Глава 98. Многострадальная Цзянчжу возвращается душой в обитель сожалений, больной Шэньин орошает слезами землю тоски

Глава 98. Горькая Цзянчжу возвращается душой на небо разлуки; больной Шэньин орошает слезами землю тоски

Сказано: Баоюй, увидевшись с отцом, вернулся в свои покои и почувствовал еще большую тяжесть в голове и помутнение в мыслях; ему было лень пошевелиться, он даже не поел и погрузился в тяжелый сон. Снова пригласили врача, но лекарства не помогали, и он перестал узнавать людей. Его поддерживали, усаживали, и он выглядел как обычный человек. Так продолжалось несколько дней, и как раз наступил день "возвращения девятого" — если бы он не поехал, госпожа Сюэ была бы обижена, но если бы он поехал, Баоюй был в таком состоянии. Матушка Цзя понимала, что все это из-за Дайюй, и хотела объяснить ему все, но боялась, что от гнева случится беда. Баочай была молодой невесткой, и ее было трудно утешить; нужно было, чтобы пришла госпожа Сюэ. Если бы не вернулись на девятый день, госпожа Сюэ могла бы рассердиться. Тогда она посоветовалась с госпожой Ван и Фэнцзе: "Я вижу, что душа Баоюя уже не в теле, но двигаться и ходить ему не страшно. Пусть в двух маленьких паланкинах, поддерживая его, перевезут через сад, чтобы исполнить счастливый обычай 'возвращения девятого', а потом пригласим госпожу Сюэ утешить Баочай, а сами всецело займемся лечением Баоюя. Разве это не будет наилучшим выходом?" Госпожа Ван согласилась и тотчас же приготовила все. К счастью, Баочай была молодой невесткой, а Баоюй — безумным, и его послушно провели через все. Баочай тоже все понимала и в душе лишь корила мать за неразумность, но, раз уж дело дошло до этого, не стала много говорить. Только госпожа Сюэ, видя Баоюя в таком состоянии, в душе сожалела, но пришлось все закончить кое-как.

Вернувшись домой, Баоюю стало еще хуже; на следующий день он уже не мог ни встать, ни сесть. С каждым днем становилось тяжелее, он даже перестал пить воду и есть. Госпожа Сюэ и другие пришли в замешательство, повсюду приглашали знаменитых врачей, но никто не мог определить причину болезни. Только один бедный врач из заброшенного храма за городом, по фамилии Би, по прозвищу Чжиань, определил, что болезнь вызвана чередованием радости и печали, нарушением теплового режима, несвоевременным приемом пищи, скоплением гнева и тоски в груди, закупоркой жизненной энергии: это были симптомы внутреннего повреждения и внешнего заражения. Поэтому он подобрал лекарство, и вечером, после приема, через два стража Баоюй действительно немного пришел в себя и попросил воды. Матушка Цзя и госпожа Ван немного успокоились и пригласили госпожу Сюэ вместе с Баочай отдохнуть в покоях матушки Цзя.

