Трактат о переносе сущности и изменении ци
Хуан-ди спросил: «Я слышал, что в древности при лечении болезней достаточно было перенаправить дух (шэнь) больного, изменить движение его ци (ци), и с помощью заклинаний (чжу ю) можно было исцелить. Ныне же при лечении используют ядовитые снадобья для лечения внутреннего, и иглы с камнями для лечения внешнего; одни выздоравливают, другие нет — почему так?»
Ци Бо ответил: «В древности люди жили среди зверей и птиц; двигаясь, укрывались от холода, обитая в тени, спасались от жары. В сердце не было привязанностей и тревог, снаружи — трудов по службе и поискам должностей. Это была эпоха покоя и безыскусности (тянь дань), и патогенная ци не могла глубоко проникнуть в тело. Поэтому яды не требовались для лечения внутреннего, а иглы и камни — для внешнего; достаточно было перенаправить дух и применить заклинания, чтобы исцелить. Ныне же люди не таковы: заботы и тревоги рождаются внутри, труд утомляет тело снаружи; к тому же они нарушают порядок четырёх сезонов (сы ши), идут против правил холода и жара, злые ветры (цзэй фэн) постоянно вторгаются, пустотные патогены (сюй се) день и ночь не прерываются. Внутрь они проникают в пять плотных органов (у цзан) и костный мозг, снаружи повреждают отверстия и кожу. Поэтому малые болезни неизбежно становятся тяжёлыми, тяжёлые — ведут к смерти, и заклинания уже не могут исцелить».
Хуан-ди сказал: «Хорошо сказано. Я хочу, встречаясь с больными, видеть их жизнь и смерть, разрешать сомнения и знать суть (яолин) — так же ясно, как свет солнца и луны. Могу ли я услышать об этом?»
Ци Бо сказал: «Цвет лица (цзэ) и пульс (май) — вот что драгоценно для древних императоров и передано от прежних учителей. В глубокой древности Цзю Дай-цзи изучал цвет лица и пульс, чтобы постичь духовное (шэнь мин), и соотносил их с металлом, деревом, водой, огнём, землёй (у син), с четырьмя сезонами, восемью ветрами (ба фэн) и шестью направлениями (лю хэ), не отступая от их правил. Наблюдая за чудесными переменами и круговоротом, он постигал суть. Если хочешь знать суть — вот она: цвет лица и пульс. Цвет лица соответствует солнцу, пульс — луне; постоянно ищи их суть, и она будет найдена. Перемены цвета лица, соответствующие пульсу четырёх сезонов, — вот что ценили древние императоры, чтобы соединиться с духовным. Поэтому они могли удаляться от смерти и приближаться к жизни. Путь жизни становится долгим — это называют совершенным правителем (шэн ван). В средние века лечение начинали лишь после того, как болезнь уже проявилась; применяли отвары и настои (тан е) в течение десяти дней, чтобы изгнать восемь ветров и пять видов би (пяти обструкций). Если за десять дней не выздоравливали, использовали соки трав и корней (цао су, цао гай) — листья и ветви, помогая друг другу начало и конец, и когда были поняты корень (бэнь) и ветви (мо), патогенная ци оказывалась подчинена. В нынешние же времена лечение не таково: не следуют четырём сезонам, не знают перемен солнца и луны, не различают обратное и прямое (ни цун), и когда болезнь уже сформировалась, лишь тогда думают применить тонкие иглы (вэй чжэнь) для лечения внешнего и отвары для лечения внутреннего. Грубые врачи (цу ши) свирепы и думают, что можно нападать яростно; поэтому старая болезнь ещё не ушла, а новая уже поднялась».
Хуан-ди сказал: «Я хочу услышать о важнейших принципах (яо дао)».
Ци Бо сказал: «Ключевая точка лечения (чжи цзяо) — не упустить цвет лица и пульс, применять их без колебаний — вот великий закон лечения. Если перепутать обратное и прямое, если корень и ветви не совпадают (бэнь бу дэ), это приведёт к утрате духа (шэнь) и гибели государства. Отбрось старое, прими новое (цюй цзю, цай синь) — тогда сможешь стать истинным человеком (чжэнь жэнь)».
Хуан-ди сказал: «Я услышал от тебя важные принципы. Ты говоришь, что нельзя отступать от цвета лица и пульса — это я понял».
Ци Бо сказал: «Высшее в лечении — в едином (и)».
Хуан-ди спросил: «Что значит “единое”?»
Ци Бо ответил: «“Единое” обретается через расспрос (вэнь чжэнь)».
Хуан-ди спросил: «Как это делается?»
Ци Бо сказал: «Закрой двери и окна, сосредоточь внимание на больном, многократно расспрашивай о его болезни, следуя его мыслям (шунь ци и). Тот, кто обретает дух (шэнь), будет процветать; тот, кто теряет дух, умрёт».
Хуан-ди сказал: «Хорошо сказано».
