Трактат о необычных болезнях

Хуан-ди спросил: «У женщины, беременной девять месяцев, голос становится хриплым, она не может говорить. Какова причина этого?» Ци-бо ответил: «Это вызвано закупоркой каналов матки». Хуан-ди сказал: «Почему ты так говоришь?» Ци-бо сказал: «Каналы матки соединяются с почками, а канал почек (цзу-шаоинь) проходит через почки и связывается с корнем языка, поэтому при закупорке каналов она не может говорить». Хуан-ди сказал: «Как это лечить?» Ци-бо сказал: «Лечения не требуется, после родов на десятом месяце всё восстановится само. В трактате по иглоукалыванию сказано: не повреждай недостаточную ци, не восполняй избыточный патоген, чтобы не вызвать болезнь, а затем проводи лечение. То, что называется не повреждать недостаточное, означает: если тело слабое и худое, не используй каменные иглы; то, что называется не восполнять избыточное, означает: если в животе есть оформленный патоген, а применяешь опорожняющий метод, то опорожнение приведёт к истечению цзин-ци и оставлению патогена в теле, поэтому и формируется болезнь».

Хуан-ди сказал: «Есть болезнь, при которой подреберье распирает, ци поднимается вверх с обратным ходом, два-три года не проходит. Что это за болезнь?» Ци-бо сказал: «Эта болезнь называется сицзи. Она не мешает приёму пищи, её нельзя лечить прижиганием или иглоукалыванием, следует применять метод даоинь в сочетании с лекарствами. Одними лекарствами её не вылечить».

Хуан-ди сказал: «У человека опухают бёдра, голени, ягодицы и берцовые кости, вокруг пупка возникает боль. Что это за болезнь?» Ци-бо сказал: «Эта болезнь называется фулян. Это корень ветра-патогена, который разливается в толстую кишку и прикрепляется к хуан-мо. Основание хуан-мо находится ниже пупка, поэтому боль возникает вокруг пупка. Нельзя лечить опорожняющим методом; если применить опорожнение, это вызовет болезнь с задержкой мочи».

Хуан-ди сказал: «У человека пульс на чи-участке бьётся очень быстро, сухожилия напряжены и выступают наружу. Что это за болезнь?» Ци-бо сказал: «Это называется чжэньцзинь. У такого человека живот обязательно будет напряжён. Если появляется белый или чёрный цвет кожи, болезнь усугубляется».

Хуан-ди сказал: «Человек страдает от головной боли много лет, она не проходит. Как это возникает? Как называется болезнь?» Ци-бо сказал: «Это обязательно вызвано сильным холодом, который проникает внутрь до костного мозга. Костный мозг управляется головным мозгом, холод поднимается вверх к мозгу, поэтому вызывает головную боль, и зубы тоже болят. Болезнь называется цзюэни». Хуан-ди сказал: «Хорошо сказано».

Хуан-ди сказал: «У человека во рту сладкий привкус. Как называется болезнь? Как она возникает?» Ци-бо сказал: «Это вызвано поднятием ци пяти органов вверх. Болезнь называется пидань. Вся пища попадает в рот, хранится в желудке, селезёнка проводит цзин-ци для желудка, жидкость задерживается в селезёнке, поэтому во рту появляется сладкий привкус. Это вызвано жирной и сладкой пищей. Такой человек обязательно часто ест сладкую и жирную пищу, и тело у него тучное. Жирная пища порождает внутренний жар, сладкая пища вызывает распирание в среднем обогревателе, поэтому ци поднимается вверх и превращается в болезнь сяокэ. Лечить следует орхидеей (ланьцао), чтобы устранить застарелый патоген».

Хуан-ди сказал: «У человека во рту горький привкус. Лечили точку янлинцюань. Как называется болезнь? Как она возникает?» Ци-бо сказал: «Болезнь называется даньдань. Печень является полководцем в теле человека, её решения зависят от желчного пузыря, горло — это проход для печени и желчного пузыря. Такой человек постоянно обдумывает и планирует, но не может принять решение, поэтому ци желчного пузыря становится недостаточной, поднимается вверх, и во рту появляется горький привкус. Лечить следует точки му и шу желчного пузыря. Метод лечения записан в трактате "Инь-ян ши эр гуань сян ши"».

Хуан-ди сказал: «Есть человек, страдающий задержкой мочи, мочится десятки раз в день — это недостаток правильной ци. Тело горячее, как уголь, шея и грудь как будто чем-то зажаты, пульс на жэньин бьётся бурно и большой, дыхание прерывистое, ци поднимается обратно — это избыток патогена. Пульс на тайинь тонкий, как волосок — это недостаток правильной ци. Где находится его болезнь? Как она называется?» Ци-бо сказал: «Болезнь находится в тайинь, патоген избыточен в желудке, также затрагивает лёгкие. Болезнь называется цзюэ, это не поддающийся лечению смертельный исход. Это называется пять избытков и два недостатка». Хуан-ди сказал: «Что такое пять избытков и два недостатка?» Ци-бо сказал: «То, что называется пять избытков, — это избыток ци пяти видов патогенов; то, что называется два недостатка, — это недостаток ци. Сейчас снаружи есть признаки пяти избытков, внутри — признаки двух недостатков. Тело не находится ни во внешнем, ни во внутреннем, поэтому смерть очевидна».

Хуан-ди сказал: «Человек с рождения страдает эпилепсией. Как называется болезнь? Как она возникает?» Ци-бо сказал: «Болезнь называется тайбин. Это когда плод ещё находился в утробе матери, его мать перенесла сильный испуг. Ци пошла вверх и не опустилась вниз, цзин-ци и ци испуга соединились, поэтому ребёнок родился с эпилепсией».

Хуан-ди сказал: «У человека болезнь: лицо опухшее, как будто с водой. При пальпации пульс большой и напряжённый, тело без болей, форма не худая, не может принимать пищу или ест очень мало. Как называется болезнь?» Ци-бо сказал: «Болезнь находится в почках, называется шэньфэн. При шэньфэн больной не может есть, легко пугается. После испуга, если ци сердца ослабевает и угасает, наступает смерть». Хуан-ди сказал: «Хорошо сказано».