Баоюй ненадолго пришел в себя и, понимая, что вряд ли выживет, увидев, что все разошлись и в комнате осталась только Сижэнь, подозвал ее к себе, взял за руку и, плача, сказал: "Я спрашиваю тебя: как сюда попала старшая сестра Баочай? Я помню, что отец женил меня на младшей сестре Линь, так почему же старшая сестра Баочай выгнала ее? Почему она заняла это место? Я хотел бы сказать, но боюсь обидеть ее. Ты слышала, как плачет младшая сестра Линь?" Сижэнь не осмелилась сказать правду и только ответила: "Барышня Линь больна". Баоюй снова сказал: "Я пойду проведаю ее". С этими словами он попытался встать. Но откуда же взяться силам, если он несколько дней ничего не ел? Он заплакал и сказал: "Я умру! У меня есть одно заветное слово, прошу тебя только передать его госпоже: ведь младшая сестра Линь тоже умрет, и я сейчас не выживу. Оба больных умрут, а после смерти будет еще труднее все устроить. Лучше освободить пустую комнату и пораньше перенести туда нас с младшей сестрой Линь: при жизни мы могли бы лечиться и ухаживать друг за другом, а после смерти лежать вместе. Если ты выполнишь мою просьбу, то не напрасно будут эти годы нашей дружбы". Сижэнь, услышав эти слова, зарыдала так, что у нее перехватило дыхание. В это время как раз подошли Баочай вместе с Инэр и тоже услышали это. Баочай сказала: "Ты не заботишься о своей болезни, зачем говоришь такие недобрые слова? Госпожа только немного успокоилась, а ты опять затеваешь что-то. Госпожа всю жизнь любила только тебя одного, ей уже за восемьдесят, и хотя она не ждет от тебя почестей, но когда ты вырастешь, она хоть один день порадуется, глядя на тебя, и тогда не напрасны будут ее труды. О госпоже и говорить нечего: она всю жизнь вложила все свои силы и душу, чтобы вырастить тебя, единственного сына; если ты умрешь на полпути, что же будет с ней в будущем? Хотя моя судьба и несчастна, но до этого не дойдет. Судя по этим трем обстоятельствам, если бы ты даже захотел умереть, Небо не позволило бы тебе, поэтому ты не можешь умереть. Сиди спокойно, поправляйся четыре-пять дней, рассеется ветер-зло, восстановится Великая гармония, и тогда все эти болезни сами собой пройдут". Баоюй, услышав это, не нашелся что ответить и, помолчав, глупо улыбнулся: "Ты давно уже не разговаривала со мной, а теперь кому ты читаешь эти проповеди?" Баочай, услышав это, снова сказала: "Скажу тебе правду: в те два дня, когда ты был без сознания, младшая сестра Линь уже скончалась". Баоюй вдруг сел и в изумлении громко спросил: "Неужели она умерла?" Баочай сказала: "Действительно умерла. Разве можно красным ртом и белым языком желать кому-то смерти? Госпожа и госпожа Ван знали, что вы с сестрой в дружбе, и боялись, что, узнав о ее смерти, ты тоже захочешь умереть, поэтому не решались сказать тебе". Услышав это, Баоюй не мог сдержать громкого плача и упал на кровать.

