Глава 96. Скрывая новости, Фэнцзе замышляет хитроумный план, выдав тайну, Пиньэр теряет рассудок

Глава 96. Фэн Цзе скрывает вести и придумывает хитрый план; тайна раскрывается, и Пиньэр теряет рассудок

Цзя Лянь, схватив поддельный нефрит, в ярости вышел и направился в кабинет. Тот человек, увидев, что лицо Цзя Ляня недоброе, заранее струсил, поспешно встал и пошёл навстречу. Только собрался заговорить, как Цзя Лянь холодно усмехнулся: "Какая наглость, я тебя, мерзавца! Что это за место, и ты смеешь тут устраивать фокусы!" Обернувшись, спросил: "Где слуги?" Снаружи, словно гром, раздался дружный ответ нескольких слуг. Цзя Лянь сказал: "Берите верёвку и вяжите его. Когда господин вернётся и разберётся, отправим его в управу." Слуги снова хором ответили: "Всё готово." Но с места не двинулись. Тот человек с самого начала растерялся и не знал, что делать, а увидев такой оборот, понял, что справедливости не уйти, и, опустившись на колени, принялся кланяться Цзя Ляню в ноги, приговаривая: "Господин, не гневайтесь. Я от крайней нужды не знал, что делать, и придумал это бесстыдство. Тот нефрит я сделал на занятые деньги, мне его больше не надо, пусть он останется юному господину на забаву." Сказав, снова принялся кланяться. Цзя Лянь плюнул: "Ах ты, бессовестный! Думаешь, в нашем доме нуждаются в твоей дряни!" В это время вошёл Лай Да и, улыбаясь, сказал Цзя Ляню: "Второй господин, не сердитесь. Что он такое? Простите его, пусть убирается." Цзя Лянь сказал: "И впрямь отвратительно." Лай Да, улаживая дело, уговаривал Цзя Ляня, а слуги снаружи закричали: "Глупая собака, иди быстрее поклонись господину и господину Лаю. Убирайся скорее, ждёшь пинка?" Тот человек быстро отвесил два поклона и, закрыв голову руками, бросился наутёк. С тех пор пошли слухи, что "Цзя Баоюй сделал 'поддельный драгоценный нефрит'".

Тем временем Цзя Чжэн в тот день вернулся с визитов. Все, зная, что наступил Праздник фонарей, и опасаясь гнева Цзя Чжэна, решили не докладывать о прошедшем деле. Из-за хлопот, связанных с императорской наложницей Юаньчунь, все были заняты, к тому же Баоюй болел, и хотя полагался семейный ужин, ни у кого не было настроения, и не случилось ничего примечательного. Семнадцатого числа первого месяца Ван-шифу ждала приезда Ван Цзытэна в столицу. Тут вошла Фэн Цзе и доложила: "Сегодня Второй господин слышал от людей, что наш старший господин, спеша в столицу, не доехал всего двести с лишним ли и скончался в пути. Вы, госпожа, слышали?" Ван-шифу, испугавшись, сказала: "Не слышала. Вчера вечером и господин ничего не говорил. Откуда же он это узнал?" Фэн Цзе ответила: "Говорят, слышал у господина Чжана из Тайного совета." Ван-шифу долго сидела в оцепенении, слёзы уже потекли. Утирая слёзы, она сказала: "Возвращайся и вели Ляню разузнать всё как следует и доложить мне." Фэн Цзе с ответом удалилась. Ван-шифу, не в силах сдержать слёз, оплакивала дочь и брата, тревожилась и о Баоюе. Одна беда за другой — все дела были не по нраву, и она не выдержала, у неё заболело сердце. Когда же Цзя Лянь, разузнав всё, пришёл и сказал: "Дядюшка с материнской стороны утомился в дороге, простудился, а в местечке Шилитунь позвал врача. К несчастью, там не было знающего доктора, лекарство оказалось неподходящим, и он умер после первого же приёма. Только неизвестно, успели ли прибыть туда его домочадцы?" — Ван-шифу, услышав это, так опечалилась, что не могла сидеть от боли в сердце, и велела Цайюнь и другим помочь ей лечь на кан. Однако, собрав силы, она приказала Цзя Ляню пойти и сообщить Цзя Чжэну: "Немедленно собирай вещи и поезжай туда, помоги управиться с делами, а потом сразу же возвращайся и расскажи нам. Пусть твоя жена будет спокойна." Цзя Лянь не посмел ослушаться, откланялся Цзя Чжэну и отправился в путь. Цзя Чжэн уже знал об этом и был сильно расстроен; к тому же он знал, что Баоюй после потери нефрита впал в беспамятство, лекарства не помогали, а тут ещё у Ван-шифу разболелось сердце. В тот год как раз проводилась столичная ревизия, и Министерство работ представило Цзя Чжэна к первому разряду. Во втором месяце Министерство чинов представило его к аудиенции. Государь, помня о бережливости и осмотрительности Цзя Чжэна, назначил его интендантом по хлебным перевозкам в Цзянси. В тот же день Цзя Чжэн отблагодарил за милость и объявил дату отъезда. Хотя многочисленные родственники и друзья поздравляли его, у Цзя Чжэна не было охоты принимать поздравления; он думал лишь о неспокойной обстановке в доме, но и задерживаться не смел. И когда он не знал, на что решиться, послышался голос от госпожи Цзя: "Позовите господина."

