Сцена 12. Поиски сна

【Ночной дворец】 (Чуньсян выходит на сцену) Лицо в румянах и пудре встречает утренний свет, лень прихорашиваться, шпилька из носорога воткнута набок, двойные пучки свисают. Жду, когда барышня встанет, а она ещё в глубоком сне: перед вешалкой, у туалетного столика, среди расписных ширм. Прислуживаю знатной девице, есть служанка по имени Чуньсян. Пригласила кота-учителя, чтобы мыши не смели сверкать. По счастью, «Книга песен» тронула, барышня выбрала счастливый день. Взяла меня, Чуньсян, для развлечения, пошли гулять в задний сад. Кто ж знал, что барышня задремлет, как раз тут госпожа пришла с расспросами, долго журила барышню, хотела сорвать зло на Чуньсян. Чуньсян молча признала вину, после уговаривала барышню, но госпожа всё не унималась, пришлось дать клятву с проклятьем. (Голос из-за сцены) Сестрица Чуньсян, какое проклятье ты дала? (Чуньсян) Осмелюсь ещё с барышней бродить где попало, пусть меня, Чуньсян, в этой жизни не увидят жениха. Хоть на миг пререкалась, разве ворона правит фениксом? Всю ночь барышня была в беспокойстве, встала, велит подать воды для умывания. Пусть себе бормочет, солнце высоко, цветочные тени сквозь оконную марлю. (Голос из-за сцены) Скорее зови барышню к завтраку. (Чуньсян) «Докладаю: кашеварный рис готов, пока пойду подам чай и суп». (Уходит)

【Луна на ущербе】 (Ду Ляннян выходит на сцену) Несколько створок ширмы развёрнуты, остатки бровей — тушь то густа, то бледна. Отчего под одеялом без конца терзается нежная душа? Такая измождённая — не оттого, что любовалась луной и не спала ночи, а может, из жалости к цветам, утром подметала двор? «В тумане среди цветов зародилась мечта, девичье сердце ещё не понятно. Всю ночь без сна, лампа то гаснет, то горит, досада — горничная не может разбудить». Вчера случайно весенняя прогулка, кто-то приснился. Нежные взгляды, будто встретила знакомого с детства. Сижу одна, думаю, на душе особенно тоскливо. Воистину жалкая я. (В унынии) (Чуньсян вносит чай и еду) «Ароматный рис насыпан зёрнами попугая, чистый чай подан в чашке с рисунком куропатки». Барышня, извольте завтракать. (Ду Ляннян) Какое у меня настроение!

【Прежний напев】 Умылась, только что наложила пудру, у туалета ещё не прибрано. После сна нет вкуса, как проглотить чай и еду? (Чуньсян) Госпожа велела завтракать пораньше. (Ду Ляннян) Ты вдруг упомянула госпожу, только и знаешь, что уговаривать меня, голодную. Скажи, зачем человеку на свете есть? (Чуньсян) Три раза в день. (Ду Ляннян) Кхм, где же силы поднять чашку и палочки! Живою покончить с прежней судьбой. Сама возьми и съешь. (Чуньсян) «Пользоваться объедками — лучше, чем остатками румян и пудры». (Уходит) (Ду Ляннян) Чуньсян уже ушла. Небеса, вчерашний сон, пруд и беседка точно такие. Хочу лишь, чтобы прежний сон вернулся, но нет — новая печаль прибавилась. Всю ночь без сна, ворочалась, думала. Хочу, пользуясь досугом, утаив от Чуньсян, тайком пойти в сад и поискать. (Грустно) Ах, как я есть: «Во сне нет сдвоенных крыльев у пурпурного феникса, но в сердце есть одна нить, соединяющая души». (Идёт) По дороге пришла, радует, что садовые ворота открыты, смотрящих на цветы никого нет. Вижу лишь, что опавшие красные лепестки устилают землю!