Вдруг перед глазами у него потемнело, он потерял направление и в замешательстве увидел, как кто-то приближается. Баоюй растерянно спросил: "Позвольте узнать, что это за место?" Тот человек ответил: "Это дорога духов в загробном мире. Твой жизненный срок еще не истек, зачем ты пришел сюда?" Баоюй сказал: "Я только что слышал, что один мой старый друг умер, и отправился искать его, но, сам того не заметив, заблудился". Человек спросил: "Кто этот старый друг?" Баоюй ответил: "Линь Дайюй из Гусу". Человек холодно усмехнулся: "Линь Дайюй при жизни не была обычным человеком, после смерти не стала обычным духом, у нее нет ни души, ни духа, где же ее искать! Души людей собираются и обретают форму, рассеиваются и становятся воздухом; при жизни они собираются, после смерти рассеиваются. Обычных людей и то невозможно найти, а тем более Линь Дайюй. Ступай-ка обратно". Баоюй, услышав это, долго стоял в оцепенении, а потом сказал: "Если умершие рассеиваются, то откуда же взялся этот загробный мир?" Человек холодно усмехнулся: "Этот загробный мир — если о нем говорят, он есть, если не говорят — его нет. Все это придумано из-за того, что мирские люди погрязли в разговорах о жизни и смерти, и было вымышлено для предупреждения людей. Говорят, что Небо глубоко ненавидит глупцов, которые либо не соблюдают свой долг и не следуют постоянному пути, либо, не исчерпав жизненного срока, сами себя губят, либо предаются похоти, проявляют гнев и насилие, без причины лишают себя жизни. Для них специально устроили эту преисподнюю, чтобы заточить их души и подвергнуть бесконечным мукам в воздаяние за грехи при жизни. Твой поиск Дайюй — это безрассудное самоуничтожение. К тому же Дайюй уже вернулась в царство Великой Пустоты. Если ты действительно хочешь ее найти, то, углубляясь в самосовершенствование, рано или поздно сможешь увидеться. Если же ты не будешь следовать своему пути и самовольно прервешь свою жизнь, то будешь заточен в преисподней за грех самоубийства и, кроме родителей, не увидишь даже тени Дайюй, сколько бы ни старался". Сказав это, человек вынул из рукава камень и бросил его прямо в сердце Баоюя. Услышав эти слова и получив удар камнем в грудь, Баоюй испугался и захотел вернуться домой, но, к несчастью, потерял дорогу. В нерешительности он вдруг услышал, что кто-то зовет его. Обернувшись, он увидел не кого иного, как матушку Цзя, госпожу Ван, Баочай, Сижэнь и других, которые, плача, звали его и трясли. Он снова лежал на кровати. Он увидел красный фонарь на столе и яркую луну за окном, все тот же мир роскоши и блеска. Собравшись с мыслями, он понял, что все это был лишь огромный сон. Все тело покрылось холодным потом, в голове прояснилось. Обдумав все, он понял, что ничего не поделаешь, и только тяжело вздохнул несколько раз. Баочай давно знала о смерти Дайюй, но матушка Цзя и другие запретили всем говорить Баоюю, боясь, что это усугубит болезнь и сделает ее неизлечимой. Сама же Баочай хорошо знала, что болезнь Баоюя возникла из-за Дайюй, а потеря яшмы была вторичной, поэтому она решила воспользоваться случаем и сказать ему прямо, чтобы он, пережив острую боль, пришел в себя и, возможно, излечился. Матушка Цзя и госпожа Ван, не понимая намерений Баочай, сильно осуждали ее за опрометчивость. Но позже, увидев, что Баоюй пришел в себя, они успокоились. Тотчас же пригласили доктора Би из внешнего кабинета. Врач вошел, пощупал пульс и сказал: "Странно, на этот раз пульс спокойный, дух умиротворен, тоска рассеялась; завтра дадим восстанавливающее лекарство, и можно надеяться на выздоровление". Сказав это, он вышел. Все разошлись, успокоившись.

Сижэнь в глубине души сильно упрекала Баочай за то, что та рассказала ему, но не решалась высказать это вслух. Инэр за спиной тоже говорила Баочай: «Барышня слишком поспешила». Баочай ответила: «Что ты понимаешь! Так или иначе, всё будет на мне». Баочай не обращала внимания на нарекания, а лишь втайне наблюдала за душевной болезнью Баоюя и незаметно применяла лечение. Однажды Баоюй постепенно почувствовал, что дух его успокаивается, хотя, вспоминая Дайюй, всё ещё был в некотором помрачении. К тому же Сижэнь постоянно утешала его такими словами: «Господин выбрал барышню Баочай за её доброту и мягкость, а барышню Дайюй считал своенравной; он боялся, что она рано умрёт. Старая госпожа опасалась, что ты не знаешь меры и, волнуясь во время болезни, велела Сюэянь прийти обмануть тебя». Баоюй в конце концов с горечью плакал. Он хотел умереть, но вспомнил слова из сна, боялся рассердить старую госпожу и госпожу Ван и не мог отбросить эту мысль. Подумав, что Дайюй уже умерла, а Баочай — первейшая женщина, он поверил в предопределённость «золота и яшмы» и сам несколько успокоился. Баочай, видя, что нет большой опасности, тоже успокоилась и, исполнив семейные обряды перед Цзя Му, госпожой Ван и другими, стала устранять тревоги Баоюя. Хотя Баоюй не мог часто сидеть, он постоянно видел Баочай сидящей у кровати и не мог сдержать врождённой болезни. Баочай часто наставляла его правильными речами, утешая словами: «Главное — беречь здоровье, раз мы с тобой стали мужем и женой, разве всё в один миг?» Баоюй хоть и был недоволен в душе, но днём с ним по очереди были Цзя Му, госпожа Ван и тётя Сюэ, а ночью Баочай уходила спать одна; Цзя Му также приставила к нему прислугу, так что ему оставалось лишь спокойно отдыхать. Видя мягкое поведение Баочай, он постепенно перенёс часть любви к Дайюй на неё — это уже другая история.

