Глава восьмая. Сюэ Баочай в легкой хвори в Грушевом дворике. Цзя Баоюй в сильном хмелю в Павильоне алой мирты

Глава 8. Сюэ Баочай нездоровится в грушевом дворике; Цзя Баоюй напивается в павильоне красок

Сказано: Фэнцзе и Баоюй вернулись домой и повидались со всеми. Баоюй первым делом доложил госпоже Цзя, что Цинь Чжун хочет поступить в домашнюю школу, и что у него самого теперь будет товарищ для занятий, что поможет ему прилежнее учиться, а также весьма расхвалил характер и поведение Цинь Чжуна, сказав, что тот вызывает самую нежную симпатию. Фэнцзе, в свою очередь, поддержала его словами: "На днях он ещё придёт поклониться нашей почтенной госпоже", — чем привела госпожу Цзя в хорошее расположение духа. Фэнцзе, пользуясь случаем, пригласила госпожу Цзя послезавтра отправиться смотреть представление. Хотя госпожа Цзя была уже в летах, она сохраняла большой интерес к развлечениям. На следующий день пришло приглашение и от Ю-ши, так что госпожа Цзя, взяв с собой госпожу Ван, Линь Дайюй, Баоюя и других, отправилась смотреть представление. В полдень госпожа Цзя вернулась отдохнуть. Госпожа Ван, любившая покой, также, увидев возвращение госпожи Цзя, вернулась домой. Затем Фэнцзе заняла почётное место, и веселье продолжалось до вечера без происшествий.

Сказано, что Баоюй, проводив госпожу Цзя и дождавшись, пока она ляжет отдохнуть после обеда, подумывал вернуться к представлению, но боялся помешать Цинь Кэцин и другим. Тут он вспомнил, что Сюэ Баочай недавно прихворнула дома, а он ещё не навестил её, и решил пойти проведать. Если бы он пошёл через боковые ворота господского дома, то мог бы наткнуться на какие-нибудь дела или, того хуже, встретить отца, поэтому лучше было сделать крюк. В это время мамки и служанки прислуживали ему, готовясь переодеться, но он не стал переодеваться и вышел во вторые ворота. Мамки и служанки, следуя за ним, думали, что он идёт в другой дом смотреть представление. Но, дойдя до проходного зала, он повернул на восток, затем на север, обходя зал сзади. И тут, как на грех, он столкнулся с приближёнными учёными мужами Чжань Гуаном и Шань Пиньжэнем. Увидев Баоюя, они оба с улыбкой подбежали: один обхватил его за талию, другой взял за руку, и оба воскликнули: "О, наш божественный господин! Я говорил, что видел хороший сон, и вот наконец встретил тебя!" С этими словами они поклонились, осведомились о здоровье и долго болтали, прежде чем уйти. Старая мамка окликнула их и спросила: "Вы, господа, от господина отца?" Они кивнули: "Господин отдыхает в кабинете Мэнпочжай, так что всё в порядке". С этими словами они ушли. Баоюй усмехнулся. Затем, повернув на север, он направился к Грушевому дворику. Как раз в это время главный казначей по имени У Синьдэн, начальник склада Дай Лян и ещё несколько управляющих, всего семь человек, выходили из конторы. Увидев Баоюя, они поспешно подошли и остановились, опустив руки. Только один закупщик по имени Цянь Хуа, который давно не видел Баоюя, поспешно опустился на одно колено и поклонился. Баоюй с улыбкой помог ему подняться. Все засмеялись: "На днях мы видели каллиграфию второго господина — почерк стал ещё лучше. Когда же ты подаришь нам несколько листов?" Баоюй улыбнулся: "Где вы её видели?" Все ответили: "Во многих местах, везде хвалят, и мы тоже ищем". Баоюй сказал: "Это пустяки, скажите моим слугам, и они вам дадут". С этими словами он пошёл дальше, и все разошлись, когда он прошёл.

