Трактат о первичности корня и вторичности проявлений

Хуан-ди спросил: «В болезнях есть различия между поверхностным () и коренным (); в иглоукалывании есть различия между обратным () и прямым () воздействием. Как это понимать?» Ци-бо ответил: «В целом, правило иглоукалывания заключается в различении свойств инь и ян, чтобы переднее и заднее соответствовали друг другу, и тогда обратное и прямое воздействие могут применяться, а поверхностное и коренное взаимно переходят. Поэтому говорится: иногда болезнь находится в поверхностном, и лечат поверхностное; иногда болезнь находится в коренном, и лечат коренное; иногда болезнь находится в коренном, а лечат поверхностное; иногда болезнь находится в поверхностном, а лечат коренное. Таким образом, при лечении есть случаи, когда излечивают, воздействуя на поверхностное; есть случаи, когда излечивают, воздействуя на коренное; есть случаи, когда излечивают обратным воздействием; есть случаи, когда излечивают прямым воздействием. Поэтому тот, кто понимает принципы обратного и прямого воздействия, может правильно проводить лечение, не испытывая сомнений; тот, кто понимает взаимосвязь поверхностного и коренного, может добиться успеха в каждом случае; тот, кто не понимает поверхностного и коренного, действует слепо и наугад.

Принцип обратного и прямого воздействия, основанный на инь и ян, служит законом для поверхностного и коренного. Если рассматривать малое, можно вывести на большое; зная одну болезнь, можно предвидеть вред от сотни болезней. Если рассматривать немногое, можно вывести на многое; если рассматривать поверхностное, можно вывести на широкое. Можно сказать: зная одну болезнь, можно предвидеть сотню болезней. От поверхностного познают глубокое; наблюдая близкое, познают далекое. Говорить о поверхностном и коренном — это легко понять, но трудно осуществить на практике. Лечение, противоречащее этому, становится обратным; лечение, соответствующее этому, становится прямым.

Если сначала возникла болезнь, а затем появился беспорядок в ци и крови (), лечат коренное. Если сначала появился беспорядок в ци и крови, а затем возникла болезнь, лечат коренное. Если сначала возникло проникновение холода, а затем появилась болезнь, лечат коренное. Если сначала возникла болезнь, а затем появился холод, лечат коренное. Если сначала возник жар, а затем появилась болезнь, лечат коренное. Если сначала возник жар, а затем появилось вздутие в средней части тела (), лечат поверхностное. Если сначала возникла болезнь, а затем появился понос, лечат коренное. Если сначала появился понос, а затем возникли другие болезни, лечат коренное; необходимо сначала урегулировать понос, а затем лечить другие болезни.

Если сначала возникла болезнь, а затем появилось вздутие в средней части тела, лечат поверхностное. Если сначала возникло вздутие в средней части тела, а затем появилось беспокойство, лечат коренное. В теле человека есть внешние патогенные ци () и внутренние истинные ци (). Если мочеиспускание и дефекация затруднены, лечат поверхностное. Если мочеиспускание и дефекация свободны, лечат коренное.

Когда болезнь проявляется с избытком (), это коренное влияет на поверхностное; следует сначала лечить коренное, а затем поверхностное. Когда болезнь проявляется с недостатком (), это поверхностное влияет на коренное; следует сначала лечить поверхностное, а затем коренное.

Тщательно наблюдай за срочностью и замедленностью болезни, регулируй лечение в соответствии с ее состоянием. Если болезнь легкая и медленная, можно лечить и коренное, и поверхностное одновременно. Если болезнь тяжелая и острая, следует лечить отдельно поверхностное или отдельно коренное. Если сначала возникли затруднения мочеиспускания и дефекации, а затем появилась болезнь, лечат коренное.

О передаче болезней: при болезни сердца сначала возникает боль в сердце, через день — кашель, через три дня — распирающая боль в ребрах, через пять дней — закупорка и непроходимость, тяжесть и боль во всем теле, еще через три дня, если не выздоровеет, наступает смерть: зимой — в полночь, летом — в полдень. При болезни легких возникает одышка и кашель, через три дня — распирающая боль и вздутие в ребрах, через день — тяжесть и боль во всем теле, через пять дней — вздутие живота, еще через десять дней, если не выздоровеет, наступает смерть: зимой — на закате, летом — на восходе. При болезни печени возникают головокружение, помутнение зрения, распирание в ребрах, через три дня — тяжесть и боль во всем теле, через пять дней — вздутие живота, еще через три дня — боль в пояснице, позвоночнике, внизу живота и слабость в голенях, еще через три дня, если не выздоровеет, наступает смерть: зимой — на закате, летом — во время завтрака. При болезни селезенки возникает тяжесть и боль во всем теле, через день — вздутие живота, через два дня — боль внизу живота, пояснице и позвоночнике, слабость в голенях, через три дня — боль в мышцах спины, затруднение мочеиспускания, еще через десять дней, если не выздоровеет, наступает смерть: зимой — в первую стражу, летом — во время ужина. При болезни почек возникает боль внизу живота, пояснице и позвоночнике, слабость в голенях, через три дня — боль в мышцах спины, затруднение мочеиспускания, через три дня — вздутие живота, через три дня — распирающая боль в обоих подреберьях, еще через три дня, если не выздоровеет, наступает смерть: зимой — на рассвете, летом — в сумерки. При болезни желудка возникает вздутие живота, через пять дней — боль внизу живота, пояснице и позвоночнике, слабость в голенях, через три дня — боль в мышцах спины, затруднение мочеиспускания, через пять дней — тяжесть во всем теле, еще через шесть дней, если не выздоровеет, наступает смерть: зимой — после полуночи, летом — после полудня. При болезни мочевого пузыря возникает затруднение мочеиспускания, через пять дней — вздутие внизу живота, боль в пояснице и позвоночнике, слабость в голенях, через день — вздутие живота, через день — боль во всем теле, еще через два дня, если не выздоровеет, наступает смерть: зимой — в пение петуха, летом — во второй половине дня.

Когда различные болезни передаются в таком порядке, в подобных случаях есть определенное время смерти, и иглоукалывание применять нельзя. Если же передача останавливается, минуя один орган, или передается на три-четыре органа, тогда можно применять иглоукалывание.»