В день свадьбы Баоюя Дайюй днём уже потеряла сознание, но в сердце и устах оставалась тонкая нить дыхания; Ли Вань и Цзыцзюань рыдали навзрыд. К вечеру Дайюй снова пришла в себя, слегка приоткрыла глаза, будто прося воды или бульона. Сюэянь к тому времени уже ушла, рядом были только Цзыцзюань и Ли Вань. Цзыцзюань подала чашку отвара из лонгана с грушевым соком и влила две-три ложки маленькой серебряной ложечкой. Дайюй, закрыв глаза, немного отдохнула; в душе у неё было то ясно, то темно. Ли Вань, видя, что Дайюй слегка полегчало, понимала, что это «возвращение света перед смертью», но полагала, что та ещё протянет полдня, и вернулась в Сельский дом рисового благоухания уладить дела.

Здесь Дайюй открыла глаза и увидела только Цзыцзюань, кормилицу и нескольких служанок; она схватила Цзыцзюань за руку и, собрав силы, сказала: «Я уже никчёмный человек. Ты служила мне несколько лет, я надеялась, что мы всегда будем вместе. Не думала, что я…» Сказав это, она снова задыхалась, закрыла глаза и отдыхала. Цзыцзюань видела, что Дайюй держит её и не отпускает, сама не решалась пошевелиться; видя, что той лучше, чем утром, она надеялась на выздоровление, но, услышав эти слова, похолодела. Через некоторое время Дайюй снова сказала: «Сестрица, здесь у меня нет родных. Моё тело чисто; ты, так или иначе, вели отправить меня обратно». С этими словами она снова закрыла глаза и замолчала. Рука её постепенно сжалась, дыхание стало прерывистым, выдох был большим, вдох — малым, совсем слабым.

Цзыцзюань испугалась, поспешила позвать Ли Вань, но как раз пришла Таньчунь. Цзыцзюань, увидев её, тихо сказала: «Третья барышня, взгляните на барышню Линь». Говоря, она обливалась слезами. Таньчунь подошла, потрогала руку Дайюй — она уже похолодела, и взгляд рассеялся. Таньчунь и Цзыцзюань, плача, велели подать воды, чтобы обтереть Дайюй; тут поспешно вошла Ли Вань. Трое встретились, не успев и слова сказать. Едва начали обтирать, как вдруг услышали, как Дайюй громко выкрикнула: «Баоюй, Баоюй, как ты…» На слове «как» она покрылась холодным потом и замолкла. Цзыцзюань и другие поспешно поддержали её; пот выступил ещё сильнее, и тело постепенно холодело. Таньчунь и Ли Вань велели в спешке убрать волосы и одеть; тут глаза Дайюй закатились — и увы! — ароматная душа улетела с ветром, печальные думы вошли в далёкий сон.

В тот момент, когда Дайюй испустила дух, как раз было время, когда Баоюй женился на Баочай. Цзыцзюань и другие громко зарыдали. Ли Вань и Таньчунь, помня, как она была дорога при жизни, а теперь стала ещё более жалка, тоже горестно плакали. Так как павильон Сяосян находился далеко от нового дома, там ничего не слышали. Некоторое время все громко плакали; вдруг издалека донёсся звук музыки, но, прислушавшись, они поняли, что его уже нет. Таньчунь и Ли Вань вышли за ворота, чтобы послушать; только ветер шевелил верхушки бамбука, лунная тень перемещалась по стене — какая печальная и холодная тишина! Вскоре позвали управляющую Линь Чжисяо; тело Дайюй уложили, приставили охрану и решили наутро доложить Фэнцзе.