Но оставим пустые разговоры. Баоюй, придя в Грушевый дворик, сначала вошёл в покои госпожи Сюэ. Там он застал её за рукоделием в окружении служанок. Баоюй поспешно поклонился. Госпожа Сюэ сразу же обняла его и посадила к себе на колени, смеясь: "В такую холодную погоду, мой мальчик, как ты заботлив, что пришёл! Садись скорее на кан и грейся". Она велела подать горячего чаю. Баоюй спросил: "А брата нет дома?" Госпожа Сюэ вздохнула: "Он как конь без узды — каждый день занят, где же ему сидеть дома?" Баоюй спросил: "А старшая сестра совсем поправилась?" Госпожа Сюэ ответила: "Да, на днях ты прислал кого-то проведать её. Она во внутренней комнате, иди к ней — там теплее, чем здесь. Посиди там, а я приведу себя в порядок и приду поговорить с тобой". Услышав это, Баоюй спустился с кана и подошёл к двери внутренней комнаты. Там висела полуношеная занавеска из красного шёлка. Баоюй поднял занавеску и шагнул внутрь, и первое, что он увидел, — это Сюэ Баочай, сидящую на кане за рукоделием. На ней была чёрная блестящая причёска, стёганая кофта медового цвета, короткая безрукавка из фиолетового атласа с мехом серебристой белки и юбка из жёлтого шёлка — всё полуношеное, но не бросающееся в глаза роскошью. Губы её были алы без помады, брови черны без туши, лицо — как серебряная чаша, глаза — как водяной абрикос. Она была молчалива, и люди считали это скрытой глупостью; она была покорна судьбе и называла себя хранительницей простоты. Баоюй, глядя на неё, спросил: "Сестра, ты совсем поправилась?" Баочай подняла голову, увидела входящего Баоюя и, встав с улыбкой, ответила: "Уже почти совсем хорошо, спасибо, что беспокоишься". С этими словами она пригласила его сесть на край кана и велела Инэр подать чай. Затем она осведомилась о здоровье госпожи Цзя, госпожи Ван и других сестёр. В то же время она разглядывала Баоюя: на нём была золотая корона с инкрустациями, на лбу — золотая повязка с изображением двух драконов, борющихся за жемчужину, на нём — халат цвета осенней хризантемы с узором из драконов и подкладкой из белого лисьего меха, пояс с разноцветными бабочками и фениксами, на шее — амулет долголетия, именная бирка и, кроме того, тот самый нефрит, который он держал во рту при рождении. Баочай, улыбнувшись, сказала: "Всё время говорят о твоём нефрите, но я так и не рассмотрела его как следует. Дай-ка я взгляну на него сегодня". С этими словами она подвинулась ближе. Баоюй тоже подошёл, снял нефрит с шеи и передал его в руки Баочай. Она положила его на ладонь и увидела, что он величиной с воробьиное яйцо, сияет, как утренняя заря, гладкий и маслянистый, с разноцветными узорами, обвивающими его. Это и было то самое воплощение камня с подножия пика Цинген в горах Дахуаншань. Впоследствии кто-то сложил стихи в насмешку:

Нюйва плавила камни — и то было странно,

А теперь в этой странности вновь Дахуан явлен.

Потеряв мир духов, чистоту,

Воплотился в гнилую плоть, в суету.

Знай: если судьба не везёт, золото тускло,

В недобрый час и нефрит не блестит.

Кости белеют горами, забыты имена —

Только юноши и девицы, что в мире цвели.

Этот камень также запомнил своё воплощение и надпись, вырезанную лысым монахом, и теперь она изображена по образцу. Но его истинное тело было очень мало, чтобы его мог держать во рту младенец. Если рисовать его в натуральную величину, то иероглифы будут слишком мелкими, что затруднит зрение читателя, и это будет неудобно. Поэтому здесь изображена лишь форма, немного увеличенная, чтобы читатель мог разглядеть её при свете лампы или даже в опьянении. Пусть это объяснение устранит насмешки о том, как мог младенец держать во рту такую громоздкую вещь.

