Сцена 13. Прощание с визитом

【Сцена 13. Прощание и прошение】

(Студент выходит на сцену) Хотя я и учёный муж, сведущий в классике, в животе пусто, но дух мой всё ещё немал. Во сне думаю о дворцовых чертогах, а подниму голову — вижу лишь полуразвалившуюся хижину. «Дракон потерял воду — и тушечница пересохла; хитрый заяц взлетел в небо — и кисть осталась одинокой. Ни одно дело не удаётся, воистину: рисуя тигра, получаешь собаку; ни одной ветки не удержать — словно птица, испуганная луком». Я, Лю Мэнмэй, в Гуанчжоуском училище считаюсь одним из первых сюцаев, выдержал немало дней летнего зноя и зимней стужи. Ныне прячусь в заброшенном саду, живу за счёт старого слуги. Подумаю — и стыдно, стыдно. Вспомнив слова друга Ханя, решил: лучше отправиться в чужие уезды и области, поискать путь к жизни. Верно сказано: «В доме лишь четыре стены, прошу о помощи, как Ян Дэи; деревьев меньше тысячи, стыжусь перед рабом-садовником». Где же старый садовник?

(Цзин в роли Го Тоцзы выходит на сцену) Перед горой низина, за горой холм — горбатый; натягиваю лук, пускаю стрелу, изображаю человека — осанка; десять раз туда-сюда — пропуски; иногда свалюсь, как шар — качусь. Я — садовник Го Тоцзы. Мой прадед Го Тоца при династии Тан последовал за чиновником Лю из области Лючжоу. Из-за смуты я вместе с отцом его двадцать восьмого правнука, сюцая Лю Мэнмэя, перебрался в Гуандун — прошло уже много лет. Продав фрукты, возвращаюсь, навещу сюцая. (Встречаются) Сюцай, трудно учиться. (Шэн) Садовник, я как раз хочу посоветоваться. Учусь уже двадцать лет, а удачи нет. Думаю, путь впереди долог, как же мне сидеть здесь в унынии? Таскать дрова и воду — много трудов. Садовые деревья все оставляю тебе. Слушай, что скажу:

【Гуйхуа со нань чжи】Я словно гость в этом мире, нет никого подобного тебе. Я вкусил и кислое, и сладкое, и горькое, и острое, а ты тратил силы на полив и взращивание. Ты спросишь, на что я похож? Целый день как пьяный, голову поддерживаю. Когда же я смогу вместе со старым То разогнуть спину? Сам себя загубил — на кого роптать? Оставляю тебе заброшенный сад, живи как знаешь.

【Цянь цян】(Цзин) Я, Го Тоцзы, таков уж нравом, родом садовник. (Кланяется) Не могу вытянуть ноги и согнуть спину, но с тобой вместе до конца сил. Сюцай, куда же ты, бросив мой фруктовый сад? (Шэн) Сидеть да есть трижды в день — лучше выйти и просить подаяние с палкой. (Цзин) Как это — с палкой? (Шэн) В просторечии — "бить по осеннему ветру"! (Цзин) Кхм, ты тратишь силы на блуждание по уездам и областям, лучше спокойно держать экзамены. (Шэн) Ты говоришь, "бить по осеннему ветру" — плохо? "Лю Лан из Маолина — гость осеннего ветра", а в конце концов стал императором. (Цзин) Сюцай, не надо цепляться за древность. Чьего же "осеннего ветра" ты ждёшь? Ты говоришь о Павильоне князя Тэн — там ветер попутный; боюсь лишь, что стела с письменами Лу Яня расколется от грома. (Шэн) Я полон рвения искать приёма у знатных, не удерживай меня. (Цзин) Тогда приведи в порядок одежду.

【Вэй шэн】Рваную одежду с головы до пят выбей, выстирай. (Шэн) Учусь искать приёма у знатных — я простолюдин из училища. (Цзин) Сюцай, если ты вернёшься в парчовых одеждах, я ещё увижу тебя.

(Шэн) В этой жизни скитаюсь, терпя горечи востока и запада — Ду Фу

(Цзин) Смеясь, указываю на жизнь — все деревья в красных плодах — Лу Гуймэн

(Шэн) Хочу вволю погулять — но где же взять? — У Юаньхэн

(Цзин) Осенний ветер не сравнится с весенним — Ван Цзянь