Трактат об истинных словах из золотого ларца

Хуан-ди спросил: «В природе существуют восемь ветров, а в меридианах — пять ветров. Как это понимать?» Ци Бо ответил: «Восемь ветров порождают патогенную ци, которая вторгается в меридианы, образуя ветер-патоген меридианов. Эта патогенная ци поражает пять внутренних органов, вызывая заболевание. Правило взаимного преодоления ци четырёх сезонов таково: весна преодолевает долгое лето, долгое лето преодолевает зиму, зима преодолевает лето, лето преодолевает осень, осень преодолевает весну — это закон взаимопреодоления ци четырёх сезонов. Восточный ветер рождается весной, его патологические изменения чаще происходят в печени, а ци меридианов сосредотачивается в области шеи и затылка; южный ветер рождается летом, его патологические изменения чаще происходят в сердце, а ци меридианов сосредотачивается в области груди и рёбер; западный ветер рождается осенью, его патологические изменения чаще происходят в лёгких, а ци меридианов сосредотачивается в области плеч и спины; северный ветер рождается зимой, его патологические изменения чаще происходят в почках, а ци меридианов сосредотачивается в области поясницы и бёдер; центр соответствует стихии земли, его патологические изменения чаще происходят в селезёнке, а ци меридианов сосредотачивается в области позвоночника. Поэтому весной патогенная ци чаще поражает голову; летом — внутренние органы; осенью — плечи и спину; зимой — конечности. Поэтому весной часто возникают заболевания с прозрачными выделениями из носа и носовыми кровотечениями, в середине лета — заболевания груди и рёбер, в долгое лето — водянистая диарея и внутренний холод, осенью — ветряная лихорадка, зимой — би-синдром и цзюэ-синдром. Поэтому если зимой не злоупотреблять растиранием и движением, то весной не возникнут прозрачные выделения и носовые кровотечения, весной не будет заболеваний шеи и затылка, в середине лета — заболеваний груди и рёбер, в долгое лето — водянистой диареи и внутреннего холода, осенью — ветряной лихорадки, зимой — би-синдрома, цзюэ-синдрома и суньсе (несварения), и потоотделение будет нормальным. Сущность (цзин) — это основа тела, поэтому тот, кто способен хранить сущность, весной не заболеет болезнью тепла. Если летом в жаркую погоду не удаётся выделить пот, то осенью разовьётся ветряная лихорадка. Это правило диагностики пульса у здорового человека.

Поэтому говорится: в инь есть инь, в ян есть ян. От рассвета (пиндань) до полудня — это ян неба, относится к ян внутри ян; от полудня до сумерек (хуанхунь) — также ян неба, относится к инь внутри ян; от сумерек до пения петуха (цзимин) — это инь неба, относится к инь внутри инь; от пения петуха до рассвета — также инь неба, относится к ян внутри инь. Так и тело человека соответствует этому. Говоря об инь и ян тела, то внешнее относится к ян, внутреннее — к инь. Говоря об инь и ян частей тела, то спина относится к ян, живот — к инь. Говоря об инь и ян внутренних органов, то пять плотных органов (цзан) относятся к инь, шесть полых органов (фу) — к ян. Печень, сердце, селезёнка, лёгкие и почки — эти пять органов относятся к инь. Желчный пузырь, желудок, толстая кишка, тонкая кишка, мочевой пузырь и тройной обогреватель — эти шесть органов относятся к ян. Зачем нужно понимать инь внутри инь и ян внутри ян? Потому что зимой патологические изменения чаще происходят в иньских частях, летом — в янских, весной — в иньских, осенью — в янских; и в зависимости от локализации патологии применяют иглоукалывание и лечение каменными иглами. Поэтому спина относится к ян; ян внутри ян — это сердце; спина относится к ян; ян внутри инь — это лёгкие; живот относится к инь; инь внутри инь — это почки; живот относится к инь; инь внутри ян — это печень; живот относится к инь; инь, достигающее предела инь (чжи инь) — это селезёнка. Таковы взаимные соответствия инь и ян, внешнего и внутреннего, внутреннего и наружного, женского и мужского начала, поэтому они соответствуют инь и ян неба и земли.

Хуан-ди спросил: «Пять органов соответствуют четырём сезонам; каждый ли из них имеет свою принадлежность и то, что он принимает?» Ци Бо ответил: «Да. Восток, цвет сине-зелёный (цин), сообщается с печенью, открывается в глаза, сущность (цзин) хранится в печени; её патология проявляется в испуге; её вкус — кислый; её категория — дерево и травы; её домашнее животное — курица; её зерно — пшеница; она соответствует четырём сезонам, на небе соответствует звезде Суй-син (Юпитер); поэтому весенняя ян-ци находится в голове; её звук — цзюэ; её число — восемь; отсюда знают, что патология находится в сухожилиях; её запах — затхлый (сао). Юг, цвет красный, сообщается с сердцем, открывается в уши, сущность хранится в сердце; поэтому её патология — в пяти органах; её вкус — горький; её категория — огонь; её домашнее животное — овца; её зерно — просо; она соответствует четырём сезонам, на небе соответствует звезде Ин-хо-син (Марс); отсюда знают, что патология находится в сосудах и крови; её звук — чжэн; её число — семь; её запах — горелый (цзяо). Центр, цвет жёлтый, сообщается с селезёнкой, открывается в рот, сущность хранится в селезёнке; поэтому её патология — в корне языка; её вкус — сладкий; её категория — земля; её домашнее животное — бык; её зерно — чумиза (цзи); она соответствует четырём сезонам, на небе соответствует звезде Чжэнь-син (Сатурн); отсюда знают, что патология находится в мышцах; её звук — гун; её число — пять; её запах — ароматный (сян). Запад, цвет белый, сообщается с лёгкими, открывается в нос, сущность хранится в лёгких; поэтому её патология — в спине; её вкус — острый (синь); её категория — металл; её домашнее животное — лошадь; её зерно — рис; она соответствует четырём сезонам, на небе соответствует звезде Тай-бай-син (Венера); отсюда знают, что патология находится в коже и волосах; её звук — шан; её число — девять; её запах — рыбный (син). Север, цвет чёрный, сообщается с почками, открывается в переднее и заднее отверстия (уретру и анус), сущность хранится в почках; поэтому её патология — в суставах конечностей; её вкус — солёный; её категория — вода; её домашнее животное — свинья; её зерно — бобы; она соответствует четырём сезонам, на небе соответствует звезде Чэнь-син (Меркурий); отсюда знают, что патология находится в костях; её звук — юй; её число — шесть; её запах — гнилостный (фу). Поэтому тот, кто хорошо распознаёт пульс, способен тщательно исследовать порядок и нарушения в пяти плотных и шести полых органах, а также взаимосвязи инь и ян, внешнего и внутреннего, женского и мужского начала, запоминает их в сердце и соединяет с сущностью (цзин). Не передавай это неподходящему человеку, не вручай тому, кто не следует истинному пути; это называется овладением врачебным искусством».