Баочай, рассмотрев всё, снова перевернула нефрит лицевой стороной и, внимательно вглядываясь, прочитала: "Не теряй, не забывай — вечное долголетие и процветание". Прочитав дважды, она обернулась к Инэр и с улыбкой спросила: "Ты что не наливаешь чай, а стоишь здесь как вкопанная?" Инэр, хихикая, ответила: "Я слышу эти слова — они как будто составляют пару с теми, что на ожерелье барышни". Услышав это, Баоюй с улыбкой сказал: "Так у сестры на ожерелье тоже восемь иероглифов? Дай-ка и мне взглянуть". Баочай ответила: "Не слушай её, никаких иероглифов там нет". Баоюй с мольбой сказал: "Милая сестра, ты же посмотрела мой!" Баочай, уступая его настойчивости, сказала: "Это тоже кто-то дал мне две благопожелательные фразы, и их выгравировали, чтобы я носила ежедневно. Иначе зачем бы таскать такую тяжесть?" С этими словами она расстегнула пуговицы и из-под красной кофты достала сверкающее драгоценностями и золотом ожерелье. Баоюй поспешно взял в руки замок и увидел, что на одной стороне четыре иероглифа, на другой — ещё четыре, всего восемь, составляющих два предсказания. Они также были изображены по образцу:

Баоюй, прочитав, повторил их дважды, а затем прочитал свои собственные дважды и с улыбкой спросил: "У сестры эти восемь иероглифов действительно составляют пару с моими". Инэр сказала: "Это подарил лысый монах, и он сказал, что их нужно выгравировать на золоте..." Баочай, не дав ей закончить, прикрикнула, чтобы та шла наливать чай, и сама спросила Баоюя, откуда он пришёл.

В это время Баоюй стоял близко к Баочай и вдруг почувствовал прохладный, сладковатый, тонкий аромат. Он не мог понять, что это за запах, и спросил: "Сестра, какими благовониями ты окуриваешься? Я никогда не слышал такого запаха". Баочай улыбнулась: "Я больше всего боюсь окуривания. Хорошую одежду пропитывают дымом и гарью". Баоюй сказал: "Тогда что же это за аромат?" Баочай задумалась на мгновение и, улыбнувшись, ответила: "А, это, наверное, запах пилюль, которые я приняла утром". Баоюй засмеялся: "Какие же пилюли такие вкусные? Милая сестра, дай мне одну попробовать". Баочай с улыбкой ответила: "Опять дурачишься! Разве лекарства можно есть как попало?"

Не успела она договорить, как вдруг снаружи послышалось: «Барышня Линь пришла». Не успели слова затихнуть, как Линь Дайюй уже вошла, покачиваясь, и, увидев Баоюя, со смехом сказала: «Ай-я, я пришла не вовремя!» Баоюй и остальные поспешно встали, улыбаясь, и предложили ей сесть. Баочай тоже улыбнулась и спросила: «Что это значит?» Дайюй, смеясь, ответила: «Знала бы, что он здесь, не пришла бы». Баочай сказала: «Я ещё меньше понимаю смысл этих слов». Дайюй, улыбаясь, продолжала: «Если приходить, то всем вместе, а если не приходить, то никому. Сегодня он пришёл, завтра приду я — так, чередуясь, разве не будет каждый день кто-то приходить? И не слишком пусто, и не слишком людно. Как же это сестрица не понимает?»

Баоюй, заметив, что поверх одежды на ней накинут халат из красного атласа с узорами, спросил: «Пошёл снег?» Служанки, стоявшие у входа, ответили: «Уже давно сыплет снежная крупа». Баоюй сказал: «Принесли мой плащ от дождя?» Дайюй тут же заметила: «Ну вот, как только я пришла, он уже собирается уходить». Баоюй, улыбнувшись, ответил: «Когда же я говорил, что ухожу? Я только велел приготовить на всякий случай». Нянька Баоюя, матушка Ли, сказала: «На улице снег, и время уже позднее. Оставайся здесь, играй с сестрицами. Тётушка как раз накрыла чай и угощение. Я велю служанке принести плащ и прикажу мальчикам-слугам разойтись». Баоюй согласился. Матушка Ли вышла, велела младшим слугам разойтись по домам, и о том более не говорили.