Фэнцзе, видя суету Цзя Му и госпожи Ван, отъезд Цзя Чжэна и ещё большее помрачение Баоюя, была в крайнем беспокойстве; если бы она тут же сообщила печальную весть о Дайюй, то Цзя Му и госпожа Ван, удручённые горем, могли бы заболеть от волнения, поэтому она решила сама пойти в сад. Придя в павильон Сяосян, она не удержалась и тоже поплакала. Увидев Ли Вань и Таньчунь и узнав, что всё готово, она сказала: «Очень хорошо. Но почему вы молчали? Я так волновалась». Таньчунь ответила: «Только что провожали господина — как было сказать?» Фэнцзе сказала: «Всё-таки вы двое пожалели её. Так и быть, мне нужно идти к тому бедовому. Но это дело очень хлопотное: если сегодня не доложить — нельзя, а если доложить — боюсь, старая госпожа не выдержит». Ли Вань сказала: «Ты действуй по обстоятельствам; доложи, когда будет уместно». Фэнцзе кивнула и поспешно ушла.

Фэнцзе, придя к Баоюю, услышала от врача, что опасности нет; Цзя Му и госпожа Ван слегка успокоились. Тогда Фэнцзе, втайне от Баоюя, постепенно доложила о смерти Дайюй. Цзя Му и госпожа Ван, услышав, сильно испугались. Цзя Му, заливаясь слезами, сказала: «Это я погубила её. Но эта девчонка была слишком глупа!» Сказав это, она захотела пойти в сад поплакать над ней, но, вспомнив о Баоюе, не знала, кем заняться. Госпожа Ван и другие со слезами уговаривали Цзя Му не ходить: «Здоровье старой госпожи важнее всего». Цзя Му, не в силах настоять, велела госпоже Ван идти самой. И сказала: «Передай от меня её душе: не думай, что у меня не хватило сердца прийти проводить тебя, просто есть разница между близкими и дальними. Ты — моя внучка, это близость, но если сравнить с Баоюем, то Баоюй для меня роднее. Если с Баоюем что-то случится, как я посмотрю в глаза его отцу?» Сказав, она снова заплакала. Госпожа Ван утешала: «Барышня Линь была самой любимой у старой госпожи, но срок жизни предопределён. Теперь она умерла, мы ничем не можем помочь, только похоронить её по высшему разряду. Это хоть немного успокоит нашу совесть, а также успокоит дух тёти и племянницы». Услышав это, Цзя Му заплакала ещё сильнее. Фэнцзе, боясь, что старая госпожа слишком расстроится, и зная, что Баоюй не совсем в себе, тайком послала кого-то солгать старухе: «Баоюй зовёт старую госпожу». Услышав это, Цзя Му перестала плакать и спросила: «Не случилось ли чего?» Фэнцзе с улыбкой ответила: «Ничего, он, наверное, просто соскучился по старой госпоже». Цзя Му поспешно оперлась на Чжэньчжуэр, и Фэнцзе последовала за ней.

На полпути они встретили госпожу Ван, которая обо всём доложила Цзя Му. Цзя Му, конечно, снова опечалилась, но, поскольку нужно было идти к Баоюю, сдерживая слёзы, сказала: «Раз так, я не пойду. Делайте, как знаете; мне смотреть на это тяжело, только не обижайте её». Госпожа Ван и Фэнцзе согласились. Цзя Му пришла к Баоюю и, увидев его, спросила: «Зачем ты меня звал?» Баоюй с улыбкой ответил: «Вчера вечером я видел, как приходила сестрица Линь; она сказала, что возвращается на юг. Я думаю, её не удержать; пусть старая госпожа задержит её для меня». Цзя Му, слушая, сказала: «Хорошо, будь спокоен». Сижэнь помогла Баоюю лечь.

