Трактат о кожных областях

Хуан-ди спросил: Я слышал, что кожа имеет участки, каналы и меридианы имеют порядок, сухожилия имеют соединения и узлы, кости имеют меру, и болезни, которые они вызывают, различны. Хочу узнать о различении этих участков — левого, правого, верхнего, нижнего, местоположения инь и ян, а также о течении болезни от начала до конца. Прошу рассказать о смысле этого.

Ци-бо ответил: Чтобы понять участки кожи, следует брать за основу пути прохождения каналов и меридианов — так для всех каналов. Янские ло-сосуды канала ян-мин называются «хай-фэй», метод диагностики для верхних и нижних конечностей одинаков. Наблюдая выступающие ло-сосуды в их участках, все они являются ло-сосудами ян-мин. Если цвет ло-сосудов преимущественно синий — это боль; преимущественно чёрный — это синдром би; жёлто-красный — это жар; преимущественно белый — это холод; если появляются все пять цветов — это смешанное проявление холода и жара. Когда ци патогена в ло-сосудах избыточно, оно проникает внутрь в каналы. Янские каналы ведают внешним, иньские каналы ведают внутренним.

Янские ло-сосуды канала шао-ян называются «шу-чи», метод диагностики для верхних и нижних конечностей одинаков. Наблюдая выступающие ло-сосуды в их участках, все они являются ло-сосудами шао-ян. Когда ци патогена в ло-сосудах избыточно, оно проникает внутрь в каналы. Поэтому когда патоген находится в янском отделе, он в основном проникает внутрь; когда патоген находится в иньском отделе, он в основном выходит наружу и просачивается внутрь. Так для всех каналов.

Янские ло-сосуды канала тай-ян называются «гуань-шу», метод диагностики для верхних и нижних конечностей одинаков. Наблюдая выступающие ло-сосуды в их участках, все они являются ло-сосудами тай-ян. Когда ци патогена в ло-сосудах избыточно, оно проникает внутрь в каналы.

Иньские ло-сосуды канала шао-инь называются «шу-жу», метод диагностики для верхних и нижних конечностей одинаков. Наблюдая выступающие ло-сосуды в их участках, все они являются ло-сосудами шао-инь. Когда ци патогена в ло-сосудах избыточно, оно проникает внутрь в каналы. Когда патоген проникает в каналы, он из янского отдела вливается в каналы; когда он выходит наружу, он из иньского отдела проникает внутрь в кости.

Иньские ло-сосуды канала синь-чжу (цзюэ-инь) называются «хай-цзянь», метод диагностики для верхних и нижних конечностей одинаков. Наблюдая выступающие ло-сосуды в их участках, все они являются ло-сосудами синь-чжу. Когда ци патогена в ло-сосудах избыточно, оно проникает внутрь в каналы.

Иньские ло-сосуды канала тай-инь называются «гуань-чжэ», метод диагностики для верхних и нижних конечностей одинаков. Наблюдая выступающие ло-сосуды в их участках, все они являются ло-сосудами тай-инь. Когда ци патогена в ло-сосудах избыточно, оно проникает внутрь в каналы.

Все эти ло-сосуды двенадцати каналов являются участками кожи.

Поэтому возникновение всех болезней непременно начинается с кожи и волос. Когда патоген поражает кожу и волосы, это заставляет цоу-ли раскрываться; когда цоу-ли раскрываются, патоген проникает в ло-сосуды; если он задерживается и не уходит, то проникает в каналы; если снова задерживается и не уходит, то проникает в фу-органы и накапливается в желудке и кишечнике. Когда патоген только начинает вторгаться в кожу, он заставляет волоски на теле вставать дыбом, а цоу-ли раскрываться. Когда патоген проникает в ло-сосуды, ло-сосуды наполняются и меняют цвет. Когда патоген проникает в каналы, из-за ослабления правильной ци он опускается вглубь. Когда патоген задерживается между сухожилиями и костями, если холода больше, это приводит к судорожному сокращению сухожилий и боли в костях; если жара больше, это приводит к расслаблению сухожилий, разрушению костей, высыханию мышц, растрескиванию плоти и увяданию волос.

Хуан-ди сказал: Ты говорил о двенадцати участках кожи, каковы же болезни, возникающие в них?

Ци-бо ответил: Кожа — это место, где распределяются каналы и меридианы. Когда патоген поражает кожу, цоу-ли раскрываются; когда цоу-ли раскрываются, патоген проникает в ло-сосуды; когда ло-сосуды наполняются, он вливается в каналы; когда каналы наполняются, он проникает внутрь и задерживается в цзан-фу-органах. Поэтому кожа имеет участки, и если вовремя не лечить, это может развиться в большую болезнь.

Хуан-ди сказал: Хорошо сказано!