Трактат о подборе методов лечения по местности

Хуан-ди спросил: «Врачи лечат болезни, и хотя методы лечения одних и тех же болезней различны, все они могут привести к выздоровлению. Почему это так?» Ци Бо ответил: «Это обусловлено географическими условиями. Так, восточные области — это место, где начинается рождение ци неба и земли. Там в изобилии рыба и соль, они близки к морю и прилегают к воде. Люди там едят рыбу и любят солёный вкус, все они довольны своим местом и радуются изысканной пище. Чрезмерное употребление рыбы ведёт к накоплению жара внутри, а чрезмерное употребление соли повреждает кровь. Поэтому у людей там кожа чёрная, а поры рыхлые. Их болезни чаще всего — нарывы, язвы и опухоли. Лечение следует проводить каменными иглами (бяньши). Таким образом, метод лечения бяньши пришёл с востока.

Западные области — это места, богатые металлом и нефритом, с множеством песка и камней. Это область, где ци неба и земли сдерживается и скрывается. Люди там живут в горах, ветрено, свойства воды и почвы твёрдые и крепкие. Люди там не носят шёлка и ваты, а используют мех и циновки. Пища их сладкая и вкусная, поэтому они тучны. Внешние патогены не могут повредить их тело, и болезни чаще всего возникают изнутри. Лечение следует проводить лекарствами. Таким образом, метод лечения лекарствами пришёл с запада.

Северные области — это места, где ци неба и земли закрывается и скрывается. Местность высокая, люди живут в горах, холод и ветер суровы. Люди там любят жить в дикой местности и питаются молоком скота. Внутренние органы страдают от холода, что легко ведёт к вздутию и полноте. Лечение следует проводить прижиганием (айцзю). Таким образом, метод лечения айцзю пришёл с севера.

Южные области — это места, где ци неба и земли взращивает все вещи, где ян-ци наиболее обильно. Местность низкая, вода и почва мягкие, собираются туманы и росы. Люди там любят кислый вкус и едят ферментированную и перебродившую пищу. Поэтому у всех людей там поры плотные, а кожа красная. Их болезни чаще всего — судороги сухожилий и онемение конечностей. Лечение следует проводить тонкими иглами (вэйчжэнь). Таким образом, метод лечения девятью иглами (цзючжэнь) пришёл с юга.

Центральные области — это места, где земля плоская и влажная, где ци неба и земли порождает множество и разнообразие вещей. Люди там едят разнообразную пищу и не утруждают себя. Поэтому их болезни чаще всего — слабость (вэй), обратный ток ци (цзюэ) и чередование жара и холода. Лечение следует проводить даоинь и массажем (аньцяо). Таким образом, методы даоинь и аньцяо происходят из центральных областей.

Поэтому совершенномудрый объединяет все методы лечения и использует их в соответствии с конкретными обстоятельствами, так что каждый метод находит своё применение. И хотя методы лечения различны, болезни излечиваются, потому что врач постигает истинное состояние болезни и понимает главный закон лечения.»