Глава 75. Ночной пир — зловещие знамения; стихи к празднику фонарей — счастливое предсказание

Глава 75. Ночное пиршество открывается зловещими знамениями, а на празднике Середины осени новые стихи приносят добрые предзнаменования

Госпожа Ю вышла от Сичунь в гневе и собиралась направиться к госпоже Ван. Сопровождавшие её пожилые служанки тихо доложили: — Госпожа, пока не стоит идти в главные покои. Только что прибыли несколько человек из рода Чжэнь и привезли какие-то вещи. Неизвестно, что за тайное дело. Ваш приход может оказаться неудобным. Выслушав это, госпожа Ю сказала: — Вчера от вашего господина я слышала, что, читая «Столичный вестник», он узнал, что род Чжэнь совершил преступление, их имущество конфисковано, а сами они вызваны в столицу для наказания. Откуда же здесь снова люди? Старая служанка ответила: — Вот именно. Только что пришли несколько женщин, вид у них был растерянный и испуганный, словно они что-то скрывают. Вероятно, есть что-то постыдное. Услышав это, госпожа Ю не пошла дальше и вернулась к Ли Вань. Как раз в это время врач, осмотрев пульс, ушёл. Ли Вань в последнее время чувствовала себя немного бодрее. Укрытая одеялом, опираясь на подушку, она сидела на кровати и как раз хотела позвать кого-нибудь поболтать. Увидев, что госпожа Ю вошла не с обычной приветливостью, а сидит молча и неподвижно, Ли Вань спросила: — Ты здесь уже давно, не ела ли чего-нибудь в других комнатах? Боюсь, ты проголодалась. — И велела Суюнь посмотреть, нет ли свежих закусок, и принести. Госпожа Ю поспешно остановила её: — Не надо, не надо. Ты всё это время болела, откуда же у тебя свежие вещи? К тому же я не голодна. Ли Вань сказала: — Вчера тётушка прислала отличную чайную муку. Вели заварить чашку для тебя. — И приказала заварить чай. Госпожа Ю задумчиво молчала. Пришедшие с ней служанки и женщины спросили: — Госпожа сегодня в полдень ещё не умывалась. Не умыться ли сейчас заодно? Госпожа Ю кивнула. Ли Вань велела Суюнь принести свою шкатулку с косметикой. Суюнь, принеся её, достала свою пудру и румяна и, смеясь, сказала: — Нашей госпоже этого как раз не хватает. Госпожа, если не побрезгуете, это моё, можно воспользоваться. Ли Вань сказала: — Хотя у меня этого нет, ты должна была сходить за этим к барышням. Как же ты смеешь выставлять своё? Хорошо, что это она, а будь кто другой, разве не рассердился бы? Госпожа Ю, улыбнувшись, ответила: — Какая в этом беда? Всегда, когда я прихожу, чьими вещами я не пользовалась? Неужели сегодня вдруг побрезгую? — С этими словами она села, поджав ноги, на край кана. Инде поспешно сняла с неё браслеты и кольца, накрыла нижнюю часть тела большим полотенцем, плотно укутав одежду. Маленькая служанка Чао Доуэр принесла большой таз с тёплой водой и, подойдя к госпоже Ю, лишь наклонилась, держа его. Ли Вань сказала: — Что за невоспитанность! Инде, смеясь, заметила: — Говорят, все без сообразительности: скажешь «тыква», а они — «ковш». Госпожа только снисходительна к нам, дома это ещё куда ни шло, а ты уже возомнила и, не разбирая, дома ли, на людях, при родственниках, ведёшь себя как попало. Госпожа Ю сказала: — Оставь её, всё равно умываться — и делу конец. Чао Доуэр поспешно опустилась на колени. Госпожа Ю, усмехнувшись, заметила: — В нашем доме все, от мала до велика, умеют лишь напускать внешнюю благопристойность и приличия, а на деле творят такое, что терпеть невозможно. Услышав это, Ли Вань поняла, что госпожа Ю уже знает о вчерашнем происшествии, и, улыбнувшись, спросила: — В твоих словах есть причина. Кто же творит такое, что терпеть невозможно? Госпожа Ю ответила: — Ты ещё спрашиваешь меня! Ты что, заболела до потери сознания? Не успела она договорить, как доложили: — Пришла барышня Бао. — Только велели пригласить, как Баочай уже вошла. Госпожа Ю поспешно вытерла лицо, встала и уступила место, спросив: — Почему ты пришла одна? Где же остальные сестры? Баочай сказала: — Я их тоже не видела. Дело в том, что сегодня моей госпоже нездоровится, обе наши женщины тоже слегли из-за сезонной болезни, на других положиться нельзя, поэтому сегодня я собираюсь выйти, чтобы ночью составить старушке компанию. Я хотела доложить старой госпоже и госпоже, но подумала, что это не такое важное дело, можно пока не упоминать, а когда она поправится, я, конечно, вернусь. Поэтому я пришла сказать об этом невестке. Выслушав, Ли Вань посмотрела на госпожу Ю и улыбнулась. Госпожа Ю тоже посмотрела на Ли Вань и улыбнулась. Вскоре госпожа Ю умылась и привела себя в порядок, все стали пить чай с мукой. Ли Вань, улыбнувшись, сказала: — Раз так, сначала пошли кого-нибудь передать привет тётушке и спросить, что за болезнь. Я тоже больна и не могу прийти сама. Милая сестрица, ты иди, а я пришлю людей присмотреть за твоей комнатой. Ты, пожалуйста, останься там на день-другой, а потом возвращайся, чтобы меня не обвинили. Баочай, улыбнувшись, ответила: — В чём же тебя обвинять? Это обычное дело, ты же не продала и не отпустила вора. По-моему, не нужно посылать туда людей, а лучше пригласить облачко Юнь и пожить с ней денёк-другой — разве не проще? Госпожа Ю спросила: — А где же сестрица Ши? Баочай сказала: — Я только что послала за ней к вашей Таньчунь, велела прийти сюда, я ей всё объясню. В этот момент доложили: — Пришли барышня Юнь и третья барышня. Все уселись, и Баочай рассказала о своём намерении переехать. Таньчунь сказала: — Очень хорошо. Не только когда тётушка поправится, ты вернёшься, но даже если поправится, можно и не возвращаться. Госпожа Ю, улыбнувшись, заметила: — Странные речи. Зачем же прогонять родственников? Таньчунь холодно усмехнулась: — Вот именно. Чем ждать, пока другие прогонят, лучше я прогоню сама. Родственные связи хороши, но не обязательно жить вместе до смерти, чтобы считаться хорошими. А мы — одна семья, родная кровь, а все друг на друга смотрим, как драчливые петухи, того и гляди, один другого съест! Госпожа Ю поспешно, улыбнувшись, сказала: — Что за напасть на меня сегодня? На кого ни нарвусь — все сестры в гневе. Таньчунь возразила: — Кто велел тебе лезть в горячее место! — И спросила: — А кто же тебя обидел? Подумав, добавила: — Четвёртая с тобой ссориться не станет. Кто же тогда? Госпожа Ю лишь уклончиво ответила. Таньчунь знала, что она робка и не любит много говорить, и, улыбнувшись, сказала: — Не прикидывайся простушкой. Кроме как по приговору императора, голову не срубят, так что нечего бояться. Скажу тебе по правде: я вчера побила эту старуху Ван Шаньбао и до сих пор терплю за это. Пусть за глаза злословят, неужели она меня изобьёт? Баочай поспешно спросила, за что та её побила, и Таньчунь рассказала всё — как вчера был обыск и как она её ударила. Увидев, что Таньчунь уже всё выложила, госпожа Ю рассказала и о недавнем случае с Сичунь. Таньчунь сказала: — Это её странный нрав: слишком замкнута и горда, никто из нас с ней не сладит. — И добавила: — Сегодня утром, не видя никаких действий, я разузнала, что эта Фэнцайцзы опять заболела. Я послала свою нянюшку выведать, что с Ван Шаньбао. Вернувшись, она сказала, что Ван Шаньбао избили, и старшая госпожа винит её за излишнее усердие. Госпожа Ю и Ли Вань сказали: — Это и верно. Таньчунь холодно усмехнулась: — Такие уловки каждый может придумать. Поглядим ещё. Госпожа Ю и Ли Вань промолчали.