Цзя Чжэн немедленно вошёл и увидел, что Ван-фужэнь, несмотря на болезнь, тоже находится там. Он поклонился Цзя-му и пожелал ей здоровья. Цзя-му велела ему сесть и сказала: «Ты скоро отправишься к месту службы. У меня есть много слов, которые я хочу тебе сказать, но не знаю, захочешь ли ты слушать?» С этими словами она заплакала. Цзя Чжэн быстро встал и сказал: «Госпожа-матушка, если у вас есть наставления, говорите. Как смеет сын ослушаться?» Цзя-му, всхлипывая, промолвила: «Мне уже восемьдесят один год. Ты снова едешь служить в другую провинцию. По воле судьбы твой старший брат дома, а ты не можешь сослаться на преклонный возраст родителей и попросить отсрочки, чтобы остаться в столице. Когда ты уедешь, из тех, кого я люблю, останется только Баоюй. А он, как на беду, болен и в забытьи — неизвестно, что с ним будет. Вчера я велела жене Лай Шэна выйти и пригласить человека погадать для Баоюя. Тот гадатель оказался очень искусным и сказал, что нужно взять в жёны девушку, рождённую под знаком металла, чтобы помочь ему, и непременно устроить „свадьбу для поднятия духа“, иначе, боюсь, его не спасти. Я знаю, что ты не веришь в такие вещи, поэтому и позвала тебя посоветоваться. Твоя жена тоже здесь. Вы двое обсудите: хотите ли вы, чтобы Баоюй поправился, или пусть будет как будет?» Цзя Чжэн с почтительной улыбкой ответил: «Госпожа-матушка, когда-то вы так сильно любили сына, неужели же сын не любит собственного сына? Просто Баоюй не стремится к успеху, поэтому я часто сердился на него — это было лишь от желания превратить железо в сталь. Раз госпожа-матушка хочет устроить ему свадьбу, это вполне уместно. Как же можно ослушаться госпожи-матушки и не любить его? Сейчас Баоюй болен, и сын беспокоится. Но поскольку госпожа-матушка не разрешает ему видеться со мной, я и не смею ничего говорить. Всё же я хотел бы взглянуть, что за болезнь у Баоюя». Ван-фужэнь заметила, что у Цзя Чжэна, когда он говорил, глаза покраснели, и поняла, что в душе он переживает. Тогда она велела Сижэнь привести Баоюя. Когда Баоюй увидел отца, Сижэнь велела ему поклониться, и он поклонился. Цзя Чжэн увидел, что лицо у него очень исхудало, взгляд безжизненный, и вид у него совершенно безумный. Он велел отвести его обратно и подумал: «Мне самому уже под шестьдесят, а теперь меня отправляют служить в другую провинцию — неизвестно, через сколько лет я вернусь. Если с этим мальчиком и вправду случится беда, то, во-первых, в старости я останусь без сына; хотя есть внук, но это всё же не то. Во-вторых, госпожа-матушка больше всех любит Баоюя, и если с ним что-то стрясётся, разве моя вина не станет ещё тяжелее?» Он взглянул на Ван-фужэнь — у неё глаза были полны слёз. Подумав и о ней, он снова встал и сказал: «Госпожа-матушка в таком почтенном возрасте придумывает способы, чтобы помочь внуку. Осмелится ли сын перечить? Как госпожа-матушка решит, так и будет. Но вот с госпожой-тётушкой — всё ли уже обговорено?» Ван-фужэнь ответила: «Госпожа-тётушка давно согласилась. Только из-за дела Сюэ Паня, которое ещё не завершено, всё это время об этом не заговаривали». Цзя Чжэн сказал: «Вот в этом и заключается первая трудность. Пока её брат в тюрьме, как сестра может выйти замуж? К тому же, хотя из-за истории с Гуйфэй и не запрещены браки, у Баоюя, как положено, должен быть девятимесячный траур по старшей сестре, так что сейчас жениться тоже нельзя. Кроме того, дата моего отъезда уже объявлена императору, и я не смею задерживаться. Как же быть в эти несколько дней?» Цзя-му подумала немного и сказала: «Всё, что ты говоришь, верно. Но если ждать, пока все эти дела уладятся, а его отец тем временем уедет, и если болезнь будет день ото дня усиливаться, что тогда делать? Придётся немного отступить от правил». Приняв решение, она сказала: «Если ты хочешь устроить это для него, у меня, конечно, есть способ. Я ручаюсь, что никаких помех не будет. С госпожой-тётушкой мы с твоей женой сами пойдём просить. Что касается Паня, я попрошу Кэ рассказать ему, что это нужно, чтобы спасти Баоюю жизнь, и чтобы он согласился на всё, лишь бы уладить дело. Если же говорить о женитьбе во время траура — это, конечно, не годится. К тому же Баоюй болен, и нельзя, чтобы он вступал в брак по-настоящему. Это просто „свадьба для поднятия духа“. Мы обе семьи согласны, а у детей есть смысл в „золоте и яшме“. Свадебное гадание устраивать не нужно. Просто выберите хороший день и, по нашему обычаю, отправьте подарки. Затем поторопитесь назначить день свадьбы. Никаких барабанов и музыки не нужно, а по образцу дворцовых церемоний: двенадцать пар фонарей на шестах, паланкин с восемью носильщиками, чтобы привезти невесту. По южному обычаю совершите поклонение в зале, затем усадите их на кровать и разбросайте монеты — разве это не будет считаться женитьбой? У Баочай ясное сердце и светлый ум — за неё можно не беспокоиться. Среди прислуги есть Сижэнь — тоже надёжная и подходящая девушка. Если ещё найдётся разумный человек, который будет её часто уговаривать, это будет ещё лучше. К тому же она с Баочай хорошо ладит. Кроме того, госпожа-тётушка говорила, что золотой замочек Баочай тоже получил подтверждение от монаха: сказано, что она выйдет замуж за того, у кого есть яшма. Как знать, может быть, когда Баочай придёт, её золотой замочек как раз и выманит у него ту яшму — кто знает? С этого дня ему будет становиться всё лучше и лучше — разве это не будет счастьем для всех? Сейчас нужно немедленно убрать комнаты и всё приготовить. Этим комнатам ты должен дать распоряжение. Никого из родственников и друзей не приглашать, никаких пиров не устраивать. Когда Баоюй поправится и пройдёт срок траура, тогда можно будет устроить банкет и пригласить гостей. Если так сделать, то всё успеется. Ты сам увидишь, как у них идут дела, и сможешь уехать со спокойной душой». Выслушав это, Цзя Чжэн, хотя в душе и не был согласен, но, не смея ослушаться воли Цзя-му, с натянутой улыбкой ответил: «Госпожа-матушка думает очень верно, и всё это вполне разумно. Только нужно приказать всем домашним, чтобы не шумели и не разносили вести повсюду, иначе это навлечёт на нас неприятности. Что касается госпожи-тётушки, боюсь, она не согласится. Но если она и вправду даст своё согласие, останется только следовать плану госпожи-матушки». Цзя-му сказала: «С госпожой-тётушкой я сама разберусь. Ступай». Цзя Чжэн, поклонившись, вышел, но на душе у него было неспокойно. Из-за множества дел, связанных с отъездом к месту службы, — получения документов в министерстве, рекомендаций от родственников и друзей, бесконечных приёмов и встреч — он в конце концов полностью предоставил дело Баоюя на усмотрение Цзя-му, Ван-фужэнь и Фэнцзе. Он лишь указал для Баоюя двадцать с лишним комнат в большом флигеле рядом с внутренними покоями Ван-фужэнь за главным залом Жунситан, а во всё остальное не вмешивался. Цзя-му, приняв решение, велела сообщить ему об этом, а Цзя Чжэн только сказал: «Очень хорошо». Впрочем, об этом речь впереди.