Тем временем тётушка Сюэ уже выставила несколько изысканных закусок к чаю и пригласила их пить чай. Баоюй похвалил утиные лапки и гусиные язычки, которые на днях подавали у старшей невестки Чжэнь в том доме. Услышав это, тётушка Сюэ немедленно велела принести свои, приготовленные в маринаде, и дала ему попробовать. Баоюй, улыбнувшись, сказал: «К этому хорошо бы вина». Тётушка Сюэ тотчас велела налить самого лучшего вина. Матушка Ли выступила вперёд и сказала: «Госпожа, с вином, пожалуй, повремените». Баоюй стал упрашивать: «Матушка, я выпью только одну чашку». Матушка Ли ответила: «Не выйдет! Если бы это было при госпоже и старшей госпоже, хоть целый кувшин пей. А помню, как в тот раз я на минуту отвела глаза, и не знаю, какой негодник, лишь бы тебе угодить, не думая о других, дал тебе глоток вина, а мне потом два дня доставалось. Тётушка и не знает, какой у него нрав: выпьет вина — ещё хуже становится. Однажды госпожа была в хорошем расположении и позволила ему выпить, а в другой раз — запрещает. Зачем же мне зря впутываться?» Тётушка Сюэ, улыбнувшись, сказала: «Старая ты! Можешь спокойно пить своё. Я тоже не позволю ему много пить. А если госпожа станет спрашивать, я возьму всё на себя». И велела младшей служанке: «Иди, пусть и ваши няньки выпьют по чашке, чтобы согреться от снега». Матушка Ли, услышав это, волей-неволей пошла с остальными выпить немного вина. А Баоюй снова сказал: «Не надо подогревать, я люблю холодное». Тётушка Сюэ поспешно ответила: «Так нельзя! От холодного вина рука будет дрожать, когда пишешь». Баочай, улыбнувшись, сказала: «Братец Бао, как же ты, каждый день впитывая разные знания, не знаешь, что вино по природе горячее? Если пить его горячим, оно быстро расходится, а если холодным — застывает в животе, и его приходится согревать внутренними органами — разве это не вредно? С этих пор немедленно брось пить холодное». Баоюй, найдя эти слова разумными, отставил холодное вино и велел подогреть, прежде чем пить.

Дайюй, щёлкая семечки, только улыбалась, сжав губы. Как раз в это время подошла служанка Дайюй, Сюэянь, и подала ей ручную грелку. Дайюй, улыбнувшись, спросила: «Кто велел тебе принести? Спасибо ей за заботу, но разве я замёрзну до смерти!» Сюэянь ответила: «Барышня Цзыцзюань боялась, что вы замёрзнете, и велела мне принести». Дайюй, взяв грелку и прижав её к груди, с улыбкой сказала: «Надо же, ты её слушаешься. А то, что я тебе обычно говорю, — мимо ушей, а как она скажет — ты сразу выполняешь, быстрее, чем императорский указ!» Баоюй понял, что Дайюй этим его укалывает, но не нашёл, что ответить, и только хихикнул пару раз. Баочай, зная, что Дайюй всегда так себя ведёт, не обращала на это внимания. Тётушка Сюэ тогда сказала: «Ты обычно слаба здоровьем, не выносишь холода; разве плохо, что о тебе заботятся?» Дайюй, улыбнувшись, ответила: «Тётушка не знает. Хорошо, что мы у вас, а будь мы в другом доме, разве не рассердились бы? Скажут: что же, у них и грелки нет, что из дома присылают? И не то что служанки слишком заботливы, а ещё подумают, что я обычно так люблю выставляться». Тётушка Сюэ сказала: «Ах ты, мнительная! Ты так думаешь, а у меня и в мыслях не было».

