Глава 59. У ивового берега бранят иволгу и ласточку; В павильоне алых кистей призывают воинов и летят приказы

Вот перевод первой части пятьдесят девятой главы с современного китайского языка (байхуа) на русский язык:

Говорят, что Баоюй, узнав, что госпожа Цзя и другие собираются вернуться, надел еще одну одежду, оперся на трость и вышел вперед, чтобы со всеми повидаться. Госпожа Цзя и остальные, утомленные каждодневными трудами, пожелали пораньше отдохнуть; ночь прошла без происшествий. На следующий день, в пятую стражу, они снова отправились ко двору. До дня проводов погребальной процессии оставалось недолго. Юаньян, Хупо, Фэйцуй и Боли — все четверо спешно готовили вещи госпожи Цзя; Юйчуань, Цайюнь, Цайся и другие упаковывали вещи госпожи Ван; все пересчитывали при свидетелях и передавали сопровождающим женщинам-управляющим. Среди провожающих было всего шесть старших и младших служанок, десять пожилых женщин и невесток; мужчины в это число не входили. Несколько дней подряд готовили паланкины и повозки с поклажей. Юаньян и Юйчуань не должны были ехать, они оставались сторожить дом. За несколько дней вперед отправили занавеси, пологи и прочую утварь; четыре-пять невесток и несколько мужчин получили их, сели в несколько повозок, объехали стороной и прибыли на место, где разложили и расставили все в ожидании.

В назначенный день госпожа Цзя вместе с женой Цзя Жуна села в один крытый паланкин, госпожа Ван следовала за ними в другом таком же паланкине; Цзя Чжэнь, верхом на коне, возглавлял многочисленную свиту из домочадцев и стражников. Также было несколько больших повозок для пожилых женщин и служанок, куда положили сменную одежду и прочие вещи. В тот же день тетушка Сюэ и Юши, проводив всех до главных ворот, вернулись обратно. Цзя Лянь, опасаясь неудобств в пути, сначала отправил своих родителей нагонять паланкины госпожи Цзя и госпожи Ван, а затем и сам, возглавив домочадцев, последовал за ними, замыкая шествие.

В поместье Жунго Лай Да усилил охрану в ночное время, запер оба зала и дворы; все, кто входил и выходил, пользовались только маленькими боковыми воротами на западе. С заходом солнца было приказано запирать церемониальные ворота, никого не впуская и не выпуская. Все боковые ворота в саду — с востока, запада, спереди и сзади — также были заперты на замок; оставили лишь дверь позади главного дома госпожи Ван, которой обычно пользовались сестры, и боковые ворота на востоке, ведущие к тетушке Сюэ; эти две двери, находясь во внутреннем дворе, запирать не стали. Внутри Юаньян и Юйчуань каждая заперли свои верхние покои и вместе со служанками и пожилыми женщинами удалились в нижние комнаты на ночлег. Каждый день входила жена Линь Чжисяо, приводила с собой десяток пожилых женщин для ночной стражи; в проходных залах добавили множество мальчиков-слуг, которые сидели, отбивая ночные стражки; все было устроено весьма основательно.

Однажды утром Баочай, проснувшись от весенней дремоты, откинула полог, спустилась с кровати и почувствовала легкую прохладу. Открыв дверь и выглянув, она увидела, что земля в саду влажная, а мох позеленел; оказывается, в пятую стражу выпал небольшой дождик. Тогда она разбудила Сянъюнь и других, и они принялись умываться и причесываться. Сянъюнь сказала, что у нее чешутся щеки, и она боится, что снова появится лишай из-за абрикосовых пятен; она попросила у Баочай немного розовой пудры. Баочай ответила: «Остатки, что были у меня, я все отдала сестрице». И добавила: «У Пиньэр приготовлено много, я как раз собиралась попросить у нее, но в этом году у меня ничего не чесалось, и я забыла». Тогда она велела Инэр сходить и взять немного. Инэр согласилась и уже собралась идти, как Жуйгуань сказала: «Я пойду с тобой, заодно навещу Оугуань». С этими словами она вместе с Инэр вышла из Хэнъуюань.