Итак, после того как Баоюй повидался с Цзя Чжэном, Сижэнь отвела его обратно в кабинет и уложила на кан. Поскольку Цзя Чжэн был рядом, никто не осмеливался разговаривать с Баоюем, и он, погружённый в забытьё, уснул. Из того, что говорили Цзя-му и Цзя Чжэн, Баоюй не услышал ни слова. Зато Сижэнь и остальные, затаив дыхание, всё прекрасно слышали и поняли. Раньше до них тоже доходили кое-какие слухи, но всё было смутно; а поскольку Баочай не появлялась, они отчасти даже верили, что это правда. Теперь, услышав эти речи, они наконец прозрели, и Сижэнь даже обрадовалась. Она подумала про себя: «В самом деле, у старших меткий глаз — это именно то, что нужно. И для меня это счастье. Если она придёт, я смогу сбросить с себя немало забот. Но у этого человека в сердце только одна барышня Линь. Хорошо ещё, что он этого не слышал. Если бы узнал — неизвестно, до чего бы дошло». Тут Сижэнь от радости перешла к печали и подумала: «Как же быть с этим делом? Откуда же госпоже-матушке и госпоже знать, что у них на душе? Они обрадовались и хотят сказать ему об этом, надеясь, что это поможет ему выздороветь. Но если он останется таким же, как прежде? Когда он впервые увидел барышню Линь, то хотел разбить свою яшму. А тем летом в саду он принял меня за барышню Линь и наговорил мне много сокровенных слов. Потом, когда Цзыцзюань сказала ему шутку, он рыдал так, что чуть не умер. Если сейчас сказать ему, что женят его на барышне Бао, а барышню Линь оставляют в стороне, то, если он будет совсем без сознания — ещё ничего, а если хоть немного придёт в себя, боюсь, это не поднимет его дух, а, напротив, ускорит его кончину! Если я не выскажусь ясно, разве это не погубит сразу троих?» Приняв решение, Сижэнь, дождавшись, когда Цзя Чжэн вышел, велела Цювэнь присматривать за Баоюем, а сама, выйдя из внутренней комнаты, подошла к Ван-фужэнь и тихонько попросила её пройти в комнату за спиной Цзя-му для разговора. Цзя-му подумала, что это Баоюй хочет что-то сказать, и не обратила внимания, продолжая обдумывать, как отправить подарки и как провести свадьбу.

