Сцена 14. Писание портрета

【По цичжэнь】(Чжуан входит) Извилистая тропа, пробуждение от сна — человек уже далеко; в холодном тереме нефритовые подвески безмолвны, душа готова истаять. Словно цветок в тумане, словно луна, проглядывающая сквозь облака, — тонкое чувство уже рано пробудилось. (Те входит) Боюсь искать ароматные следы, чтобы не сбить с пути изумрудную бабочку; устало поднимаюсь к туалетному столику, слушая крик сорокопута. Весна уходит, алые рукава манят. «Пьяный персиковый источник»: (Чжуан) Не испытав мирских дел, но сердцем к ним причастна; в пионовой беседке остаточный сон еще не прерван. (Те) Разрывающая сердце весенняя красота собралась в изгибах бровей; кого прошу нарисовать мне дальние горы? (Чжуан) Разгоняю тяжкие печали, робко одежда тонка, тело зябнет; на ветвях цветов — алые капли слез. (Вместе) Сычуаньский макияж трудно передать в ясную и дождливую погоду; облака Гаотана тают в далекой дымке. (Те) Барышня, с тех пор как вы гуляли в саду, ваше питание и сон стали беспокойными. Уж не от весенней ли тоски вы вдруг похудели? Чуньсян глупа и не смеет увещевать мудрую; в тот сад впредь нельзя ходить. (Чжуан) Откуда тебе знать причину? Это: «Весенний сон тайком следует за третьим месяцем; в утреннем холоде истончается один цветок».

【Шуацзы сюй фань】(Чжуан тихо поет) Весна ушла, так холодно и одиноко; лишь несколько дней как пришла, а уже лень и усталость. Закончила причесываться, окуриваю благовониями, сижу одна — так скучно. Беззаботна и свободна, но как избавиться от помогающих печали ароматных трав? Каким способом оживить росток в сердце? Истинные чувства насильно обращаю в улыбку — для кого эта красота? Слезы брызжут, уносясь вместе с душой во сне.

【Чжунуэр фань】(Те) Барышня, отчего ваш горячий нрав не остынет? Когда же холодные слезы иссякнут? Эти две прогулки весной были слишком явными, вы не выносите ласточек, черпающих воду, и шумных иволг. Вы тайно размышляете, боитесь, что госпожа рассердится. Если так тревожиться, из десяти частей красоты, боюсь, не останется и девяти. (Чжуан в испуге) Кхм! Слыша слова Чуньсян, я, Ду Линян, похудела на девять частей из десяти. Дай-ка я взгляну в зеркало, каково оно? (Смотрится в зеркало) (Печально) Ах! Прежде я была так прекрасна и легка, как же я так исхудала! Если не нарисовать себя сейчас, пока жива, и не оставить свой образ в мире, то, когда придет неизбежный конец, кто узнает, что у Ду Линян из Западного Шу была такая красота! Чуньсян, принеси белый шелк и краски, посмотри, как я буду рисовать. (Те уходит, возвращается с шелком и кистью) «Три части весеннего пейзажа нарисовать легко, а часть печали изобразить трудно». Шелк и краски готовы. (Чжуан плачет) Шестнадцатилетняя весенняя красота Ду Линян, кто бы мог подумать, что ее нарисует сама Ду Линян!

【Путяньлэ】(Чжуан) В это время юная, как цветок, красота — не пройдет и мгновения, как увянет. Не оттого ли, что ее счастье трудно вынести? Отчего же алый лик так быстро стареет? Если говорить о земной красоте, ее немало, но все рано бросают ветер и свет. Гашу в покинутой душе три обжигающих жара, расставляю на столе Чжаожунгэ четыре драгоценности кабинета, готовясь нарисовать, как у Сицзы, брови-полумесяц высоко.

【Яньшэн】(Смотрится в зеркало, вздыхает) Легкий шелк и тонкая дымка, протираю зеркало. Кончик кисти легко касается, слегка наносит рисунок. Тень моя, я с тобой разбираюсь. Твои щечки так улыбаются, лишь осталось подкрасить вишневые губы, нарисовать ивовые брови, изобразить облачные кудри, словно дымка и флейта; кончики бровей еще не прорисованы, вся красота картины — в очаровании осенних вод, как раз подходит легкий весенний пейзаж, маленькая цветочная метка между бровями.