Немного погодя, решив, что в передних скоро подадут обед, Сянъюнь и Баочай вернулись в свои комнаты укладывать вещи, о чём пока умолчим. Госпожа Ю и остальные, простившись с Ли Вань, направились к старой госпоже Цзя. Старая госпожа Цзя полулежала на кане и слушала, как госпожа Ван рассказывала, за что род Чжэнь попал в немилость, как конфисковали их имущество и вызвали в столицу для наказания. Услышав это, старая госпожа была недовольна, но тут как раз увидела пришедших сестёр и спросила: — Откуда вы? Известно ли, как сегодня здоровье обеих невесток — Фэнцзе? Госпожа Ю поспешно ответила: — Сегодня им обеим лучше. Старая госпожа, кивнув, вздохнула: — Не будем вмешиваться в чужие дела. Лучше обсудим, как нам устроить праздник Середины осени в восьмую луну — вот что главное. Госпожа Ван, улыбнувшись, сказала: — Всё уже приготовлено. Не знаю только, какое место изволит выбрать старая госпожа. Только в саду пустынно, а ночью ветер холоден. Старая госпожа, улыбнувшись, ответила: — Что за беда надеть лишнюю одежду? Это же прекрасное место для любования луной, как же туда не пойти?

Пока они разговаривали, служанки и молодые женщины уже принесли обеденные столики. Госпожа Ван и госпожа Ю поспешили расставить палочки для еды и разложить кушанья. Госпожа Цзя увидела, что её собственные блюда уже расставлены, а в двух больших подносах принесли ещё несколько кушаний, и поняла, что это, по старому обычаю, отдельные подношения от разных покоев. Госпожа Цзя спросила: «Что это всё? В прошлые разы я уже говорила, что теперь можно это отменить, но вы всё не слушаетесь. Сейчас не те времена, что прежде, когда всего было в достатке и под рукой». Юаньян тут же сказала: «Я говорила об этом несколько раз, но меня не слушали, так что пришлось смириться». Госпожа Ван с улыбкой ответила: «Всё это самые обычные домашние вещи. Сегодня я соблюдаю пост, поэтому ничего другого нет. Те клейковинные шарики и тофу, что вы, бабушка, не очень жалуете, я оставила только одно — соус из овощей с перцем». Госпожа Цзя улыбнулась: «Это как раз хорошо, я как раз хотела этого». Услышав это, Юаньян подвинула блюдце поближе. Баоцинь, угостив всех по очереди, села на своё место. Госпожа Цзя велела Таньчунь тоже сесть и есть вместе. Таньчунь также всех угостила и села напротив Баоцинь. Тайшу поспешно принесла чашку. Юаньян, указывая на несколько кушаний, сказала: «Эти два — не поймёшь, что такое, их прислал старший господин. А эта чашка — это ростки бамбука с куриным костным мозгом, прислана господином из другого дома». С этими словами она поставила эту чашку с ростками на стол. Госпожа Цзя чуть попробовала и велела: «Те два блюда отошлите обратно, скажите, что я их попробовала. Впредь не нужно присылать каждый день, если захочется — сама пришлю попросить». Служанки согласились и унесли их обратно, о чём речь не идёт.