Они, переговариваясь, шли по дороге, смеясь и болтая, и незаметно дошли до ивняка у берега, следуя вдоль ивовой дамбы. Увидев, что листья ивы только что распустились, отливая бледно-зеленым цветом, а ивовые ветви свисают, словно золотые нити, Инэр с улыбкой спросила: «А ты умеешь плести что-нибудь из ивовых прутьев?» Жуйгуань, смеясь, ответила: «Что же плести?» Инэр сказала: «Да что угодно! Можно и игрушки, можно и вещи. Подожди, я нарву немного, с этими листьями сплету корзиночку для цветов, нарву разных цветов и положу внутрь — вот будет забава!» С этими словами она, отложив пока поход за пудрой, протянула руки, срывая зеленые и золотистые ветви, набрала много молодых прутьев и велела Жуйгуань держать их. Сама же, идя и плетя корзинку, по пути срывала по одному-два цветка и сплела изящную корзиночку с перекладиной. На ветвях остались первоначальные зеленые листья, она положила туда цветы — вышло необычно и забавно. Жуйгуань обрадовалась и, смеясь, сказала: «Сестрица, отдай ее мне». Инэр ответила: «Эту мы подарим барышне Линь, а потом нарвем еще побольше и сплетем несколько штук для всех». Так, разговаривая, они дошли до Сяосянгуань.

Дайюй как раз утром причесывалась. Увидев корзиночку, она с улыбкой спросила: «Кто сплел эту свежую корзиночку для цветов?» Инэр, улыбаясь, ответила: «Я сплела для барышни на забаву». Дайюй взяла ее и, смеясь, сказала: «Недаром хвалят твою ловкость; эта вещица и впрямь необычна». Она посмотрела на нее и велела Цзыцзюань повесить ее там. Инэр справилась о здоровье тетушки Сюэ и лишь потом попросила у Дайюй пудру. Дайюй поспешно велела Цзыцзюань завернуть пакетик и передала его Инэр. Дайюй добавила: «Я поправилась и сегодня выйду прогуляться. Ты, вернувшись, скажи старшей сестрице, чтобы она не приходила справляться о матушке, и не стоит ей утруждать себя, навещая меня. Я причешусь и вместе с матушкой приду к вам; пусть и обед принесут к вам, так будет веселее всем вместе».

Инэр согласилась, вышла и направилась в комнату Цзыцзюань искать Жуйгуань. Там она увидела, что Оугуань и Жуйгуань о чем-то оживленно беседуют и не могут расстаться. Тогда она сказала: «Барышня тоже идет; не лучше ли Оугуань пойти с нами и подождать?» Цзыцзюань, услышав это, тоже сказала: «Верно, она здесь только шалит и надоедает». С этими словами она завернула ложку и палочки для еды Дайюй в заморский платок и, передав его Оугуань, сказала: «Возьми-ка это сначала, вот тебе и поручение».

Оугуань взяла сверток и, хихикая, вышла вместе с ними обеими; они направились по ивовой дамбе. Инэр снова нарвала ивовых прутьев и, усевшись прямо на камне, принялась плести, велев Жуйгуань сначала отнести пудру, а потом вернуться. Те же двое, залюбовавшись ее плетением, никак не хотели уходить. Инэр поторопила их: «Если вы не уйдете, я больше плести не буду». Тогда Оугуань сказала: «Я пойду с тобой и быстро вернусь». И они вдвоем наконец ушли.