Тогда Сижэнь вместе с госпожой Ван прошла в заднюю комнату, опустилась на колени и заплакала. Госпожа Ван, не понимая, в чём дело, взяла её за руку и сказала: «С чего это вдруг? Что за обида? Говори, не таись». Сижэнь ответила: «Мне, служанке, не следовало бы говорить этого, но сейчас нет другого выхода». Госпожа Ван сказала: «Говори не спеша». Сижэнь сказала: «Помолвка Баоюя — госпожа и госпожа уже решили взять барышню Баочай, это, конечно, дело прекрасное. Но я, служанка, думаю: как по-вашему, госпожа, Баоюй больше расположен к барышне Баочай или к барышне Линь?» Госпожа Ван ответила: «Они с детства росли вместе, поэтому Баоюй и барышня Линь ближе друг к другу». Сижэнь сказала: «Не просто ближе». И она одну за другой подробно рассказала о всех тех сценах между Баоюем и Дайюй, добавив: «Всё это госпожа видела собственными глазами. Только о том, что случилось летом, я никому не смела рассказывать». Госпожа Ван взяла Сижэнь за руку и сказала: «Я и сама кое-что заметила с виду. А теперь, после твоих слов, всё стало яснее. Но, должно быть, ты слышала, что только что говорил господин? Как он, по-твоему, выглядел?» Сижэнь ответила: «Сейчас Баоюй: если кто-то с ним заговаривает — он смеётся, если никто не говорит — он спит. Поэтому того, что говорили раньше, он не слышал». Госпожа Ван сказала: «Так что же делать с этим делом?» Сижэнь сказала: «Я всё высказала, но нужно, чтобы госпожа доложила старой госпоже и придумала верный план». Госпожа Ван сказала: «Раз так, ступай занимайся своим делом. Сейчас в комнате полно людей, пока не говори об этом. Я выжду момент и доложу старой госпоже, а там решим». С этими словами она вернулась к госпоже Цзя.