Госпожа Цзя спросила: «Если есть каша, немного съесть будет достаточно». Госпожа Ю уже поднесла чашку, сказав, что это каша из красного риса. Госпожа Цзя взяла её, съела полчашки и велела: «Эту кашу отдайте Фэнцзе съесть», — и, указывая на другие блюда, добавила: «Эту чашку ростков и это блюдо с тушёной циветтой отдайте Пиньэр и Баоюю съесть, а ту чашку мяса — Лань-мальчику». Затем она сказала госпоже Ю: «Я поела, теперь и ты садись есть». Госпожа Ю согласилась и, дождавшись, пока госпожа Цзя прополоскает рот и вымоет руки, та встала и пошла беседовать с госпожой Ван, чтобы помочь пищеварению. Госпожа Ю попросила разрешения сесть. Таньчунь и Баоцинь тоже встали и с улыбкой сказали: «Простите, что покидаем вас». Госпожа Ю улыбнулась: «Осталась я одна, не привыкла есть за таким большим столом». Госпожа Цзя улыбнулась: «Юаньян и Хупо, подсаживайтесь и тоже поешьте заодно, будете гостями». Госпожа Ю улыбнулась: «Хорошо, хорошо, хорошо, я как раз хотела это сказать». Госпожа Цзя улыбнулась: «Смотреть, как много людей едят, — самое забавное». Затем, указывая на Иньде, сказала: «И эта девочка тоже хороша, пусть тоже вместе со своей госпожой поест, а когда вы от меня уйдёте, тогда и соблюдайте правила». Госпожа Ю сказала: «Иди скорее, не притворяйся». Госпожа Цзя, заложив руки за спину, смотрела и забавлялась.

Тут она заметила, что служанка, подававшая еду, держала в руках чашку с рисом для прислуги, а госпожа Ю ела обычный белый рис. Госпожа Цзя спросила: «Что ты, глупая, зачем подала такой рис твоей госпоже?» Та ответила: «Рис для госпожи Цзя кончился. Сегодня прибавилась одна барышня, поэтому не хватило». Юаньян сказала: «Теперь всё делают по мерке, как шапку по голове, ни капли лишнего не остаётся». Госпожа Ван поспешно ответила: «В последние год-два то засуха, то наводнение, рис с полей не могут сдавать по норме. А эти сорта тонкого риса ещё труднее достать, поэтому всё выдают по количеству едоков, боятся, что вдруг не хватит, а купленный окажется невкусным». Госпожа Цзя улыбнулась: «Вот оно и выходит: „Умелая хозяйка не сварит каши без риса“». Все засмеялись. Юаньян сказала: «Раз так, то пойди принеси рис третьей барышни и добавь, это же просто». Госпожа Ю улыбнулась: «Мне и этого хватит, незачем ходить». Юаньян сказала: «Тебе хватит, а я не буду есть». Служанки, стоявшие на полу, услышав это, поспешили пойти и принести.

Вскоре госпожа Ван тоже пошла обедать, а госпожа Ю осталась развлекать госпожу Цзя разговорами и шутками. Когда настало время зажигать свечи, госпожа Цзя сказала: «Стемнело, ступай». Госпожа Ю тогда попрощалась и вышла. Дойдя до главных ворот, она села в повозку, а Иньде села на облучок. Служанки опустили занавески и, ведя за собой младших служанок, пошли прямо к воротам того дома и там ждали. Так как расстояние между воротами двух домов было меньше полёта стрелы, в повседневной жизни не обязательно было соблюдать все церемонии, к тому же ночью и в темноте они возвращались чаще, поэтому старая няня с младшими служанками прошла всего несколько шагов. Люди у ворот с обеих сторон уже вышли на перекрёсток улиц и заранее перекрыли проход прохожим. В повозку госпожи Ю не запрягали скотину, а лишь семеро-восьмеро мальчиков-слуг, взявшись за кольца и толкая колёса, легко подкатили и подняли её на ступени крыльца. Тогда все слуги отошли за каменных львов, няни подняли занавески, Иньде первая сошла, а затем помогла сойти госпоже Ю. Семь-восемь больших и малых фонарей освещали всё очень отчётливо. Госпожа Ю, увидев у львов с обеих сторон четыре-пять больших повозок, поняла, что это повозки тех, кто приехал играть в азартные игры, и сказала Иньде и остальным: «Видите, те, кто на повозках, такие, а сколько же тех, кто на лошадях? Лошади, конечно, привязаны в конюшне, нам их не видно. Неизвестно, сколько денег их отцы и матери заработали, чтобы они так веселились». С этими словами она уже дошла до зала. Жена Цзя Жуна вместе с домашними служанками и молодыми женщинами, держа свечи, вышла встречать. Госпожа Ю улыбнулась: «Каждый день я хотела тайком взглянуть на них, да не было случая. Сегодня как раз удачно, заодно пройдём мимо их окон». Служанки согласились, подняли фонари, чтобы освещать дорогу, и одна из них пошла вперёд тихонько предупредить прислуживающих мальчиков, чтобы не поднимали шума. Так госпожа Ю со своей свитой тихо подошла к окну и услышала, как внутри раздавались возгласы «три!», «четыре!» — звуки азартной игры и смеха было много, но также и крики «пять!», «шесть!» — недовольства было тоже немало.