Госпожа Цзя вышла и направилась к Баочай. В то время Баочай ещё не совершила девятидневного возвращения в дом родителей после свадьбы, поэтому каждый раз при встрече с людьми она проявляла некоторую застенчивость. В этот день, увидев, что лицо госпожи Цзя всё в слезах, она подала чай, и госпожа Цзя велела ей сесть. Баочай, присев сбоку, почтительно спросила: «Слышала, что сестра Линь больна, не знаю, стало ли ей лучше?» При этих словах госпожа Цзя не могла сдержать слёз и сказала: «Дитя моё, я скажу тебе, но ты не говори Баоюю. Всё из-за твоей сестры Линь ты вытерпела столько обид. Теперь ты стала невесткой, и я тебе рассказываю. Вот уже два-три дня, как твоей сестры Линь нет в живых — она умерла в тот самый час, когда тебя брали в жёны. Нынешняя болезнь Баоюя — всё из-за этого. Вы все прежде были в саду и, конечно, всё понимаете». Баочай зарделась, а при мысли о смерти Линь Дайюй невольно прослезилась. Госпожа Цзя, поговорив ещё немного, ушла. С тех пор Баочай, размышляя снова и снова, придумала один план, но не решалась действовать опрометчиво, и только после возвращения из дома родителей она изыскала этот способ. Теперь больному действительно стало лучше, а затем все в разговорах уже не были так осторожны, как прежде. Только у Баоюя, хотя болезнь день ото дня шла на убыль, навязчивая мысль не проходила: он непременно хотел сам оплакать её. Госпожа Цзя и другие знали, что его болезнь не искоренена, и не позволяли ему предаваться беспорядочным мыслям, но как было справиться с его невыносимой тоской? Болезнь то и дело возвращалась. Врач же, поняв, что это душевная болезнь, посоветовал дать ему волю и развеяться, а затем с помощью лекарств привести в порядок — так он мог бы поправиться быстрее. Услышав это, Баоюй тотчас захотел отправиться в бамбуковую обитель Сяосян. Госпоже Цзя и другим ничего не оставалось, как велеть принести бамбуковые носилки, усадить на них Баоюя и поддерживать его. Госпожа Цзя и госпожа Ван пошли первыми. Когда в бамбуковой обители Сяосян они увидели гроб Линь Дайюй, госпожа Цзя разрыдалась до изнеможения, почти теряя силы. Фэнцзе и другие долго уговаривали её успокоиться. Госпожа Ван тоже вдоволь наплакалась. Ли Вань пригласила госпожу Цзя и госпожу Ван отдохнуть во внутренних покоях, но те всё ещё лили слёзы. Едва Баоюй прибыл, как вспомнил, что прежде, до болезни, приходил сюда, а сегодня дом стоит, но человека нет, и невольно разразился горькими рыданиями. Вспомнив, какой близкой была их дружба прежде, и что ныне — разлука навеки, как мог он не скорбеть ещё сильнее? Все, опасаясь, что после болезни Баоюй чрезмерно предастся печали, принялись его утешать, но Баоюй рыдал так, что терял сознание, и все поддерживали его, чтобы он отдохнул. Остальные пришедшие, включая Баочай, тоже горько плакали. Только Баоюй непременно захотел позвать Цзыцзюань, чтобы спросить, что говорила барышня перед смертью. Цзыцзюань, прежде глубоко ненавидевшая Баоюя, при виде этого немного смягчилась в душе; к тому же, видя, что здесь и госпожа Цзя, и госпожа Ван, она не осмелилась быть грубой с Баоюем и подробно рассказала, как барышня Линь снова заболела, как сожгла платок и стихи, и какие слова говорила перед смертью. Баоюй снова зарыдал до хрипоты и пересохшего горла. Таньчунь, пользуясь случаем, пересказала и последнюю волю Линь Дайюй — чтобы её гроб отправили на юг. Госпожа Цзя и госпожа Ван снова заплакали. Только благодаря красноречию Фэнцзе, которая сумела их утешить, они немного успокоились, после чего попросили госпожу Цзя и других вернуться. Баоюй ни за что не хотел уходить, но под нажимом госпожи Цзя ему пришлось с трудом возвратиться в свои покои.