Пока они говорили, Баоюй уже выпил три чашки. Матушка Ли снова подошла, чтобы остановить его. Баоюй был в самом весёлом расположении, болтал и смеялся с Баочай и Дайюй, и никак не хотел прекращать. Ему пришлось с обиженным видом упрашивать: «Добрая матушка, я выпью ещё две чашки и всё». Матушка Ли сказала: «Смотри у меня: сегодня отец дома, как бы он не спросил тебя про уроки!» Услышав это, Баоюй почувствовал себя очень неловко, медленно поставил чашку и опустил голову. Дайюй поспешила сказать: «Не порть всем настроение! Если дядя позовёт, скажи, что тётушка задержала. Эта матушка, напившись вина, вздумала нас проучать!» И, незаметно подтолкнув Баоюя, чтобы он не обращал внимания, тихо пробормотала: «Не обращай внимания на эту старуху, давай веселиться по-своему». Матушка Ли, не поняв намерений Дайюй, сказала: «Барышня Линь, не помогай ему. Ты бы лучше его уговорила, может, он тебя послушает». Линь Дайюй холодно усмехнулась: «С чего бы мне ему помогать? И уговаривать его я не обязана. Ты, матушка, слишком осторожна. Обычно госпожа ещё даёт ему вина, а теперь, у тётушки, если он выпьет лишний глоток, думаю, ничего страшного. Или, может, у тётушки он чужой, и здесь пить не следует?» Матушка Ли, и рассердившись, и рассмеявшись, сказала: «Право, эта барышня Линь — слово у неё острее ножа. Что это ты такое говоришь?» Баочай тоже не удержалась от смеха, ущипнула Дайюй за щёку и сказала: «Право, у этой Пинь рот такой, что и рассердиться нельзя, и обрадоваться нельзя». Тётушка Сюэ снова сказала: «Не бойся, не бойся, дитя моё! Пришёл сюда — нет для тебя хорошего угощения, не бери в голову эти пустяки, а то мне будет неловко. Пей спокойно, я за всё отвечаю. А лучше оставайся на ужин, а если напьёшься, ложись спать со мной». И велела: «Подогрейте ещё вина! Тётушка выпьет с тобой пару чашек, а потом будем ужинать». Услышав это, Баоюй снова приободрился.

Тогда матушка Ли велела младшим служанкам: «Вы здесь смотрите в оба, а я схожу домой переодеться и скоро вернусь. Тихонько скажите тётушке, чтобы не потакала ему и не давала много пить». С этими словами она ушла домой. Хотя здесь оставались ещё две-три старухи, им было всё равно, и, увидев, что матушка Ли ушла, они тоже потихоньку удалились по своим делам. Остались только две младшие служанки, которые рады были угодить Баоюю. К счастью, тётушка Сюэ, как ни уговаривала, позволила ему выпить лишь несколько чашек и поспешно убрала вино. Приготовили суп из кислой капусты с куриной кожей, Баоюй с наслаждением выпил две пиалы, съел полпиалы зелёной рисовой каши. Вскоре Баочай и Дайюй тоже закончили ужин, заварили крепкий чай, и все его выпили. Тётушка Сюэ тогда успокоилась. Сюэянь и ещё три-четыре служанки уже поели и вошли прислуживать. Дайюй спросила Баоюя: «Ты идёшь или нет?» Баоюй, глядя сонными, прищуренными глазами, ответил: «Если ты идёшь, я пойду с тобой». Услышав это, Дайюй встала и сказала: «Мы здесь целый день, пора возвращаться. Не знаю, как там нас ищут». С этими словами они стали прощаться.

Служанка поспешно подала накидку от дождя. Баоюй слегка наклонил голову, велел ей надеть. Та встряхнула накидку из красного сукна и только хотела накинуть на голову Баоюя, как он вскричал: «Довольно, довольно! Глупая тварь, нельзя ли полегче? Разве ты не видела, как другие надевают? Дай я сам надену». Дайюй, стоя на краю кана, сказала: «Чего суетишься? Иди сюда, я посмотрю». Баоюй поспешно приблизился. Дайюй поправила накидку руками, осторожно обхватила ею венец для пучка, заправила края под налобную повязку, а крупную кисть из малинового шелка с орех величиной приподняла, чтобы она трепетала снаружи. Закончив, она оглядела его и сказала: «Готово, накинь плащ». Баоюй, выслушав, взял плащ и накинул. Тетушка Сюэ поспешно сказала: «Ваши няньки еще не пришли, подождите немного — не поздно». Баоюй ответил: «Нам ли ждать их? Служанок достаточно». Тетушка Сюэ, не успокоившись, все же велела двум женщинам сопровождать их брата и сестру. Они поблагодарили и направились прямо в покои госпожи Цзя.