Оказывается, Цзя Чжэнь в последнее время, находясь в трауре, не мог, как обычно, разъезжать и развлекаться, а также не мог смотреть представления и слушать музыку для удовольствия. Ему стало невыносимо скучно, и он придумал способ развеять тоску. Днём он под предлогом упражнений в стрельбе из лука приглашал сыновей знатных домов и многих богатых родственников и друзей посоревноваться в стрельбе. Он говорил: «Просто так беспорядочно стрелять — в конце концов нет пользы. Не только не будет прогресса, но и испортятся правила. Нужно установить наказание и назначить приз, тогда у всех появится желание стараться». Поэтому под Небесным Благоуханием (Тяньсянлоу) на дорожке для стрельбы установили мишень и договорились каждый день после завтрака приходить стрелять. Цзя Чжэнь не хотел выступать сам и поручил Цзя Жуну быть хозяином этого дела. Все приходящие были наследниками титулов, семьи их были богаты, и сами они были молоды — как раз та компания праздных гуляк, любителей петушиных боёв и собачьих бегов, искателей цветов и ив. Поэтому они сообща решили, что каждый день будут по очереди быть хозяевами и угощать ужином — ведь каждый день приходить стрелять, нельзя же, чтобы один Цзя Жун всё оплачивал. Так что каждый день резали свиней и баранов, гусей и уток, словно на состязании сокровищ в Линьтуне, каждый хвастался, что у него дома хороший повар и отличная стряпня. Не прошло и половины месяца, как Цзя Шэ и Цзя Чжэн, прослышав об этом, не зная подоплёки, наоборот, сочли это правильным: раз уж гражданские искусства пришли в упадок, то военные следует упражнять, тем более что они из военного рода. Оба дома также велели Цзя Хуаню, Цзя Цуну, Баоюю и Цзя Ланю после обеда приходить и вместе с Цзя Чжэнем некоторое время упражняться в стрельбе, и только потом разрешали уходить.

Чжэн Чжэнь не имел истинного стремления к стрельбе из лука; через день-другой он постепенно стал оправдываться усталостью рук и необходимостью отдыха, а по вечерам то играл в костяные пластинки, то ставил на вино мелкие ставки, а затем понемногу начал играть на деньги. Так прошло три-четыре месяца, и с каждым днём он всё больше ценил азартные игры и пренебрегал стрельбой; открыто резались в бумажные карты, бросали кости, устраивали складчины и затевали игры, играя по ночам. Домашняя прислуга, пользуясь этим, извлекала для себя выгоду и только радовалась такому положению, так что это вошло в привычку. Посторонние ничего не знали. Недавно родной брат госпожи Син, Син Дэцюань, также пристрастился к этому делу и присоединился к ним. К тому же Сюэ Пань, первый мастер раздавать деньги, увидев такое, как мог не обрадоваться? Хотя Син Дэцюань был родным братом госпожи Син, его нрав и поступки были совершенно иными. Этот Син Дэцюань знал лишь одно удовольствие: пить вино, играть в азартные игры и искать наслаждений среди цветов и ив; деньгами сорил щедро, с людьми обходился без задних мыслей, любил тех, кто пил, а к непьющим не приближался, не делал различий между господами и слугами, не делил на знатных и простых — за это все звали его «Глупый дядюшка». Сюэ Пань уже давно был известен как «Тупой господин». В этот день оба сошлись вместе, и обоим нравилась быстрая игра «Цян синь куай»; они договорились ещё с двумя семьями и на внешнем кане играли в «Цян синь куай». Другие несколько человек на местных квадратных столах играли в «Гун фань». Внутри ещё одна группа, более степенная, резалась в костяные пластинки, играя в «Тянь цзю». Прислуживавшие здесь мальчики были не старше пятнадцати лет; взрослые мужчины сюда не допускались, поэтому Ю-ши могла незаметно подглядывать из-за окна. Среди них было два мальчика-подростка лет шестнадцати-семнадцати, специально нанятых для разливания вина; оба были разодеты, словно вырезанные из яшмы и обсыпанные пудрой. В этот день Сюэ Пань снова проиграл партию и был не в духе, но, к счастью, после второго броска костей, подсчитав, он не только отыгрался, но и выиграл — на душе полегчало. Чжэн Чжэнь сказал: «Прервёмся ненадолго, перекусим, а потом продолжим». И спросил, как дела в двух других местах. Те, кто внутри играл в «Тянь цзю», уже подвели счёт и ждали ужина. А игроки в «Гун фань» ещё не расплатились и отказывались есть. Тогда все не стали их торопить; сначала накрыли большой стол, Чжэн Чжэнь сел с ними есть, а Чжэн Жуна отправил. Сюэ Пань, войдя в азарт, обнял одного мальчика и пил с ним вино, а затем велел поднести вина Глупому дядюшке Син. Глупый дядюшка был в проигрыше, ему было не до веселья; выпив две чашки, он захмелел и стал бранить двух мальчиков за то, что те льнут только к выигравшим, а проигравших игнорируют: «Вы, зайцы, только и умеете лезть вверх! Каждый день вместе — чьей милостью вы не пользовались? А тут я проиграл несколько лянов серебра — и вы уже делите людей на три сорта и девять рангов. Неужели с этих пор вам никогда не придётся просить у нас?» Все, видя его пьяным, поспешили сказать: «Да, да. Действительно, у них дурная привычка». И приказали: «Живо подносите вино и извиняйтесь!» Оба мальчика, обученные этим уловкам, поспешно опустились на колени и поднесли вино, говоря: «Люди нашего ремесла — учитель учил нас не обращать внимания на близость или дальность, на толщину или тонкость, а смотреть лишь на то, у кого в данный момент есть деньги и власть, к тому и льнуть и почитать; даже если бы это был живой Будда или бессмертный, но без денег и власти — его не смей трогать. К тому же мы молоды и занимаемся этим делом; просим дядюшку-господина проявить к нам снисхождение, и мы пройдём». С этими словами они подняли чаши и, стоя на коленях, склонились. Дядюшка Син хотя и смягчился в душе, но нарочно притворялся сердитым и не обращал внимания. Все снова уговаривали: «Этот парень говорит правду. Старый дядюшка всегда жалел нефрит и благоухал ароматом, как же сегодня он ведёт себя иначе? Если не выпьешь этого вина, как же они встанут?» Дядюшка Син уже не мог сдерживаться и сказал: «Если бы не ваши слова, я бы и не подумал обращать на них внимание». С этими словами он взял чашу и залпом осушил её. Затем налили ещё одну. И тут дядюшка Син, подогретый вином, вспомнил прошлое и в хмелю высказал свои истинные чувства; ударив по столу, он со вздохом сказал Чжэн Чжэню: «Неудивительно, что они смотрят на деньги как на жизнь. Сколько бывает выходцев из знатных домов — стоит лишь упомянуть „деньги и власть“, как они перестают признавать даже родную кровь. Дорогой племянник, знаешь ли ты, что вчера я поссорился с твоей тётушкой, госпожой из Северного двора?» Чжэн Чжэнь сказал: «Не слышал». Дядюшка Син вздохнул: «Всё из-за этой проклятой штуки — денег. Сильна она, сильна!» Чжэн Чжэнь хорошо знал, что он не в ладах с госпожой Син и часто терпит от неё пренебрежение и отвращение, из-за чего жалуется; поэтому он стал увещевать: «Дядюшка, ты слишком разбрасываешься. Если так тратить без удержу, сколько же нужно, чтобы хватило дяде?» Дядюшка Син сказал: «Дорогой племянник, ты не знаешь всех тонкостей моего рода Син. Когда моя мать умерла, я был ещё мал и ничего не понимал в мирских делах. У неё было три сестры; только твоя тётушка, будучи старшей, вышла замуж, и всё наше семейное достояние она забрала с собой. Ныне вторая сестра тоже вышла замуж, но живёт в большой нужде; третья сестра ещё дома, всеми расходами ведает здешняя ключница Ван Шаньбао. Когда я прошу денег, я ведь не прошу у вашего рода Цзя; моего собственного наследства хватило бы мне. Но, увы, они до меня не доходят, и мне некому излить свою обиду». Чжэн Чжэнь, видя, что он в пьяном виде разболтался, боясь, что кто-то услышит и это будет неприлично, поспешил отвлечь его разговорами.