Госпожа Цзя как раз совещалась с Фэнцзе. Увидев входящую госпожу Ван, она спросила: «Что говорила служанка Сижэнь? Такая таинственность?» Воспользовавшись вопросом, госпожа Ван подробно доложила госпоже Цзя о сердечных делах Баоюя. Госпожа Цзя выслушала и долго молчала. Госпожа Ван и Фэнцзе тоже замолчали. Наконец госпожа Цзя вздохнула и сказала: «С другими делами ещё можно было бы справиться. С девочкой Линь ничего не поделаешь. Но если Баоюй действительно таков — это настоящая трудность». Фэнцзе, подумав, сказала: «Трудность не в этом, но я придумала один способ, только не знаю, согласится ли тётушка». Госпожа Ван сказала: «Если у тебя есть план, прямо говори старой госпоже, а мы, женщины, вместе обсудим и решим». Фэнцзе сказала: «По-моему, тут только один выход — подмена». Госпожа Цзя спросила: «Какая подмена?» Фэнцзе ответила: «Сейчас, понимает братец Бао или нет, поднимем шум, скажем, что господин решил выдать за него барышню Линь. Посмотрим, как он отреагирует. Если ему всё равно — подмена не нужна. Если же он обрадуется — дело потребует больших хлопот». Госпожа Ван спросила: «Ну, допустим, он обрадуется. Как ты тогда поступишь?» Фэнцзе подошла к уху госпожи Ван и шепнула ей что-то. Госпожа Ван несколько раз кивнула, улыбнулась и сказала: «Ну что ж, ладно». Госпожа Цзя спросила: «Вы, мать и дочь, что-то замышляете? Скажите же мне наконец, в чём дело?» Опасаясь, что госпожа Цзя не поймёт и выдаст тайну, Фэнцзе тоже тихонько шепнула ей на ухо. Госпожа Цзя действительно сначала не поняла, и Фэнцзе, смеясь, объяснила ещё несколько слов. Госпожа Цзя улыбнулась и сказала: «Ну что ж, и так можно. Только слишком уж тяжело придётся барышне Бао. А если слух разойдётся — что тогда будет с девочкой Линь?» Фэнцзе ответила: «Эти слова говорят только Баоюю, посторонним — ни слова. Кто же узнает?» В этот момент вошла служанка с докладом: «Господин Лянь Эр вернулся». Госпожа Ван, опасаясь, что госпожа Цзя начнёт расспрашивать, сделала знак Фэнцзе. Фэнцзе подмигнула Цзя Ляню и вместе с ним пошла ждать в комнату госпожи Ван. Вскоре вошла госпожа Ван и увидела, что Фэнцзе вся в слезах, глаза красные. Цзя Лянь поклонился и рассказал о делах по организации похорон Ван Цзытэна в Шилитуне, добавив: «По высочайшему указу пожаловано звание в Кабинете министров, посмертно назван Вэньцинь-гуном, велено роду сопровождать гроб на родину, а местным властям — заботиться о пути. Вчера отбыли, вместе с семьёй на юг. Тётушка велела мне передать поклон и спросить о здоровье; сказала, что не ожидала не попасть в столицу и что многое не может высказать. Услышав, что мой старший шурин собирается в столицу, велела, если встретит его в пути, передать ему всё подробно». Госпожа Ван выслушала, и её горе было безмерно. Фэнцзе утешила её: «Прошу госпожу немного отдохнуть, а вечером мы ещё обсудим дела Баоюя». С этими словами она вместе с Цзя Лянем вернулась в свою комнату, рассказала ему обо всём и велела отправить людей готовить новую комнату. Оставим это.