【Лениво рисую брови】 (Ду Ляннян) Всего сильнее манит весна в этом году. Чего только нет — низко и высоко розовые расписные стены, оказывается, весеннее сердце везде летает. (Спотыкается) Ай, спящий чайный куст зацепил юбку за шнурок, точно как цветок тянется к сердцу в лучшем месте. Этот изгиб ручья!

【Прежний напев】 Зачем же яшмовой деве вновь идти к истоку Улин? Только из-за водяных капель и летящих цветов перед глазами. Это небо не тратит денег на покупку цветов, а в моём сердце есть жалоба на алые слёзы. Кхм, обманута весна в третий месяц второго дня. (Чуньсян выходит на сцену) Пошла есть, а барышни нет, пришлось искать по дороге. Ай, барышня, вы здесь!

【Не та дорога】 Отчего барышня стоит с краю у цветущих деревьев, склонивших ветви. Только что позавтракали, одной без спутницы как гулять по саду? (Ду Ляннян) Перед галереей вдруг глубоко увидела ласточку, несущую глину, зашла в знаменитый сад случайно. (Чуньсян) Госпожа вернулась, в укромной комнате велела вдруг увидеть, «где это шатаешься? где это шатаешься?»

【Прежний напев】 (Ду Ляннян сердито) Тьфу, изредка зашла, а ты говоришь, что я украдкой развлекаюсь, как юнец. (Чуньсян) Кхм, не украдкой развлекаюсь, а украдкой бездельничаю. (Ду Ляннян) Обижаешь мою доброту, всю террасу весны принимаешь за лживый персиковый источник. (Чуньсян) Как смею говорить вздор, это приказ госпожи, сказала, что весной к вышивке нужно прибавить ниток, а от сырости окуривать благовониями и клеить бумажки. (Ду Ляннян) Что ещё скажешь? (Чуньсян) В этом заброшенном саду с канавами и оврагами, боюсь, часто видны цветочные духи и лесные чудища. Иди в малый двор и глубокие покои, иди в малый двор и глубокие покои! (Ду Ляннян) Знаю. Ты хорошенько ответь госпоже, я скоро приду. (Чуньсян) «Праздные цветы у стены словно льнут к хозяину, нежная птица, невзлюбив клетку, умеет браниться». (Уходит) (Ду Ляннян) Служанка ушла, как раз можно искать сон.

【Горько-горько】 Вон то место — у камней у озера, это — словно у беседки пионов. Врезанные в резные перила ростки пионов мелки, ниточки свисающих ив, горсточки монеток вяза, нити весны — на что золотые монеты подвешены! Ай, вчера тот книжник дал мне ивовую ветвь, просил стихи, насильно принудил к свиданию, как долго мы говорили!

【Джядзинский сын】 Чей это юноша, красивый и статный, подошёл издалека, осмелился увлечь эту ароматную спальню в сад прозрачного источника? Когда дошло до слов, лицо покраснело. Он сжал мне глаза, терпение, о небо; я надула губы, жду ответа.

【Иньский приказ】 Тот книжник был мил, разве я в прошлой жизни была его возлюбленной, а в этой жизни мы вовсе не были знакомы в лицо. Думала, что он явится в будущей жизни, а вдруг явился в этой жизни во сне. Родился такой книжник, прямо-таки живой, взял меня и уложил спать. Как же это волновало весенние чувства!

【Пиньская ария】 Он опирался о камень Тайху, стоял рядом со мной, яшмовой девой. Хотел опрокинуть мою яшмовую гору, и тогда, в тёплый день, яшма источала дымок. Прошёл через резные перила, миновал качели, прижался к моей юбке с цветами. Осмелился на земле, боялся, что небо увидит. Долгое мгновение ясно, полное блаженство и тонкий аромат невыразимы. Когда сон был в самом разгаре, что за лепесток упал!

【Бобовый жёлтый лист】 Он всем сердцем крепко прижимался, целовал моё душистое плечо. А я медленно, нарочно медлила, уклонялась. Легко, меж делом, сделал меня, ясную, смущённой, такой явной, такой мягкой. Слишком уж алый образ, выпавший из сердца разбросанных цветов, полнеба упало. Или это моя душа во сне запуталась? Кхм, ищу, ищу — ничего нет. Беседка пионов, перила пионов, отчего так печально и пустынно, ни души? Как же это печалит сердце!