Снаружи Ю-ши слышала всё очень отчётливо и тихо сказала Инь Дэ, улыбнувшись: «Слышишь? Это брат госпожи из Северного двора жалуется на неё. Бедный, даже родной брат так говорит — нечего удивляться, что и другие так себя ведут». Она хотела послушать ещё, но как раз в это время игроки в «Гун фань» тоже остановились и собрались пить вино. Кто-то спросил: «Кто же сейчас обидел старого дядюшку? Мы не поняли толком, расскажи нам, чтобы мы могли рассудить по справедливости». Син Дэцюань, услышав вопрос, пересказал, как два мальчика игнорировали проигравшего и льнули только к выигравшему. Один молодой повеса сказал: «Если так, то это действительно досадно, не зря дядюшка-господин рассердился. Я спрошу вас обоих: дядюшка-господин хоть и проиграл, но проиграл-то он только серебро и деньги, а не свой… как бы это сказать… так почему же вы его игнорируете?» При этих словах все громко рассмеялись, и даже Син Дэцюань выплюнул рис на пол. Ю-ши снаружи тихо плюнула и выругалась: «Ты слышишь? Эта шайка бесстыжих, только что черепушку свою потеряли, а уже несут околесицу. А когда ещё хмельного нальют — и не знаю, что ещё скажут». С этими словами она вошла внутрь, сняла украшения и легла спать. К четвёртой страже Чжэн Чжэнь разошёлся и отправился в комнату Пэй Фэн.

На следующий день, проснувшись, он получил доклад, что арбузы и лунные пряники уже готовы и ждут лишь указаний, кому их разослать. Чжэн Чжэнь приказал Пэй Фэн: «Пойди и попроси свою госпожу сама проследить за отправкой, у меня есть другие дела». Пэй Фэн согласилась, пошла, доложила Ю-ши, и Ю-ши, нечего делать, сама всё распределила и отправила. Через некоторое время Пэй Фэн снова пришла и сказала: «Господин спрашивает, выйдет ли госпожа сегодня из дому? Говорит, что наша семья в трауре, завтра пятнадцатого нельзя праздновать, а сегодня вечером как раз подходящий случай — можно отметить по обычаю, поесть арбузов, лунных пряников и выпить вина». Ю-ши сказала: «Я и не думала выходить. Там, у госпожи Чжу, старшая невестка больна, Фэн Ятоу тоже свалилась; если я ещё не пойду, совсем никого не останется. К тому же у меня нет свободного времени, какой там обычай». Пэй Фэн сказала: «Господин сказал, что сегодня он уже отказался от всех гостей и вернётся только к шестнадцатому, так что непременно просит госпожу выпить вина». Ю-ши улыбнулась и сказала: «Приглашает меня, а у меня нет денег, чтобы отдарить». Пэй Фэн улыбнулась, ушла, но через некоторое время вернулась и сказала: «Господин сказал, что и ужин просит госпожу разделить с ним, непременно пораньше вернуться, и велел мне сопровождать госпожу». Ю-ши спросила: «Тогда что есть на завтрак? Скорее поем, и я пойду». Пэй Фэн сказала: «Господин сказал, что завтракать будет вне дома, и просит госпожу поесть самой». Ю-ши спросила: «Кто сегодня там, снаружи?» Пэй Фэн сказала: «Говорят, снаружи двое недавно приехавших из Нанкина, кто именно — не знаю». Как раз в это время жена Чжэн Жуна, причесавшись и накрасившись, пришла поздороваться. Вскоре подали завтрак; Ю-ши села на почётное место, жена Чжэн Жуна села напротив, и они, свекровь и невестка, поели. После еды Ю-ши переоделась и снова отправилась в дом Жунго, вернувшись только к вечеру.