В это время Инэр плела корзинку, как вдруг подошла Чуньянь, дочка старухи Хэ, и с улыбкой спросила: «Что это сестрица плетёт?» Только она это сказала, как подошли и Жуйгуань с Оугуань. Чуньянь тут же обратилась к Оугуань: «А что это ты намедни сжигала за бумагу? Моя тётка это увидела, хотела на тебя донести, да не вышло, а вместо того Баоюй на неё же наговорил кучу всего, так что она, разозлившись, всё-всё моей матери пересказала. Вы за эти два-три года на стороне какую вражду нажили, что до сих пор не помиритесь?» Оугуань усмехнулась: «Какая там вражда? Это они не знают меры, а на нас же ещё и жалуются. За эти два года на стороне, не считая прочего, взять хоть наш рис и овощи — сколько они домой унесли, всей семье не съесть, да ещё каждый день на покупках и продажах деньги наживают. А чуть мы их попросим что сделать — сразу ропщут на небо и землю. Скажи, есть ли у них совесть?» Чуньянь засмеялась: «Она мне тётка, неудобно мне за чужих против неё говорить. Недаром Баоюй говорит: "Девушка, пока не вышла замуж, — бесценная жемчужина; а выйдет замуж — откуда ни возьмись, появляются всякие дурные привычки, хоть и жемчужина, да уж без блеска и сияния — мёртвая жемчужина; а как постареет — и вовсе не жемчужина, а рыбий глаз". Вроде один и тот же человек, а три разных облика! Хоть слова эти и вздорные, а доля правды в них есть. Другие не знают, а взять мою мать и тётку — эти две старые сестры чем старше, тем больше ценят деньги. Раньше, бывало, они вдвоём дома роптали, что нет должности, нет дохода; спасибо, что появился этот сад, меня взяли, да ещё так удачно, что определили в "Дом Красных Наслаждений". Дома на мне одной расходы сэкономили, да сверх того каждый месяц по четыреста-пятьсот монет остаётся — и то говорят, мало. Потом обеих старух послали присматривать за труппой в "Грушевый Аромат", Оугуань признала мою тётку, Фангуань — мою мать, и за эти годы они неплохо пожили. Теперь, как перебрались сюда, совсем руки распустили, а всё ненасытны. Скажи, смешно или нет? Только что моя тётка с Оугуань поссорилась, а следом моя мать из-за мытья головы с Фангуань разругалась. Фангуань даже головы вымыть не дали. Вчера получили месячное жалованье, отпираться стало некуда, купили вещи, а сначала меня позвали мыться. Я подумала: у меня самой деньги есть; а если б и не было, разве трудно сказать Синжэнь, Цинвэнь или Шэюэ? Зачем же пользоваться этим случаем? Противно. Вот я и не стала мыться. А она велела мыться моей младшей сестре Сяоцзю, и только потом позвала Фангуань — тут и вышла ссора. А потом ещё вздумала для Баоюя суп остужать — скажи, до смерти смешно? Как она вошла, я ей все порядки объяснила, так она не поверила, всё хотела показать, что знает, и нарвалась на неприятность. Хорошо, что в саду людей много, никто толком не помнит, кто кому родня. А если б кто запомнил, что скандалят только наши домашние — какой стыд? А ты вот сейчас пришла сюда и опять за своё. Всё, что на земле в этих местах растёт, в ведении моей тётки; как получила она этот участок — словно вечное владение обрела, пуще прежнего. Встаёт рано, ложится поздно, сама трудится — и этого мало, каждый день нас гоняет смотреть, боится, как бы кто не испортил, да ещё боится, что я свою службу упущу. Теперь, как перебрались сюда, обе старухи — тётка и мать — так и стерегут, ни травинки тронуть не дают. А ты ещё рвёшь эти цветы да ветки ломаешь — они сейчас придут, смотри, как бы не нажаловались». Инэр сказала: «Другим нельзя рвать и ломать как попало, а мне можно. С тех пор как поделили участки, каждый день у каждой комнаты есть своя доля; про еду не говорю, а что до цветов и растений для забавы — кто за чем смотрит, тот каждый день должен разносить по всем комнатам для барышень и служанок по нескольку срезанных веток для украшения, а также для ваз. Только мы сказали: "Ничего не нужно присылать, когда понадобится — сами попросим". И ни разу не попросили. А сегодня я нарву — им и неловко будет жаловаться».

Не успела она договорить, как показалась её тётка, опираясь на клюку. Инэр и Чуньянь поспешно уступили ей место. Старуха, увидев, что нарвано много нежных ивовых веток, а также и Оугуань с другими нарвали много свежих цветов, почувствовала себя неловко; глядя, как Инэр плетёт, она не решалась ничего сказать, но обратилась к Чуньянь: «Я велела тебе присматривать, а ты только и знаешь, что забавляться да не уходишь. Если тебя позовут по делу, ты ещё скажешь, что я тебя заставляю, а сама прикрываешься мной да веселишься». Чуньянь ответила: «Ты, бабушка, то заставляешь меня, то боишься, а теперь ещё меня же коришь. Что же мне, разорваться на восемь частей?» Инэр засмеялась: «Тётушка, не верь словам Сяоянь. Это всё она нарвала, просила меня сплести, я её гнала, а она нейдёт». Чуньянь со смехом сказала: «Да ты не шути, ты только шутишь, а старые люди принимают всерьёз». Старуха была от природы глупа и тупа, а под старость и вовсе выжила из ума; для неё существовала только выгода, ни на какие отношения она не глядела; она уже извелась от злости и не знала, что делать; услышав слова Инэр, она, пользуясь своей старостью, подняла клюку и несколько раз ударила Чуньянь, приговаривая: «Ах ты дрянь! Я тебя только что журила, а ты ещё мне перечишь! Мать твоя так зла, что зубы скрежещет, хочет твоё мясо рвать! А ты ещё мне дерзишь!» Чуньянь, от стыда и досады, заплакала: «Сестрица Инэр шутила, а ты, бабушка, взаправду меня бьёшь! За что мать на меня зла? Я что, умывальную воду пережгла? В чём я провинилась?» Инэр-то пошутила, но, увидев, что старуха всерьёз разгневалась, поспешно подошла, удержала её и сказала с улыбкой: «Я только что пошутила, а ты, бабушка, её бьёшь — мне-то как не совестно?» Старуха ответила: «Барышня, не мешайся в наши дела. Неужели из-за того, что ты здесь, мне и ребёнка своего учить нельзя?» Инэр, услышав такие глупые речи, с досады покраснела, отпустила руки и, усмехнувшись, сказала: «Ты, бабушка, можешь её учить когда хочешь, а привязалась именно к тому, что я пошутила. Ну, учи!» С этими словами она села и принялась снова плести ивовую корзинку.