【Яшмовый перекрёсток】 (Плачет) Такая пустынная земля, почти нет беседок рядом, это мои затуманенные глаза ищут и не видят. Ярко стоит ясный день и белое солнце, внезапно не могу ухватить передний сон. Мгновенно, будто живой, кружится, снова тянется, ай, вот это место придавило золотой браслет. Чтобы снова увидеть того книжника,

【Лунная морская мальва】 Как обмануть, смутно представить, увидеть человека? Тогда приход был краток, уход — медлителен. Недалеко, следы дождя и облака лишь один поворот, осмелюсь ли, у цветов и ив, снова явиться? Вчера и сегодня, под глазами и перед сердцем, одна терраса Янь превратилась вдруг. Задержусь ещё немного. (Вглядывается) Ай, в безлюдном месте вдруг большое дерево сливы, плоды сливы висят густо, прелестно.

【Второй отрывок с приставкой лин】 Именно от него тонкий аромат далеко разносится, как зонтик, укрывает всё. Он пользуется, он пользуется этой третью луной весны, когда красные плоды набухают под дождём, листья зелены, а горькие косточки внутри круглы. Люблю эту тень в полдень, тогда снова дойду до края сна Лофу. Довольно, это дерево сливы так нежно и мило, если я, Ду Ляннян, после смерти буду похоронена здесь, это счастье.

【Речная вода】 Случайно сердце привязалось, у сливового дерева. Эти цветы и травы по воле людей, жизнь и смерть по желанию, тогда и горько-кислое не вызовет ропота. Подожду, когда соберу ароматную душу в, в пасмурные дни и дожди над сливой, устерегу под корнями сливы встречу. (Устало садится) (Чуньсян выходит на сцену) «Красавица собирает яшму, весенняя беседка далеко, служанка добавляет благовония, полдневный двор тих». Кхм, барышня устала ходить, задремала под сливовым деревом.

【Река с отмелью】 (Чуньсян) Ты гуляла в цветочном саду, как же оперлась на сливу и прилегла? (Ду Ляннян) В одно мгновение смотрела, в одно мгновение взгляд уходил в небо, внезапно сердце заныло от жалости к себе. (Плачет) (Хор) Отчего на душе тоскливо, отчего тайком текут слёзы? (Чуньсян) Барышня, что за мысли?

【Прежний напев】 (Ду Ляннян) Весна вернулась на лицо человека, смотрю, нет ни слова, я хочу сорвать, я хочу сорвать ту ивовую ветвь и спросить небо, теперь я каюсь, теперь я каюсь, что не написала стихов. (Чуньсян) О чём это слово-загадка? (Хор повторяет прежнее) (Чуньсян) Пойдёмте. (Ду Ляннян делает шаг и останавливается)

【Прежний напев】 Ради меня не спеши возвращаться, медли, задержись. (Внутри крик птицы) Слушай, слушай эту кукушку, зовущую вернуться в весенние сумерки, неужели я снова, неужели я снова приду в этот сад, только чтобы добиться долгого сна и короткого сна! (Хор повторяет прежнее) (Чуньсян) Пришли, пойдёмте с барышней проведать госпожу. (Ду Ляннян) Довольно.

【Бесконечное чувство】 Мягко, обессилев, только добралась до края расписных перил, доложите в зале госпоже, что всё спокойно. Я, Ду Ляннян, увы, не иначе как цветы на верхнем этаже тоже лишь освещают одинокий сон.

(Ду Линян) Где искать бессмертного красавца в Улине? — Ши Цзяожань

(Чуньсян) Лишь пенять, что путникам легко забывать думы. — Вэй Чжуан

(Ду Линян) С этих пор в весенних снах, что снова и снова, — Бо Цзюйи

(Чуньсян) В сердце и душу вплетена вековая печаль. — Чжан Ху