Действительно, Цзя Чжэнь зажарил одного поросенка и запек одного барана, а остальных блюд на столах и фруктов было несметное множество. В павильоне "Среди зелени" в саду "Собирающих благоухание" он велел расставить ширмы с павлинами, разостлать циновки из мальвы и вместе с женой и наложницами сначала поел, а затем принялся за вино, наслаждаясь луной и весельем. Когда наступила первая стража, ветер был чист, луна ясна, все вокруг блестело, словно серебро. Цзя Чжэнь захотел устроить винный приказ, и Ю-ши велела Пэй Фэн и еще трем женщинам сесть за стол; они уселись в ряд пониже, стали играть в "угадай кулак" и пить. Цзя Чжэнь уже захмелел, развеселился еще больше и приказал принести бамбуковую флейту из цзычжу; он велел Пэй Фэн играть на флейте, а Вэнь Хуа петь. Голос был чистым и звонким, напев нежным — поистине душа таяла. После пения снова продолжили игру. Уже близилась третья стража, Цзя Чжэнь был пьян на восемь десятых. Все как раз добавляли одежду, пили чай, меняли чарки, чтобы пить снова, как вдруг за стеной послышался протяжный вздох. Все ясно его услышали, испугались, встревожились и оробели. Цзя Чжэнь тотчас грозно крикнул: "Кто там?" Спросил несколько раз, но никто не ответил. Ю-ши сказала: "Может быть, это кто-нибудь из домашних за стеной?" Цзя Чжэнь ответил: "Вздор! С этой стороны стены нет помещений для слуг, к тому же рядом храм предков — откуда там быть людям?" Не успел он договорить, как послышался шум ветра, который перелетел через стену. Смутно донесся звук открывающихся и закрывающихся дверей храма. Повеяло мрачным холодом, стало еще более пронизывающе, чем прежде; луна померкла и потускнела, не светила так ярко, как раньше. У всех волосы встали дыбом. Цзя Чжэнь протрезвел наполовину, хотя держался крепче других, но в душе тоже был встревожен и напуган; веселье его пропало. С трудом просидев еще немного, он ушел в свои покои отдыхать. На следующее утро он встал рано — как раз было пятнадцатое число — и вместе с сыновьями и племянниками открыл храм предков для совершения жертвоприношений в первый и пятнадцатый дни месяца. Тщательно осмотрел храм внутри — все было по-прежнему в порядке, никаких странных признаков не было. Цзя Чжэнь решил, что это он с перепою принял духов за нечисть, и не стал упоминать об этом. После церемонии снова запер двери и проверил замок. Цзя Чжэнь с женой только после ужина отправились в дом Жунго. Там Цзя Шэ и Цзя Чжэн сидели в комнате матушки Цзя, беседовали о пустяках и развлекали ее. Цзя Лянь, Баоюй, Цзя Хуань и Цзя Лань стояли внизу, прислуживая. Когда Цзя Чжэнь пришел, все по очереди поздоровались. Обменявшись несколькими фразами, матушка Цзя велела ему сесть, и Цзя Чжэнь, испросив позволения, присел на табурете у двери, почтительно склонившись. Матушка Цзя с улыбкой спросила: "Как за эти два дня успехи твоего братца Баоюя в стрельбе из лука?" Цзя Чжэнь поспешно встал и с улыбкой ответил: "Большой прогресс! Не только форма хороша, но и лук он натягивает на силу больше." Матушка Цзя сказала: "И этого достаточно. Не гонись за силой, как бы не надорваться." Цзя Чжэнь поспешно ответил несколько раз: "Да, да." Матушка Цзя добавила: "Лунные пряники, что ты вчера прислал, хороши, а арбуз на вид был хорош, но когда разрезали, оказался так себе." Цзя Чжэнь с улыбкой ответил: "Лунные пряники сделал новый повар, который специализируется на сладостях; я попробовал — действительно хороши, и только тогда осмелился приготовить их в подношение. Арбузы в прежние годы были сносны, не знаю, отчего в этом году они плохи." Цзя Чжэн сказал: "Вероятно, из-за того, что в этом году было слишком много дождей." Матушка Цзя с улыбкой сказала: "А вот уже и луна взошла. Пойдемте сначала возжигать благовония." С этими словами она встала, оперлась на плечо Баоюя и, ведя за собой всех, направилась в сад.

