколько видов. Пусть они сами обеспечивают это, не нужно ходить в бухгалтерию за деньгами. Посчитай-ка, сколько сэкономится?» Пинэр, улыбнувшись, сказала: «Хотя эти расходы и мелки, но за год в целом сэкономится четыреста лянов серебра». Баочай, улыбнувшись, сказала: «Вот именно! В год четыреста, за два — восемьсот. Можно будет присмотреть несколько комнат для сдачи в аренду или прикупить немного тощей земли. Хотя у них ещё останется излишек, но они целый год трудились, надо дать им что-то оставить себе, подлатать свои хозяйства. Хотя главное — извлекать выгоду и экономить, но нельзя быть слишком скупыми. Если сэкономить ещё двести-триста лянов, но потерять общий порядок, это будет некрасиво. Поэтому, если сделать так, то во внешней бухгалтерии за год выйдет на четыреста-пятьсот лянов меньше, и это не покажется им слишком тяжёлым, а наши внутри получат небольшую помощь. Эти матушки, у которых нет иного заработка, тоже станут жить посвободнее, а цветы и деревья в саду каждый год будут расти и цвести пышнее. И вы получите то, чем можно распоряжаться. Это почти не нарушает общего порядка. Если же только и думать об экономии, то где не найдётся несколько монет? Но если все излишки без остатка сдавать в казну, тогда и внутри, и снаружи поднимется ропот — разве это не подорвёт порядок в таком доме, как ваш? Сейчас в саду несколько десятков старых матушек. Если дать только этим, остальные непременно станут роптать на несправедливость. То, что я сказала, — они обеспечивают лишь эти несколько вещей, и это для них чересчур щедро. За год, помимо этого, пусть каждая из них, независимо от того, есть у неё излишек или нет, вносит определённое количество связок монет. Все вместе соберут и раздадут тем матушкам в саду, которые не занимаются этим делом. Хотя они и не ведают этими делами, но днём и ночью они несут службу в саду: присматривают, закрывают и открывают ворота, встают рано и ложатся поздно, в сильный дождь и снег, при выходе и входе барышень — носят паланкины, гребут на лодках, тянут ледяные салазки. Вся грубая работа — их обязанность. Целый год они трудятся в саду до изнеможения. Раз в саду есть доход, им по справедливости тоже должна перепасть доля. Есть ещё одно совсем мелкое слово, скажу уж напрямик: вы заботитесь только о своей выгоде и не делитесь с ними. Они хоть и не посмеют роптать открыто, в душе будут недовольны и станут, прикрываясь общественным делом, рвать для себя лишние плоды и срывать лишние цветы, а вам будет некуда жаловаться. Если же и они получат свою долю выгоды, то там, где вы недоглядите, они за вас присмотрят».

Услышав эти рассуждения, а также то, что они избавятся от контроля бухгалтерии и не нужно будет отчитываться перед Фэнцзе, а только раз в год внести несколько связок монет, все старухи пришли в неописуемый восторг и в один голос закричали: «Согласны! Это лучше, чем выйти оттуда, где нас тиранят, да ещё и деньги платить». Те же, кому не досталось управления участками, услышав, что в конце года они без всякой причины получат деньги, тоже обрадовались и заговорили: «Они трудились, ухаживали, им и следует оставить немного денег на подлатывание. Как же нам-то, сидя сложа руки, получать выгоду?» Баочай, улыбнувшись, сказала: «Матушки, не отказывайтесь, это ваше по праву. Вам только нужно днём и ночью усердно трудиться, не лениться и не потворствовать тем, кто пьёт вино и играет в кости. Иначе мне не следовало бы вмешиваться в это дело. Вы