Сцена 19: Развратная разбойница

Действие девятнадцатое: Разбойница

(Бэй дянь цзян чунь) (Входит Ли Цюань в военном облачении с войском)

Мир полон смуты и грязных ветров, в роду передалась смешанная порода. Поднялось оружие, этот разбойник-герой не чета ворам, что лазают по стенам и пробивают стены. «Тысячи диких коней собираются в табун, гляди, как реки и моря превращаются в пыль и ветер. Сыны Хань выучили речь варваров и вместо варваров бранят ханьцев». Я — Ли Цюань. Родом из области Чучжоу. Обладаю храбростью, которой не могут противостоять и десять тысяч человек. Южная династия не использовала меня, и я ушел, став разбойником. Вел пятьсот человек, появляясь и исчезая в землях между реками Янцзы и Хуайхэ, и не имел пристанища. К счастью, великий император Цзинь издалека пожаловал мне титул «Люцзинь-вана», повелев тревожить области Хуай и Ян, выжидая удобного случая для наступления. Но, увы, моей отваги в избытке, а хитрости не хватает. Отрадно, что моя жена, госпожа Ян, владеет пикой с цветами груши, и десять тысяч человек не могут с ней сладить. Когда мы, муж и жена, выходим на поле боя, это весьма внушительно. Только вот госпожа немного ревнива: всех захваченных женщин непременно отправляет в свой шатер. Даже воины боятся только её. Верно сказано: «Домашняя жена единолично властвует, словно змей, пожирающий слона, а морской разбойник стал князем, и рыба превратилась в дракона».

(Фань бу суань) (Входит Ян По в облачении с пикой)

Сотни битв породили спор меж самцом и самкой, кровь пятнает румяна слой за слоем. (Танцует) Одна пика рассыпается, словно ветер с цветами, точка за точкой цветы груши кружатся. (Приветствует, подняв руки) Великий князь, десять тысяч лет! Я, ваша служанка, в доспехах, поэтому не кланяюсь. (Ли) Госпожа, знаешь ли ты, что великий император Цзинь пожаловал мне титул «Люцзинь-вана»? (Ян) Что значит «Люцзинь»? (Ли) «Лю» означает «следовать», «покоряться». (Ян) Зачем он тебя пожаловал? (Ли) Чтобы я три года тревожил области Хуай и Ян. Когда у меня будет готово продовольствие и войско, одним ударом переправлюсь через Янцзы и уничтожу Чжао Сун. Тогда он ещё и императором меня сделает! (Ян) Неужели такое возможно! Поздравляю! Под этим именем можно покупать коней и набирать войско.

(Лю ме лин) Словно гром грохочет, у ворот штаба барабаны гремят. Стрелы свистят, летя за облака на востоке моря. (Вместе) Славные мужи и жены сидят в центре, травы и деревья Хуай и Ян в трепете.

(Цянь цян) Собираем провиант, собираем войско. Выбираем высоких боевых коней — вороных. Сверкают султаны на касках, косо воткнуты красные яшмовые шпильки. (Вместе)

(Ли) «Герои поднимаются толпой, идя против прежней династии» — Ду Фу. (Ян) «Обломок алебарды утонул в песке, железо не истлело» — Ду Му. «На равнине хорошо пасти, но пасти некому» — Цао Тан. «Белая трава до самого неба, дикий пожар горит» — Ван Вэй.