В то время все главные ворота сада были распахнуты настежь, висели фонари в форме бараньих рогов. На террасе перед павильоном Цзяинь курился жертвенный ладан в больших чашах, горели свечи на ветру, были разложены дыни, фрукты, лунные пряники и разные яства. Госпожа Син и прочие гостьи уже долгое время ожидали внутри. Поистине, луна сияла ярко, разноцветные фонари сверкали, поднимались людские испарения, вился дым благовоний — всё было прозрачно и прекрасно, атмосфера была насыщенной, не поддающейся описанию словами. Землю устилали молитвенные коврики и парчовые подушки. Госпожа Цзя омыла руки, возожгла благовония, совершила коленопреклонения, и все последовали за ней в поклонах. Затем госпожа Цзя сказала: «Лучше всего любоваться луной на горе». И приказала идти в просторный зал на вершине хребта. Услышав это, все поспешили туда для приготовлений. Госпожа Цзя осталась в павильоне Цзяинь пить чай и отдыхать, беседуя о разных пустяках. Через некоторое время доложили: «Всё готово». Тогда госпожа Цзя, поддерживаемая под руки, отправилась в гору. Госпожа Ван и другие сказали: «Боимся, как бы на камнях не было мха и скользко, лучше сесть в бамбуковое кресло». Госпожа Цзя ответила: «Каждый день здесь убирают, к тому же дорога широкая и ровная, зачем не воспользоваться случаем, чтобы размять кости?» Тогда Цзя Шэ и Цзя Чжэн пошли впереди, две старухи несли два фонаря-рожка, Юаньян, Хупо и Юши поддерживали её под руки, госпожа Син следовала сзади, и они, извиваясь, поднялись с подножия горы. Пройдя не более ста с лишним шагов, они достигли вершины хребта, где и находился этот просторный зал. Поскольку он был построен на высоком гребне горы, его назвали Обитель Выпуклой Лазури. Перед залом на террасе расставили столы и стулья, а большой ширмой разделили помещение на две части. Все столы и стулья были круглой формы, что символизировало воссоединение. В центре вверху села госпожа Цзя, слева от неё, опустив руки, сели Цзя Шэ, Цзя Чжэнь, Цзя Лянь и Цзя Жун, справа — Цзя Чжэн, Баоюй, Цзя Хуань и Цзя Лань, расположившись плотным кругом. Заняли лишь половину мест, другая половина оставалась пустой. Госпожа Цзя, улыбнувшись, сказала: «В обычные дни не замечаешь, что людей мало, а сегодня смотришь — в нашем роду слишком мало, это ничего не значит. Вспомнишь, как бывало в прежние годы: в эту ночь собиралось тридцать-сорок человек, мужчин и женщин, сколько было веселья! А сегодня — так мало. Хотела бы позвать ещё кого-нибудь, но у всех есть родители, и они должны идти домой, чтобы отметить праздник, так что неудобно. Пусть теперь девушки сядут туда». И велела пригласить Инчунь, Таньчунь и Сичунь из-за ширмы, где сидели госпожа Син и другие. Цзя Лянь, Баоюй и остальные тотчас встали, уступив место сёстрам, а затем сели внизу по порядку. Госпожа Цзя приказала срезать ветку османтуса и велела одной из служанок за ширмой бить в барабан, передавая цветок. Если цветок оказывался у кого-то, тот должен был выпить чарку вина и в наказание рассказать шутку. Начали с госпожи Цзя, затем Цзя Шэ, и так по очереди. Барабан прошёл два круга и остановился как раз на Цзя Чжэне; ему пришлось выпить вино. Все братья и сёстры тайком подталкивали друг друга, переглядывались и с улыбкой ждали, какую же шутку он расскажет. Цзя Чжэн, видя радость госпожи Цзя, решил угодить ей. Только он собрался начать, как госпожа Цзя, улыбнувшись, добавила: «Если расскажешь не смешно, придётся штрафовать». Цзя Чжэн, улыбнувшись, ответил: «Есть одна, но если не рассмешаю, придётся терпеть наказание». И начал с улыбкой: «Жила-была семья, и был там человек, который больше всего боялся своей жены». Только он произнёс эту фразу, как все рассмеялись, потому что никогда раньше не слышали, чтобы Цзя Чжэн рассказывал шутки. Госпожа Цзя, смеясь, сказала: «Это, должно быть, хорошая шутка». Цзя Чжэн ответил: «Если хорошая, то выпейте, госпожа, ещё чарку». Госпожа Цзя, смеясь, согласилась. Цзя Чжэн продолжил: «Этот боящийся жены человек никогда не смел ступить лишнего шага. Но как раз в день пятнадцатого августа пошёл он на улицу за покупками и встретил нескольких друзей, которые силком потащили его к себе домой пить вино. Не ожидал он, что напьётся допьяна и заснёт у друга, а проснулся только на следующий день. Раскаявшись безмерно, пришлось ему вернуться домой и просить прощения. Жена его в это время мыла ноги и сказала: «Раз так, то полижи мне ноги, и я тебя прощу». Мужчине ничего не оставалось, как исполнить это, но его чуть не стошнило от отвращения. Жена разгневалась и хотела ударить, говоря: «Какой ты легкомысленный!» Испуганный муж поспешно встал на колени и взмолился: «Не в том дело, что у госпожи ноги грязные. Просто вчера вечером я перепил жёлтого вина и съел несколько лунных пряников с начинкой, поэтому сегодня меня немного подташнивает».» Услышав это, госпожа Цзя и все остальные рассмеялись. Цзя Чжэн поспешно налил чарку вина и поднёс её госпоже Цзя. Госпожа Цзя, улыбнувшись, сказала: «Раз так, велите скорее принести водки, чтобы не мучить вас». Все снова рассмеялись. Затем снова начали бить в барабан, начиная с Цзя Чжэна, и как раз, когда дошла очередь до Баоюя, барабан остановился. Баоюй, чувствуя себя неловко в присутствии Цзя Чжэна, а тут ещё цветок оказался у него в руках, подумал: «Если расскажу шутку, но не рассмешу, скажут, что у меня нет дара речи, и даже шутки рассказать не умею, не говоря уже о другом, — это плохо. А если расскажу хорошо, скажут, что я не умею заниматься серьёзными делами, а только привык к пустым словам, — это ещё хуже. Лучше уж не рассказывать». И, встав, отказался: «Я не умею рассказывать шутки, прошу вас назначить другое наказание». Цзя Чжэн сказал: «Раз так, задам тему «осень» и вели сочинить стихотворение по случаю. Если хорошо, награжу тебя, если плохо — завтра берегись». Госпожа Цзя поспешно сказала: «Зачем же, когда мы весело пьём, вдруг сочинять стихи?» Цзя Чжэн ответил: «Он умеет». Госпожа Цзя, услышав это, сказала: «Раз так, пусть сочиняет». Велела принести бумагу и кисть. Цзя Чжэн сказал: «Только не смей употреблять такие избитые слова, как «лёд», «яшма», «кристалл», «серебро», «цвет», «свет», «сияние», «белизна» и тому подобное. Нужно проявить собственное воображение и показать, как развилась твоя мысль за эти годы». Баоюй, услышав это, понял, что это как раз то, что ему нужно, и тотчас придумал четыре строки, написал их на бумаге и подал Цзя Чжэну. Написано было... Цзя Чжэн, прочитав, кивнул и промолчал. Госпожа Цзя, видя это, поняла, что нет ничего особенно плохого, и спросила: «Ну как?» Цзя Чжэн, желая порадовать госпожу Цзя, сказал: «Трудно ему далось. Но он не любит учиться, и всё же стихи не изящны». Госпожа Цзя сказала: «И этого достаточно. Сколько ему лет? Неужели нужно, чтобы он был гением? Это уже заслуживает награды, чтобы впредь он больше старался». Цзя Чжэн сказал: «Вот именно». И, обернувшись, велел одной старой служанке выйти и приказать мальчикам из кабинета: «Возьмите два веера, которые я привёз с Хайнаня, и отдайте ему». Баоюй поспешно поклонился в благодарность и снова сел на своё место, чтобы продолжить игру. Тут Цзя Лань, видя, что Баоюя наградили, тоже встал из-за стола, сочинил стихотворение и подал его Цзя Чжэну. Написано было... Цзя Чжэн, прочитав, пришёл в неописуемый восторг и, когда рассказал об этом госпоже Цзя, она тоже очень обрадовалась и велела Цзя Чжэну наградить его. Затем все снова сели на свои места и возобновили игру.