сами слышали, тётушка лично поручала мне несколько раз, говорила, что старшая госпожа сейчас занята, другие барышни ещё малы, и просила меня присмотреть. Если бы я отказалась, это значило бы заставить тётушку волноваться. К тому же наша госпожа часто хворает, и по хозяйству у неё много хлопот. Я же, по сути, человек свободный. Даже соседям надо помогать, а тут ещё родная тётушка меня просит. Я поневоле должна отбросить мелочи и взяться за большое, и не могу бояться, что меня осудят. Если же я стану заботиться только о своей выгоде и гнаться за славой, а в это время из-за пьянства и азартных игр случится беда, как я тогда взгляну в глаза тётушке? Вы тогда будете поздно раскаиваться, да и ваше прежнее лицо потеряете. Эти барышни и девицы, и этот огромный сад — всё на вашем попечении. Вас считают старыми матушками в три-четыре поколения, самыми благочинными и соблюдающими правила. Вам бы следовало всем вместе заботиться о порядке. А вы, напротив, потворствуете другим в пьянстве и азартных играх. Тётушка услышит — сделает выговор, это ещё полбеды. А если услышат те управляющие госпожи, они и не станут докладывать тётушке, а сами вас отчитают. Вы, старые, будете выслушивать поучения от младших. Хотя они и управляющие и властны над вами, но лучше вам самим соблюдать достоинство, тогда им не за что будет вас унижать. Поэтому я и придумала для вас этот дополнительный доход, чтобы вы все сообща тщательно и осторожно содержали сад. Пусть те, кто имеет власть и должности, увидят такую строгость и тщательность и то, что им не нужно вмешиваться, — разве они не проникнутся уважением? Тогда и мои хлопоты о вашей выгоде не пропадут даром. Раз уж мы можем отнять у них власть и принести вам пользу, почему бы не действовать, не вмешиваясь, и не разделить их заботы? Подумайте хорошенько над моими словами». Все домашние разразились радостными криками: «Барышня говорит сущую правду! Отныне барышня и госпожа могут быть спокойны. Раз барышня и госпожа так о нас заботятся, если мы не оценим этой доброты, то нас и небо, и земля не простят!»

Только что закончили говорить, как вошла Линь Чжисяо-цзя и доложила: «Вчера в столицу прибыли домочадцы из семьи Чжэнь из Цзяннани. Сегодня они отправились во дворец с утренним приветствием. Сейчас они заранее прислали людей с подарками и почтительными приветами». С этими словами она подала список подарков. Таньчунь взяла его и прочла: «Двенадцать отрезов узорчатого атласа и парчи для императорского употребления, двенадцать отрезов разного шёлка для императорского употребления, двенадцать отрезов разноцветного газа для императорского употребления, двенадцать отрезов дворцового шёлка для императорского употребления, двадцать четыре отреза казённого шёлка, газа, атласа и тафты». Ли Вань тоже посмотрела и сказала: «Отослать им подарок высшего разряда». Затем приказали доложить госпоже Цзя. Госпожа Цзя велела позвать Ли Вань, Таньчунь, Баочай и других, чтобы те тоже подошли и посмотрели на подарки. Ли Вань приняла их и тут же приказала кладовщикам: «Погодите убирать, пока не вернётся госпожа и не посмотрит». Госпожа Цзя сказала: «Эта семья Чжэнь не чета другим. Отошлите мужчинам подарки высшего разряда. Боюсь, что очень скоро они пришлют женщин с приветами, так что приготовьте отрезов». Не успела она договорить, как доложили: «Пришли четыре женщины из дома Чжэнь засвидетельствовать почтение». Госпожа Цзя, услышав, велела немедленно ввести их.