Госпожа Цзя еще не ужинала. Услышав, что Баоюй пришел от тетушки Сюэ, она обрадовалась еще больше. Но заметив, что Баоюй выпил вина, велела ему идти в свои покои и отдыхать, не выходить больше. Также приказала хорошенько присматривать за ним. Вдруг вспомнив о тех, кто сопровождает Баоюя, спросила: «Почему не видно няньки Ли?» Все не осмелились прямо сказать, что она ушла домой, а ответили: «Она только что входила, наверное, вышла по делу». Баоюй, пошатываясь, обернулся и сказал: «Она живет припеваючи больше, чем сама госпожа! Зачем о ней спрашивать? Без нее я, может, проживу на два дня дольше». С этими словами он вошел в свою спальню. Там на столе лежали кисть и тушь. Цинвэнь первой вышла навстречу и, смеясь, сказала: «Хорошо, хорошо! Заставил меня растирать тушь, а сам утром, в приливе вдохновения, написал всего три иероглифа, бросил кисть и ушел, обманув нас, что мы ждали целый день. Скорей иди и допиши, пока не кончилась тушь!» Баоюй вдруг вспомнил утреннее происшествие и, улыбнувшись, спросил: «А где те три иероглифа, что я написал?» Цинвэнь, смеясь, ответила: «Да этот человек совсем пьян! Ты ведь раньше, когда шел в тот дом, наказал наклеить их на эту перегородку над дверью, а теперь еще спрашиваешь. Я, боясь, что кто-нибудь наклеит плохо, сама взобралась на лестницу и наклеила. До сих пор руки замерзли». Баоюй, услышав, улыбнулся: «Я забыл. У тебя руки холодные — я их согрею». С этими словами он взял руку Цинвэнь и вместе с ней поднял голову, смотря на три иероглифа, только что наклеенные над дверью.

Вскоре пришла Дайюй. Баоюй, улыбнувшись, сказал: «Милая сестрица, не лги, скажи, какой из этих трех иероглифов лучше?» Дайюй подняла голову и взглянула на перегородку над дверью внутренней комнаты, где были наклеены три новых иероглифа: «Цзянъюньсюань». Дайюй, улыбнувшись, сказала: «Каждый хорош. Как же ты так хорошо написал? Завтра и мне напиши табличку». Баоюй, хихикая, ответил: «Опять меня обманываешь». Потом спросил: «А где сестрица Сижэнь?» Цинвэнь кивнула головой в сторону кана во внутренней комнате. Баоюй взглянул и увидел, что Сижэнь спит, не раздевшись. Баоюй, улыбнувшись, сказал: «Хорошо, слишком рано улеглась». Затем спросил Цинвэнь: «Сегодня утром я завтракал в том доме; там было блюдо паровых булочек с творожной кожурой. Я подумал, что ты любишь, и сказал госпоже Чжэнь, что оставлю на вечер, и велел прислать. Ты их съела?» Цинвэнь ответила: «И не говори. Как только прислали, я поняла, что это мне, но я только что поела и оставила их. Потом пришла нянька Ли, увидела и сказала: “Баоюй вряд ли их съест, дай-ка я отнесу моему внуку”. И велела отнести к себе домой». Тут Сюэ поднесла чай. Баоюй предложил: «Сестрица Линь, выпей чаю». Все засмеялись: «Сестрица Линь уже давно ушла, а ты еще угощаешь».