На этот раз цветок остановился у Цзя Шэ. Ему пришлось выпить вино и рассказать шутку. Он начал: «Жила-была семья, и был у них сын, самый почтительный. Но случилось так, что мать его заболела, и он повсюду искал врачей, но не мог найти. Наконец пригласил он одну старуху, которая лечила иглоукалыванием. Старуха не разбиралась в пульсе и сказала только, что это жар в сердце, и если применить иглоукалывание, то всё пройдёт. Сын испугался и спросил: «Сердце умирает от железа, как же его колоть иглой?» Старуха ответила: «Не надо колоть в сердце, только в рёбра». Сын спросил: «Рёбра находятся далеко от сердца, как же это поможет?» Старуха сказала: «Ничего страшного. Разве ты не знаешь, что у всех родителей в мире сердце смещено в сторону?»» Услышав это, все рассмеялись. Госпоже Цзя пришлось выпить полчарки вина, и спустя некоторое время она, улыбнувшись, сказала: «И мне бы дала эта старуха укол — и я бы поправилась». Цзя Шэ, услышав это, понял, что его слова были слишком дерзкими и вызвали подозрения у госпожи Цзя, поспешно встал и с улыбкой поднёс ей вина, пытаясь отвлечь её другими разговорами. Госпожа Цзя не стала больше упоминать об этом, и они продолжили игру.

Однако на этот раз цветок достался Цзя Хуаню. Цзя Хуань в последнее время немного преуспел в учёбе, но в его характере, как и у Баоюя, была склонность к праздности, поэтому он тоже любил читать стихи, особенно увлекаясь странными, фантастическими и мистическими темами. Увидев, что Баоюй получил похвалу за своё стихотворение, он почувствовал зуд в руках, но боялся действовать опрометчиво в присутствии Цзя Чжэна. Теперь, когда цветок оказался у него, он тоже попросил бумагу и кисть и сразу набросал четверостишие, которое представил Цзя Чжэну. Цзя Чжэн, прочитав, тоже нашёл его довольно необычным и редким, но в словах всё же чувствовалось нежелание учиться, и он недовольно сказал: «Видно, что вы родные братья. В речах и вздохах всё одно и то же — склонность к неправедным путям. В будущем оба не будете соблюдать правил и норм, вместе опуститесь до низкого уровня. Хорошо, что в древности есть понятие “две трудности”, и вас двоих можно назвать “двумя трудностями”. Но в вашем случае слово “трудность” следует понимать как “трудно научить”. Старший брат открыто считает себя Вэнь Фэйцином, а младший теперь воображает, что он — Цао Тан, вернувшийся в мир». Все, включая Цзя Шэ, рассмеялись. Цзя Шэ взял стихотворение, прочитал его и принялся громко хвалить: «На мой взгляд, в этих стихах есть характер. Подумать только, наша семья не чета тем беднякам, которым обязательно нужно “учиться при свете снега и светлячков”, чтобы однажды сдать экзамены и вознестись к славе. Нашим детям и внукам достаточно немного почитать, чтобы быть чуть более просвещёнными, а когда придёт время занять должность, её уж точно дадут. Зачем тратить лишние усилия и превращаться в книжных червей? Поэтому мне нравятся его стихи — в них есть дух нашего знатного дома». С этими словами он обернулся и велел принести множество своих безделушек в награду Цзя Хуаню. Затем, погладив Цзя Хуаня по голове, он с улыбкой сказал: «Продолжай в том же духе — тогда это будет в духе нашей семьи, и в будущем наследственный титул непременно достанется тебе». Цзя Чжэн, услышав это, поспешил возразить: «Это всего лишь его нелепая болтовня, к чему тут говорить о будущем?»

С этими словами он налил вина, и они снова провели круг тостов. Тогда госпожа Цзя сказала: «Ступайте. Наверняка снаружи вас ждут учёные мужи, нельзя пренебрегать ими. К тому же уже за вторую стражу, расходитесь, а я с девочками ещё немного повеселюсь и отдохну». Цзя Шэ и остальные, услышав это, прекратили тосты, вместе поднесли по кубку вина и вышли с сыновьями и племянниками. Чтобы узнать подробности, слушайте следующую главу.