Те четверо женщин были все за сорок лет, одеты и украшены почти не хуже, чем госпожи. После приветствий и поклонов госпожа Цзя велела принести четыре скамеечки для ног. Они поблагодарили за предложение сесть и, дождавшись, пока Баочай и другие усядутся, сами опустились на места. Госпожа Цзя спросила: «Когда прибыли в столицу?» Четверо поспешно встали и ответили: «Вчера въехали в столицу. Сегодня госпожа вместе с барышней отправилась во дворец засвидетельствовать почтение, поэтому нас, служанок, послали поклониться и справиться о барышнях». Госпожа Цзя, улыбнувшись, спросила: «Столько лет не приезжали в столицу, а в этом году неожиданно явились». Те четверо тоже с улыбкой ответили: «Именно так, в этом году мы прибыли по высочайшему повелению». Госпожа Цзя спросила: «Вся семья приехала?» Четверо ответили: «Госпожа-старица, молодой господин, две барышни и другие госпожи не приехали, только наша госпожа привезла третью барышню». Госпожа Цзя спросила: «Есть ли у кого-нибудь суженый?» Четверо ответили: «Пока нет». Госпожа Цзя, улыбнувшись, сказала: «Ваши старшая и вторая барышни — обе с нашим домом в очень хороших отношениях». Четверо с улыбкой подтвердили: «Именно так. Каждый год барышни пишут домой, что всем обязаны заботам вашего дома». Госпожа Цзя улыбнулась: «Какие там заботы, мы ведь издавна в дружеских и родственных связях, это само собой разумеется. Ваша вторая барышня ещё лучше, не зазнаётся и не важничает, поэтому мы и сблизились». Четверо с улыбкой сказали: «Госпожа-старица слишком скромничает». Госпожа Цзя снова спросила: «А ваш молодой господин — он тоже при госпоже-старице?» Четверо ответили: «Тоже при госпоже-старице». Госпожа Цзя спросила: «Сколько ему лет?» И добавила: «Учится ли он?» Четверо, улыбнувшись, ответили: «В этом году ему тринадцать. Из-за того, что он красив лицом, госпожа-старица очень его балует. С малых лет он необычайно проказлив, каждый день убегает из школы, и господин с госпожой не могут его как следует воспитывать». Госпожа Цзя, улыбнувшись, сказала: «Ну, это прямо наш! А как зовут вашего молодого господина?» Четверо ответили: «Госпожа-старица считает его драгоценностью, и он родился белокожим, поэтому она назвала его Баоюй». Госпожа Цзя обратилась к Ли Вань и другим: «Вот ведь, и у них тоже Баоюй». Ли Вань поспешно, привстав, с улыбкой сказала: «С древности до наших дней много совпадений имён в разные времена и поколения». Четверо тоже с улыбкой сказали: «После того, как дали ему это детское имя, мы все в доме недоумевали, не было ли у кого из родственников или друзей похожего. Но за эти десять с лишним лет, что не ездили в столицу, точно не помним». Госпожа Цзя, улыбнувшись, сказала: «Как можно! Это мой внук. Позовите кого-нибудь». Служанки и прислужницы отозвались и подошли поближе. Госпожа Цзя, улыбнувшись, велела: «Сходите в сад, приведите нашего Баоюя, пусть эти четыре управляющие на него посмотрят — каков он по сравнению с их Баоюем?»

Служанки, услышав, поспешно отправились и через некоторое время привели Баоюя. Четверо, увидев его, тотчас встали и, улыбнувшись, воскликнули: «Как вы нас напугали! Если бы мы не приехали в ваш дом, а встретили его где-нибудь в другом месте, мы бы подумали, что наш Баоюй следом за нами тоже прибыл в столицу». Говоря это, они подошли, взяли его за руку и принялись расспрашивать о том и о сём. Баоюй поспешно с улыбкой ответил на приветствия. Госпожа Цзя, улыбнувшись, спросила: «Как он выглядит по сравнению с вашим?» Ли Вань и другие с улыбкой сказали: «Как только эти четыре матушки заговорили, стало ясно, что они похожи внешне». Госпожа Цзя, улыбнувшись, заметила: «Не может быть такого совпадения? В богатых семьях дети растут изнеженными, и если на лице нет увечий или особого уродства, все на вид кажутся одинаково пригожими. В этом нет ничего удивительного». Четверо с улыбкой сказали: «Сейчас, глядя, видно, что внешность у них одинаковая. А по словам госпожи-старицы, и проказливость та же. Но нам кажется, что нрав этого молодого господина получше, чем у нашего». Госпожа Цзя поспешно спросила: «Почему вы так думаете?» Четверо с улыбкой ответили: «Когда мы только что взяли его за руку и заговорили, мы это поняли. Наш, если его за руку взять, скажет, что мы глупы, и не только руку — он не позволяет даже слегка трогать свои вещи. А прислуживают ему только девушки». Не успели они договорить, как Ли Вань и её золовки не сдержались и рассмеялись. Госпожа Цзя тоже улыбнулась и сказала: «Вот и мы сейчас пошлём кого-нибудь повидать вашего Баоюя. Если его за руку взять, он, конечно, на время потерпит. Знаете, в таких домах, как наш, дети, какими бы капризными и странными они ни были, при посторонних обязательно соблюдают приличия. Если бы они их не соблюдали, им бы не позволили своевольничать. Даже если взрослые их балуют, то, во-первых, они так милы, что их нельзя не любить, а во-вторых, в обращении с людьми они ведут себя не хуже взрослых, вызывая умиление, поэтому за глаза им кое-что и спускают. Но если бы они вовсе не знали границ и не приносили чести старшим, то, какими бы красивыми они ни были, их следовало бы забить до смерти». Четверо, выслушав, с улыбкой сказали: «Слова госпожи-старицы совершенно верны. Хотя наш Баоюй проказлив и своенравен, но иногда, встречая гостей, он соблюдает правила и приличия даже лучше, чем взрослые. Поэтому все, кто его видит, любят его и спрашивают, за что же его бьют. Не знают, что дома он творит что хочет, говорит то, что взрослым и в голову не придёт, делает то, что им и не снилось, так что господин и госпожа не знают, как с ним быть. А то, что он капризничает, — это у детей обычно; что он тратит деньги без счёта — тоже обычное дело для барчуков; что боится ходить в школу — тоже обычное. Всё это можно исправить. Но вот этот врождённый капризный и странный нрав — с ним что поделаешь?» Не успели они договорить, как доложили: «Госпожа вернулась». Госпожа Ван вошла и поклонилась. Четверо приветствовали её, обменялись несколькими фразами. Госпожа Цзя велела им отдохнуть. Госпожа Ван собственноручно подала чай, а затем удалилась. Четверо, простившись с госпожой Цзя, отправились к госпоже Ван. Поговорив немного о домашних делах, их отпустили, и подробности здесь опускаются.

А госпожа Цзя от радости каждому встречному рассказывала, что и у них есть Баоюй и что он такой же. Все считали, что в Поднебесной много знатных домов, и совпадение имён — дело обычное, а бабушкина любовь к внуку — дело привычное, не представляющее ничего удивительного, так что никто не придавал этому значения. Только Баоюй, со своим чудаковатым и простодушным нравом, думал, что те четверо говорили это в угоду госпоже Цзя. Позже он пошёл в павильон Хэнъуюань навестить больную Сянъюнь. Ши Сянъюнь сказала ему: «Продолжай буянить спокойно. Раньше говорили: „Из одной нити не сплетёшь верёвку, из одного дерева не составишь рощу“. Теперь у тебя есть пара. Если распалишься, а тебя побьют сильнее, ты сбежишь в Нанкин и отыщешь того другого». Баоюй сказал: «И ты веришь этой выдумке? Мало ли, что есть ещё какой-то Баоюй?» Сянъюнь ответила: «А как же в царствах эпохи Чжоу был Линь Сянжу, а в Ханьскую династию — Сыма Сянжу?» Баоюй, усмехнувшись, сказал: «Ну, это ещё куда ни шло, но чтобы и внешность была та же — такого не бывает». Сянъюнь возразила: «А как же то, что куанцы приняли Конфуция за Ян Ху?» Баоюй, усмехнувшись, ответил: «У Конфуция и Ян Ху лица похожи, а имена разные; у Линя и Сыма имена одинаковые, а лица разные. А у нас с ним и то и другое совпало — разве это возможно?» Сянъюнь не нашлась, что ответить, и, рассмеявшись, сказала: «Ты только путаешь, я с тобой спорить не буду. Есть он или нет — мне всё равно». С этими словами она легла спать.