Баоюй выпил полчашки чаю, но вдруг вспомнил об утреннем чае и спросил Сюэ: «Утром заварили чай “Фэнлу”. Я говорил, что этот чай становится хорош только после третьей-четвертой заварки. А теперь почему заварили этот?» Сюэ ответила: «Я его оставляла, но тогда пришла нянька Ли, захотела попробовать, и я дала ей выпить». Услышав это, Баоюй швырнул чашку, которая была у него в руках, на пол. Раздался звон, чашка разбилась вдребезги, облив юбку Сюэ чаем. Он вскочил и закричал на Сюэ: «Какая она тебе нянька, что вы так ее почитаете? Только и того, что в детстве она кормила меня несколько дней грудью. А теперь ее так распустили, что она стала важнее предков. Теперь я уже не сосу грудь, зачем же даром кормить предка? Выгнать ее — и все будет чисто!» С этими словами он собрался тотчас же идти к госпоже Цзя и требовать, чтобы выгнали его кормилицу. Оказывается, Сижэнь вовсе не спала, а только притворялась, чтобы заманить Баоюя поиграть с ней. Сначала она слышала разговор о письме и булочках и могла еще не вставать, но потом, когда разбили чайник и он рассердился, она поспешно встала, чтобы успокоить и уговорить его. Тут же пришли от госпожи Цзя спросить, что случилось. Сижэнь поспешно сказала: «Я только что наливала чай, поскользнулась на снегу и нечаянно разбила чашку». А сама стала утешать Баоюя: «Если ты твердо решил выгнать ее, то ладно; мы тоже все хотим уйти. Лучше заодно выгони и нас. Так будет хорошо и для нас, и тебе не придется беспокоиться, что некому будет прислуживать». Услышав эти слова, Баоюй замолчал. Его поддерживали Сижэнь и другие, довели до кана, переодели. Неизвестно, что еще бормотал Баоюй, но язык его заплетался, глаза слипались. Его поспешно уложили спать. Сижэнь протянула руку, сняла с его шеи яшму «Прозрение духа», завернула в свой платок и сунула под тюфяк, чтобы наутро, когда он станет надевать, она не холодила шею. Баоюй, едва коснувшись подушки, заснул. Тем временем нянька Ли и другие уже вошли; узнав, что он пьян, не осмелились подходить и сердить его, а тихонько разузнали, что он уснул, и, успокоившись, разошлись.

Наутро, когда он проснулся, кто-то доложил: «Молодой господин Жун из того дома привел господина Цинь с визитом». Баоюй поспешно вышел встретить и привел их засвидетельствовать почтение госпоже Цзя. Госпожа Цзя, увидев, что Цинь Чжун красив лицом и мягок в обращении и может составить компанию Баоюю в учении, очень обрадовалась. Она угостила их чаем и едой и велела отвести их к госпоже Ван и другим. Все, кто знал Цинь Кэцин, любили ее; теперь, увидев, что и Цинь Чжун так хорош, тоже обрадовались и при прощании одарили его. Госпожа Цзя подарила ему кисет и золотого Куйсина — символ «сочетания литературных светил». И наставляла его: «Твой дом живет далеко; если когда-нибудь будет неудобно с холодом, жарой, голодом или сытостью, можешь жить здесь, не стесняясь. Только держись вместе с дядей Бао и не учись дурному у непутевых». Цинь Чжун на все согласился и, вернувшись домой, доложил отцу.

Его отец, Цинь Е, служил начальником строительного приказа; ему было под семьдесят, и он рано овдовел. Так как у него не было детей, он взял из воспитательного дома мальчика и девочку. Но мальчик умер, осталась только девочка, по прозванию Кээр. Когда она выросла, то стала красива лицом и своенравна нравом. Так как род Цинь издавна имел кое-какие связи с домом Цзя, то и породнились: выдали ее замуж за Цзя Жуна. Цинь Е после пятидесяти лет наконец родил Цинь Чжуна. Так как в прошлом году умер его домашний учитель и он не успел пригласить достойного наставника, пришлось пока заниматься дома повторением пройденного. Он как раз думал посоветоваться с родственниками и отдать сына в их домашнюю школу, чтобы он не оставался без дела, и тут, как нарочно, представился случай с Баоюем. Узнав, что в школе дома Цзя учителем состоит Цзя Дайжу, известный в то время старый конфуцианец, он решил, что Цинь Чжун, поступив туда, непременно преуспеет в науке и может прославиться, и потому очень обрадовался. Но казна его была пуста, а в доме Цзя все сверху донизу смотрели на богатство; достать деньги было нелегко. Однако ради будущего сына нечего было говорить: кое-как наскребли двадцать четыре ляна серебра в качестве вступительного подарка и с почтением запечатали. Цинь Е сам привел Цинь Чжуна к Цзя Дайжу и представил его. А затем, когда Баоюй поступит в школу, Цинь Чжун должен был пойти вместе с ним. Так и было.

Если б знал он, что потом за споры,

Стал бы он читать, набившись в школу?