Госпожа Цзя была уже в годах; с начала болезни Баоюя она не знала покоя ни днём, ни ночью, а сегодня, перенеся сильное потрясение, почувствовала головокружение и жар в теле. Хотя она тревожилась о Баоюе, силы её оставили, и, вернувшись в свою комнату, она легла в постель. Госпожа Ван, терзаясь ещё большей сердечной болью, тоже удалилась, приказав Цайюнь помогать Сижэнь присматривать за Баоюем, и добавила: «Если Баоюй снова станет печалиться, немедленно сообщите нам». Баочай знала, что Баоюй не сможет сразу оставить свою тоску, и не стала его уговаривать, а лишь подшучивала над ним с иронией. Баоюй же, опасаясь, что Баочай будет ревновать, подавил слёзы и взял себя в руки. Отдохнув ночь, он чувствовал себя спокойно. На следующее утро все пришли навестить его; он ощущал лишь слабость и телесную немощь, но душевная боль, казалось, немного отпустила. Тогда он стал тщательнее заботиться о себе и постепенно пошёл на поправку. Госпожа Цзя, к счастью, не заболела, только у госпожи Ван сердечная боль не проходила. В тот день пришла навестить тётушка Сюэ; увидев, что дух Баоюя немного окреп, она успокоилась и пока осталась погостить.

Однажды госпожа Цзя специально пригласила тётушку Сюэ для совета и сказала: «Жизнь Баоюя спасена благодаря вам, тётушка. Теперь, думаю, опасности нет, только ваша дочь потерпела обиду. Сейчас, когда Баоюй сто дней будет на поправке и восстановит силы, а также после окончания траура по вашей дочери, самое время завершить брачную церемонию. Прошу вас, тётушка, решить и выбрать другой, самый благоприятный день». Тётушка Сюэ ответила: «Ваша мысль, госпожа, очень хороша, зачем спрашивать меня? Хотя моя дочь Баочай и проста с виду, в душе она очень разумна. Её нрав вы, госпожа, знаете с давних пор. Надеюсь только, что у молодых будет согласие и лад, и с тех пор вы, госпожа, будете меньше тревожиться, и моя сестра утешится, и я успокоюсь. Вы, госпожа, назначьте день. А нужно ли извещать родственников?» Госпожа Цзя сказала: «Свадьба Баоюя и вашей дочери — первое важное дело в их жизни, к тому же сколько было хлопот и трудов, пока не достигли покоя; непременно нужно устроить несколько дней веселья. Всех родственников следует пригласить. Во-первых, чтобы исполнить обеты, во-вторых, чтобы выпить нашу свадебную чашу, и не напрасно я, старуха, столько хлопотала». Тётушка Сюэ, услышав это, конечно, обрадовалась и заговорила о приданом. Госпожа Цзя сказала: «Мы и так родня через брак, думаю, в этом нет нужды. Если же для повседневного обихода у неё в комнате всего вдоволь. Если уж Баочай захочет что-то по душе, пусть возьмёт у вас, тётушка. Я вижу, что Баочай не из обидчивых, не в пример моей внучатой племяннице по нраву, оттого она и не прожила долго». С этими словами и тётушка Сюэ прослезилась. Тут как раз вошла Фэнцзе, смеясь: «О чём это вы, госпожа и тётушка, задумались?» Тётушка Сюэ сказала: «Мы с госпожой вспомнили о твоей сестре Линь, вот и опечалились». Фэнцзе, улыбнувшись, ответила: «Госпожа и тётушка, не печальтесь пока. Я только что услышала одну забавную историю и хочу рассказать её вам». Госпожа Цзя, вытерев слёзы, слабо улыбнулась: «Ты, верно, опять кого-то выдумываешь. Расскажи-ка нам с тётушкой. Если не рассмешишь, не простим». И вот Фэнцзе, ещё не раскрыв рта, принялась жестикулировать обеими руками и согнулась от смеха. Что она сказала — о том речь в следующей главе.