А Баоюй снова засомневался: если говорить, что его нет, — вроде бы есть; если говорить, что есть, — он сам не видел. В душе он был смущён, вернулся в свою комнату, лёг на постель и стал молча размышлять, сам того не заметив, погрузился в дремоту и вдруг очутился в каком-то саду. Баоюй удивился: «Кроме нашего сада Дагуаньюань, есть ещё один такой сад?» В недоумении он увидел, что оттуда идут несколько девушек — все служанки. Баоюй снова удивился: «Кроме Юаньян, Сижэнь и Пинэр, есть ещё и такие?» И тут те служанки, засмеявшись, сказали: «Баоюй, как ты сюда попал?» Баоюй подумал, что это о нём, и поспешно, улыбаясь, ответил: «Я случайно гулял и забрёл сюда. Не знаю, чей это сад из дружественных домов. Милые барышни, проводите меня, покажите». Все служанки, засмеявшись, сказали: «Оказывается, это не наш Баоюй. Он выглядит довольно чистенько, и речь у него бойкая». Баоюй, услышав это, поспешно спросил: «Барышни, здесь есть ещё один Баоюй?» Служанки тотчас ответили: «Имя „Баоюй“ мы получили по приказу госпожи-старицы и госпожи, ради его долголетия и отвода бед. Когда я его так называю, он радуется. А ты откуда, грязный мальчишка, смеешь так его звать? Береги свою шкуру, а то изобьют до полусмерти». Другая служанка, смеясь, сказала: «Пойдём скорее, а то Баоюй увидит, что мы с этим грязным мальчишкой разговариваем, и скажет, что мы провоняли». С этими словами они ушли.

Бaoюй в недоумении подумал: «Никто никогда не обращался со мной так грубо, откуда же они взялись? Неужели действительно есть ещё один человек, похожий на меня?» Размышляя так, он невольно зашёл во двор. Бaoюй снова удивился: «Кроме Двора Красных Ароматов, оказывается, есть и такой двор». Внезапно он поднялся по ступеням, вошёл в комнату и увидел на кушетке лежащего юношу, а рядом несколько девушек занимались шитьём, некоторые смеялись и играли. Вдруг лежащий юноша вздохнул. Одна из служанок с улыбкой спросила: «Бaoюй, ты не спишь, а о чём вздыхаешь? Наверное, из-за болезни твоей сестры ты опять волнуешься и горюешь понапрасну?» Услышав это, Бaoюй внутренне вздрогнул. Лежащий юноша сказал: «Я слышал, как госпожа-старушка говорила, что в столице Чанъань тоже есть Бaoюй с таким же характером, как у меня, но я не верил. Только что я видел сон, будто попал в какой-то сад в столице, встретил там нескольких сестёр, но они назвали меня грязным мальчишкой и не обратили на меня внимания. С большим трудом я нашёл его комнату, а он как раз спал, одна пустая оболочка, а истинная душа неизвестно где». Услышав это, Бaoюй поспешно сказал: «Я искал Бaoюя и пришёл сюда. Так ты и есть Бaoюй?» Лежащий на кушетке быстро встал и спустился: «Так ты и есть Бaoюй? Значит, это не сон?» Бaoюй ответил: «Какой же это сон? Чистая правда». Не успел он договорить, как вошёл человек и сказал: «Господин зовёт Бaoюя». Оба испугались. Один Бaoюй бросился бежать, а другой закричал: «Бaoюй, быстро вернись, быстро вернись!»

Сижэнь, стоявшая рядом, услышала, как он во сне зовёт сам себя, и поспешно разбудила его, с улыбкой спросив: «Где же Бaoюй?» Хотя Бaoюй уже проснулся, мысли его были ещё смутны, и он указал пальцем на дверь: «Только что вышел». Сижэнь рассмеялась: «Ты просто заблудился во сне. Протри глаза и посмотри внимательнее — это твоё отражение в зеркале». Бaoюй подошёл, взглянул — действительно, это было его отражение в большом встроенном зеркале, и он сам засмеялся. Тут же кто-то подал чашу для полоскания рта и чай, он прополоскал рот. Шэюэ сказала: «Не зря госпожа-старушка часто наказывает, что в комнатах детей не должно быть много зеркал. У детей душа ещё не окрепла, если слишком часто смотреться в зеркало, во сне будет страшно и приснятся путаные сны. Теперь вот поставили кровать прямо у большого зеркала. Иногда, если опустить чехол, ещё ничего, но когда впереди жарко и усталость одолевает, где уж вспомнить опустить его — вот и сейчас забыли. Сначала лёг, глядя на своё отражение забавы ради, а потом закрыл глаза — и, конечно, приснился вздорный сон. Иначе как могло случиться, что он смотрел на себя и звал себя по имени? Не лучше ли завтра же передвинуть кровать?» Не успела она договорить, как от госпожи Ван пришли звать Бaoюя. Что за разговор будет — узнаем в следующей главе.