【Цинбэйсюй】(Те) Приятная улыбка, в нежном восточном ветре тонкая талия прямая, но словно весенней печалью опутана. (Чжуан) Благодарю эту половину рек и гор, три части ворот, один вид таланта — маленький портрет радости. Мну зеленую сливу, играючи. Опершись на озерную гору, весенний сон только что пробудился, глядя на поникшую иву, ветер колышет. Слишком стройна, добавлю к ней несколько листьев зеленого банана. Чуньсян, повесь, похоже ли?

【Юйфужун】(Те) Нарисовать женщину красками легко, истинный цвет трудно передать. Словно пустой цветок, водяная луна — отражение встречается с тенью. (Чжуан радостно) Как мило нарисовано! Кхм! Знаю, что в середине рисунка хорошо, но есть еще и врожденная особая прелесть. (Те) Не хватает только зятя рядом. Если б счастье пришло рано, призвать бы ветреного зятя, разве мало было бы счастливых супругов, нарисованных в лазурных облаках! (Чжуан) Чуньсян, не буду скрывать от тебя: когда гуляла в саду, у меня тоже был человек. (Те в испуге) Барышня, откуда такая возможность? (Чжуан) Во сне!

【Шаньтаофань】Был один, с кем вместе смеялись; хочу представить его, живо нарисовать, еще тщательно обдумать, добавить в него чудесного, но, будучи девушкой, боюсь выдать тайные мысли о любви. Этот весенний образ — словно одинокий осенний лист, покинувший вершину облаков; какой же гость из лунного дворца сможет приблизиться к небесам? Чуньсян, вспомнила. Тот юноша во сне сорвал ивовую ветвь и подарил мне. Может быть, мой будущий муж будет носить фамилию Лю? Потому и такое предзнаменование. Случайно сложилось стихотворение, в нем скрыта весенняя красота. Как насчет того, чтобы написать его на картине? (Те) Прекрасно. (Чжуан пишет стихи и декламирует) «Вблизи смотрю — кажется, точно; издали гляжу — словно бессмертный. В будущем, когда приобщусь к гостю лунного дворца, не у сливы, так у ивы». (Опускает кисть, вздыхает) Чуньсян, бывали и древние красавицы, которые рано выходили замуж за любящего мужа и рисовали его портреты; бывали и красавицы, которые сами себя изображали и посылали возлюбленному. А я, Ду Линянь, кому пошлю?

【Вэйсюй сюй】(Чжуан) Радость сменяется тревогой. Радуюсь изящному и строгому наряду, небесным подвескам, развевающимся. Боюсь только, что со временем, когда краски поблекнут, меня примут за красавицу, скрытую в золотом тереме. Напрасно трачу силы, посылаю весенний образ — кто прольет слезы? Делаю Чжэньчжэнь — никто не окликнет. (Плачет) Скорблю о преждевременной гибели, дух и облик оставляю для потомков, чтобы прославляли. Чуньсян, тихонько позови того садовника и скажи ему. (Те зовет) (Чоу входит в роли садовника) «Циньский дворец всю жизнь в цветах живет; Цуй Хуэй не похожа на женщину из свитка». Барышня, какие будут приказания? (Чжуан) Этот портрет радости отдай хорошему мастеру для оклейки. Пусть сделают все как следует.

【Баоланьцуй】Этот образ прекрасен, кто же его оклеит, чтобы придать красоты? Нужно использовать тонкий шелк с вышитыми цветами, прозрачный, с маленькой каймой. Скажи ему, чтобы, если кто спросит, не болтал. Пусть висит, выставленный на солнце и ветер, подвешенный хорошо. Боюсь, что хорошая вещь непрочна. Смотри, не испачкай мою искусную кисть и краски. (Чоу) Барышня, когда оклеят, куда повесить?

【Вэйшэн】(Чжуан) Всё в будуаре, любоваться, никто не придет. (Те) Этот облик подобает вешать только в храме на горе Ушань. (Вместе) Боюсь, что, превратившись в дождь или облако, улетит прочь.

(Те) Перед глазами жемчуг и бирюза, но сердцу не по нраву, Цуй Даожун

(Чжуан) Возвращаюсь к цветам, горько плача. Вэй Чжуан

(Те) Хорошо бы нарисовать красавицу, чтобы показать, Ло Цю

(Чжуан) Пусть люди судят, рисуя Ян-гуйфэй. Хань Во