Однажды после завтрака Дайюй с Цзыцзюань отправилась к госпоже Цзя — во-первых, засвидетельствовать почтение, во-вторых, развеять тоску. Выйдя из павильона Сяосяогуань и пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила, что забыла платок, и велела Цзыцзюань вернуться за ним, а сама медленно пошла вперёд, дожидаясь её. Когда она подошла к мосту Циньфанцяо, к тому месту за скалами, где когда-то вместе с Баоюем хоронила цветы, она вдруг услышала чей-то плач. Дайюй остановилась, прислушалась, но не могла разобрать ни голоса, ни слов, которые бормотала плачущая. Очень удивлённая, она медленно подошла ближе. Подойдя, она увидела девушку с густыми бровями и большими глазами, которая плакала. До этого Дайюй думала, что у какой-нибудь из старших служанок в усадьбе есть горе, которое она не может высказать, и она пришла сюда выплакаться. Но, увидев эту девушку, она невольно усмехнулась, подумав: «У такой простушки — и такие чувства? Наверное, это какая-нибудь работница из кухни, которую обидела старшая служанка». Вглядевшись, она не узнала её. Девушка, увидев Дайюй, перестала плакать, встала и вытерла слёзы. Дайюй спросила: «Ты с чего это здесь горюешь?» Услышав эти слова, девушка снова заплакала и сказала: «Барышня Линь, рассудите сами. Я не знала, о чём они говорят, и сказала всего одно неверное слово, но моя старшая сестра не должна была меня бить!» Дайюй, не поняв, о чём речь, с улыбкой спросила: «Кто твоя старшая сестра?» Девушка ответила: «Сестра Чжэньчжу». Тут Дайюй поняла, что она из комнаты госпожи Цзя, и спросила: «А как тебя зовут?» Девушка ответила: «Меня зовут Глупая Старшая Сестра». Дайюй улыбнулась и спросила: «За что же тебя побила твоя сестра? Что ты сказала не так?» Девушка ответила: «А за что? Из-за того, что наш второй господин Бао женится на барышне Бао». Услышав это, Дайюй словно громом поразило, сердце её бешено забилось. Немного придя в себя, она сказала девушке: «Пойдём-ка со мной сюда». Девушка последовала за Дайюй в укромный уголок, где хоронили персиковые цветы, — место глухое и безлюдное. Дайюй спросила: «Второй господин Бао женится на барышне Бао, так за что же она тебя побила?» Глупая Старшая Сестра сказала: «Наша старая госпожа, госпожа и вторая госпожа совещались: раз наш господин собирается в путь, надо поспешить и договориться с тётушкой, чтобы поскорее взяли барышню Бао. Во-первых, чтобы развеять дурные предзнаменования для второго господина Бао, а во-вторых…» Тут она взглянула на Дайюй, улыбнулась и продолжила: «А ещё говорят, что после этого поспешат сосватать и барышню Линь». Дайюй остолбенела. А девушка продолжала: «Я и не знала, как они там решили, что нельзя шуметь, чтобы барышня Бао не смущалась. Я просто сказала служанке Сижэнь из комнаты второго господина Бао: „Завтра у нас будет ещё веселее: и барышня Бао, и вторая госпожа Бао — как же их называть?“ Барышня Линь, скажите, чем мои слова обидели сестру Чжэньчжу? Она подошла и дала мне пощёчину, сказала, что я болтаю вздор, не слушаюсь старших, и что меня выгонят. Откуда же мне знать, почему старшие велели молчать? Вы мне не сказали — и бьёте!» С этими словами она снова заплакала.

В это время в душе Дайюй смешались масло, соус, сахар и уксус, и она не могла понять, какой вкус — горький, сладкий, кислый или соленый — преобладает. Помолчав немного, она дрожащим голосом сказала: «Не болтай ерунды. Если будешь болтать еще, кто-нибудь услышит и снова побьет тебя. Ступай». С этими словами она попыталась повернуться и пойти обратно в Сяосянгуань. Но тело ее словно налилось тысячами цзиней тяжести, а ноги, будто ступая по вате, совсем ослабли. Пришлось ей медленно, шаг за шагом, идти. Шла она долго, но еще не добралась до моста Циньфан, потому что ноги подкашивались. Она шла медленно, к тому же в полубессознательном состоянии, и, сама не зная как, свернула в сторону, пройдя лишних два полета стрелы. Только достигнув моста Циньфан, она, сама того не замечая, повернула обратно вдоль берега.