Тут как раз вышла мать Чуньянь искать её и закричала: «Ты что не идёшь за водой? Чего там делаешь?» Старуха подхватила: «Поди-ка посмотри, твоя дочь и меня не слушается! Тут она меня поносит». Старуха подошла и говорит: «Госпожа моя, что ещё случилось? У нашей девчонки, видно, и матери в глазах нет, а уж тётки и подавно?» Увидев, что пришла её мать, Инэр пришлось объяснить, в чём дело. Но тётка и слова не дала молвить, а показала матери цветы и ветки на камне: «Ты посмотри, чем твоя дочка-то, большая уже, забавляется! Она первая людей натравливает на меня губить, как же мне на других жаловаться?» А мать Чуньянь всё ещё не остыла от злости на Фангуань и, кроме того, злилась, что Чуньянь не потакает её сердцу; она подошла и дала дочери пощёчину, прикрикнув: «Ах ты потаскушка! Сколько лет ты уже наверху? Ты тоже научилась от этих легкомысленных, распутных девок? Что же, я вами и распоряжаться не могу? Чужими — теми я не могу, а ты из моей утробы выпала — неужели и тобой не смею? Если уж вы, дряни, бываете там, где мне не бывать, так тебе бы там и подыхать за службой, а не бегать сюда блудить!» Тут же она схватила ивовый прут и ткнула им прямо в лицо дочери, спрашивая: «А это что такое? Это ты плетёшь материну...» Инэр поспешно сказала: «Это мы плели, ты, бабушка, не ругайся обиняками». Старуха втайне завидовала и злилась на Синжэнь, Цинвэнь и всех прочих; она давно знала, что все старшие служанки в господских покоях имеют больше весу и власти, чем они; при виде этих девушек она и боялась, и уступала им, но в душе и досадовала, и злилась, перенося свой гнев на всех; а тут ещё увидела Оугуань, которая была противницей её невестки, — и вся злоба собралась воедино.

Чуньянь, рыдая, побежала в «Дом Красных Наслаждений». Мать, испугавшись, что её спросят, почему она плачет, и она расскажет, что её побили, и тогда ей достанется от Цинвэнь и других, встревожилась и закричала вдогонку: «Вернись! Я тебе скажу, что делать, тогда и пойдёшь!» Но Чуньянь и не думала возвращаться. Мать, рассердившись, побежала за ней, чтобы схватить её. Чуньянь оглянулась, увидела это и тоже пустилась бежать. Мать, погнавшись за ней, не заметила, как поскользнулась на мху, и упала, так что Инэр и обе другие девушки рассмеялись. Инэр с досады побросала все цветы и ветки в реку и ушла к себе. А старуха, глядя на это, только ахала и причитала: «Бог с тобой! Погубила цветы, теперь тебя громом убьёт!» Сама же принялась рвать цветы, чтобы разнести по комнатам, — но это уже другая история.

