Трактат о точности иглоукалывания

Хуан-ди спросил: Я хотел бы услышать, в чём различие между поверхностным и глубоким уколом. Ци-бо ответил: При уколе кости не повреди сухожилие, при уколе сухожилия не повреди мышцу, при уколе мышцы не повреди сосуд, при уколе сосуда не повреди кожу, при уколе кожи не повреди мышцу, при уколе мышцы не повреди сухожилие, при уколе сухожилия не повреди кость.

Хуан-ди сказал: Я ещё не понял смысла ваших слов, желаю услышать ваше разъяснение. Ци-бо сказал: То, что называется «при уколе кости не повреди сухожилие», означает: когда остриё иглы достигает глубины сухожилия, извлекай иглу, не доходя до кости. «При уколе сухожилия не повреди мышцу» — когда остриё иглы достигает глубины мышцы, извлекай иглу, не доходя до сухожилия. «При уколе мышцы не повреди сосуд» — когда остриё иглы достигает глубины сосуда, извлекай иглу, не доходя до мышцы. «При уколе сосуда не повреди кожу» — когда остриё иглы достигает глубины кожи, извлекай иглу, не доходя до сосуда.

То, что называется «при уколе кожи не повреди мышцу», означает: болезнь находится в коже, иглу вкалывают только в кожу, не повреждая мышцу. «При уколе мышцы не повреди сухожилие» — остриё иглы проходит через мышцу и вонзается в сухожилие. «При уколе сухожилия не повреди кость» — остриё иглы проходит через сухожилие и вонзается в кость. Это и называется нарушением направления укола.