Цзыцзюань, взяв платок, не нашла Дайюй на месте. Она огляделась и увидела, что Дайюй, бледная как снег, шатается, глаза у нее остекленели, и она бродит туда-сюда. Еще она заметила, что впереди ушла какая-то служанка, но издалека не смогла разглядеть, кто это. Цзыцзюань встревожилась и, подбежав, тихо спросила: «Госпожа, почему вы вернулись? Куда вы идете?» Дайюй, услышав смутно, ответила не задумываясь: «Пойду спрошу у Баоюя!» Цзыцзюань ничего не поняла, но, не зная, что делать, взяла ее под руку и повела к дому госпожи Цзя.

Подойдя к дверям госпожи Цзя, Дайюй слегка пришла в себя и, обернувшись, увидела, что ее поддерживает Цзыцзюань. Она остановилась и спросила: «Ты зачем пришла?» Цзыцзюань с улыбкой ответила: «Я принесла платок. Раньше я видела госпожу на мосту, поспешила спросить, но госпожа не обратила внимания». Дайюй с улыбкой сказала: «Я думала, ты пришла проведать второго господина Бао, иначе зачем бы ты шла сюда». Цзыцзюань поняла, что Дайюй в замешательстве и, должно быть, услышала что-то от той служанки, но только кивнула с улыбкой, промолчав. В душе она боялась, что если Дайюй увидит Баоюя, а тот уже и так безумствует, а эта так растеряна, то они могут сказать что-то неподобающее. Что тогда делать? Но, несмотря на эти мысли, она не осмелилась перечить и повела Дайюй внутрь.

С Дайюй же произошло нечто странное: теперь она не была такой слабой, как раньше, и, не дожидаясь, пока Цзыцзюань поднимет занавеску, сама откинула ее и вошла, но совершенно бесшумно. Госпожа Цзя отдыхала после обеда, служанки кто ушел бездельничать, кто дремал, кто прислуживал старой госпоже. Сижэнь, услышав, как звякнула занавеска, вышла из комнаты и, увидев Дайюй, пригласила: «Госпожа, проходите в комнату, садитесь». Дайюй с улыбкой спросила: «Второй господин Бао дома?» Сижэнь, не зная, в чем дело, собиралась ответить, но тут заметила, что Цзыцзюань за спиной Дайюй делает ей знаки, указывая на Дайюй и качая головой. Сижэнь не поняла, что это значит, и промолчала. Дайюй же, не обращая на это внимания, сама вошла в комнату. Увидев Баоюя, сидящего там, она не стала ждать, пока он встанет и предложит ей сесть, а просто уставилась на него и глупо захихикала. Дайюй села сама и тоже, глядя на Баоюя, засмеялась. Они не обменялись приветствиями, не заговорили, не стали церемониться, а просто смотрели друг на друга и глупо смеялись. Сижэнь, видя это, совсем растерялась, но ничего не могла поделать. Вдруг она услышала, как Дайюй сказала: «Баоюй, почему ты заболел?» Баоюй с улыбкой ответил: «Я заболел из-за госпожи Линь». Сижэнь и Цзыцзюань побледнели от страха и поспешили перебить их. Но те, не отвечая, снова принялись глупо смеяться. Сижэнь поняла, что Дайюй сейчас в таком же замешательстве, как и Баоюй, и тихо сказала Цзыцзюань: «Госпожа только что поправилась, я попрошу Цювэнь пойти с тобой и проводить госпожу отдохнуть». Затем, обернувшись к Цювэнь, добавила: «Отведи госпожу Линь вместе с сестрой Цзыцзюань, только смотри, не болтай лишнего». Цювэнь с улыбкой промолчала и вместе с Цзыцзюань взяла Дайюй под руки.

Дайюй встала, глядя на Баоюя, и все смеялась и кивала. Цзыцзюань поторопила: «Госпожа, идите домой отдыхать». Дайюй сказала: «Да, да, мне как раз пора возвращаться». С этими словами она, смеясь, повернулась и вышла, по-прежнему не позволяя служанкам поддерживать себя, но шла быстрее обычного. Цзыцзюань и Цювэнь поспешили за ней. Выйдя за ворота дома госпожи Цзя, Дайюй пошла прямо. Цзыцзюань поспешно схватила ее за руку и крикнула: «Госпожа, сюда!» Дайюй, все еще смеясь, послушно повернула к Сяосянгуаню. Недалеко от входа Цзыцзюань сказала: «Амитофо, наконец-то дома!» Не успела она договорить, как Дайюй вдруг упала вперед и, издав звук «ва», выплюнула кровь. Узнаем ли мы, осталась ли она жива, слушайте в следующей главе.