Тем временем Чуньянь вбежала во двор и лицом к лицу столкнулась с Сижэнь, которая как раз собиралась идти к Дайюй справиться о здоровье. Чуньянь крепко обхватила Сижэнь и сказала: «Сестрица, спаси меня! Моя мать снова хочет меня побить». Сижэнь, увидев, что подходит её мать, невольно рассердилась и сказала: «То бьёшь приёмную дочь, то родную — через день-два. Что, хвастаешься, что у тебя много дочерей, или впрямь не знаешь закона?» Эта старуха, пробыв здесь несколько дней и видя, что Сижэнь молчалива и покладиста, ответила: «Сестрица, ты не знаешь, не лезь не в своё дело! Это вы всё распустили, а теперь ещё вмешиваетесь?» С этими словами она снова бросилась бить. Сижэнь, рассердившись, повернулась и вошла в дом. Увидев, что Шэюэ под яблоней сушит полотенце и слышит этот шум, она сказала: «Сестрица, не вмешивайся, посмотрим, что она сделает». И подала знак Чуньянь. Чуньянь поняла и бросилась прямо к Баоюю. Все, смеясь, говорили: «Вот уж чего не бывало, так это скандала». Шэюэ сказала старухе: «Потерпи немного, разве нельзя хоть ради чужого лица уступить?» Старуха, увидев, что её дочь бежит к Баоюю, а он берёт Чуньянь за руку и говорит: «Не бойся, я с тобой», — и Чуньянь, плача, рассказывает о том, что произошло с Инъэр и другими, — ещё больше рассердилась. Баоюй, встревожившись, сказал: «Тут ещё можно терпеть, но зачем же обижать родственников?» Шэюй снова обратилась к старухе и всем остальным: «Не зря эта госпожа говорит, что мы не вправе вмешиваться в её дела. Хоть мы по глупости и ошиблись, сейчас позовём того, кто имеет право распорядиться, — тогда госпожа и смирится, и узнает порядок». Она обернулась и крикнула служанке: «Позови ко мне Пинъэр! Если Пинъэр занята, позови тётушку Линь». Служанка ответила и убежала. Все служанки, подойдя, с улыбкой сказали старухе: «Госпожа, скорее попроси девушек вернуть ту девочку. Как придёт госпожа Пин, будет плохо». Старуха ответила: «Пусть приходит хоть какая госпожа Пин, всё по справедливости. Не бывало, чтобы мать не могла наказать дочь, а все указывали матери». Все засмеялись: «А ты знаешь, какая это госпожа Пин? Это та, что служит во втором доме у госпожи. Если у неё доброе расположение, она сделает выговор; а если рассердится — ты и не расхлебаешь!»

Пока они говорили, вернулась служанка и сказала: «Госпожа Пин занята, спросила, зачем я, я ей рассказала, а она сказала: „Раз так, сначала выгони её, а потом вели тётушке Линь дать ей сорок палок за воротами“». Услышав это, старуха, не желавшая уходить, залилась слезами и стала умолять Сижэнь и других: «Я с таким трудом попала сюда, к тому же я вдова, дома никого нет, самое время без забот служить здесь девушкам. И вам удобно, и у меня в доме меньше хлопот. А если я уйду, придётся снова разводить огонь, самой хозяйничать, и скоро не будет средств к существованию». Сижэнь, увидев её такой, смягчилась и сказала: «Если ты хочешь остаться, то не соблюдаешь порядок, не слушаешься, ещё и бьёшь людей. Откуда такая неразумная, каждый день ссоришься, только позоришь нас, нарушаешь приличия». Цинвэнь сказала: «Не обращай на неё внимания, лучше выгнать — и дело с концом. Кто с ней будет препираться?» Старуха снова стала умолять всех: «Я хоть и виновата, но если девушки прикажут, я исправлюсь. Девушки, не делайте ли вы добро?» Потом обратилась к Чуньянь: «Из-за тебя я начала, тебя так и не побила, а теперь сама страдаю? Ты бы за меня заступилась». Баоюй, видя её такой жалкой, решил оставить её, но приказал больше не буянить. Старуха подошла ко всем, поблагодарила и удалилась.

Тут подошла Пинъэр и спросила, в чём дело. Сижэнь и другие поспешно сказали: «Уже всё улажено, не стоит и вспоминать». Пинъэр улыбнулась: «Надо быть снисходительным, где можно, и избегать лишних хлопот. Не прошло и нескольких дней, как по всем домам, большим и малым, начались беспорядки: один не кончится, начинается другой, и я не знаю, за что браться». Сижэнь засмеялась: «Я думала, только у нас бунт, а оказывается, есть и другие места». Пинъэр ответила: «Это что! Вот мы с госпожой Чжэнь подсчитывали: за три-четыре дня набралось восемь или девять случаев, больших и малых. У вас — пустяк, даже в счёт не идёт, есть дела посерьёзнее и посмешнее». О том, что именно спросила её Сижэнь, расскажет следующая глава.