Сцена 24: Подбирая картину

Сцена 24: Поднятие картины

【Цзинь Лунцун】 (Входит Лю Мэнмэй)

Вздыхаю, что весна настала — кто же, как не я, таков?

В пути я ко всему иному глух.

Ветер разорвал грубую одежду цвета персика,

дождь намочил алый шелковый халат.

Сегодня погода ясная, сушу простыни, на них ещё остались следы облаков и дождя.

«Груши в весеннем дворе таят аромат, год печалей изнуряет думы. Не ведаю, сколько тоски в ивовых нитях, остаётся лишь подпоясаться и сравнить себя с тощим Шэнем».

Я, недоучка, болел и лежал в Обители сливового цвета; к счастью, друг Чэнь сведущ в лекарском искусстве, после лечения я поправился. Но в эти дни весна переполняет грудь, на сердце тоска — куда пойти, чтобы забыть печаль? Как раз подходит старая настоятельница.

【И Лосо】 (Входит старая даосская монахиня)

Что поделать, я, женщина-даос, а прозреваю мысли книжника. Откуда у него столько снов? Каждый день по тысяче зевков.

Как здоровье, господин учёный?

(Лю Мэнмэй) В последние дни болезнь немного отпустила, но сидеть взаперти невмоготу. В такой большой Обители сливового цвета разве нет садов и беседок для прогулок?

(Старая монахиня) Позади есть один сад; хотя беседки и терема уже в запустении, кое-где ещё цветут праздные цветы. Можешь пойти развеять тоску, но не позволяй себе печалиться.

(Лю Мэнмэй) Как же можно печалиться!

(Старая монахиня вздыхает) Да, это так. Ступай сам, погуляй. С западного крыла поверни за расписную стену, через сто шагов — плетёная калитка. Пройди ещё три ли — везде пруды и беседки. Наслаждайся вволю, проводи весь день, меня же не нужно сопровождать.

«Знаменитый сад встречает гостя по своей воле, сокровенную печаль мало кто знает». (Уходит)

(Лю Мэнмэй) Раз есть задний сад, пойду по этой дороге. (Идёт) Вот западное крыло. (Идёт) Какая прекрасная зелёная плетёная калитка, жаль, что половина каркаса рухнула. (Вздыхает) Собираю стихи Тан:

«Опершись на перила, всё те же яшмовые перила (Ван Чу),

На четыре стены и ограду глядеть невмочь (Чжан Инь).

Вспоминаю то прекрасное время, ветер и луну (Вэй Чжуан),

Тысячи ивовых ветвей в дыму разом высохли (Ли Шаньфу)».

(Подходит) Ах, какой огромный сад!

【Хаошицзинь】 (Лю Мэнмэй)

Вижу лишь, как ветер и луна тайно увядают,

На запад от расписной стены, прямо к югу слева. (Падает)

Мох скользок, я опираюсь на низкую груду обломанной стены.

Почему же дверь-бабочка заперта?

Оказывается, прежде здесь бывало много гостей, на бамбуке вырезали имена.

Гости приходили, годы тянулись, на тысячах зелёных стволов всё исписано.

Кхм, уже холодные цветы обвивают ступени, дикие травы громоздятся в кучи.

Странно! Обитель сливового цвета — место, где живут женщины-даосы, откуда же здесь такой огромный сад? Сильное сомнение. Вот этот изгиб ручья!

【Цзиньчаньдао】 (Лю Мэнмэй)

Ворота заперты, оставлен этот чудесный край, словно Улинский источник.

Такое прекрасное место — и предано запустению!

В прерывистом дыму виднеются разрушенные водные беседки,

расписные лодки брошены, на холодных качелях ещё висит юбка.

Не то чтобы здесь прошли войны и пожары,

отчего же такой разор? Верно, тоскующая душа ушла далеко, а горестей слишком много?

Хотел бы не тревожить сердце, но у подножия озёрного камня остались следы твоей полировки.

Какая прекрасная искусственная гора. (Заглядывает) Ах, внутри маленькая шкатулка. Дай-ка привалю левую вершину, посмотрю, что там? (Толкает камень) Ах, это сандаловая шкатулка. (Открывает шкатулку, смотрит на картину) Ах, это благостный образ Гуаньинь. Благо, благо! Дай-ка я отнесу его в кабинет, буду почитать и возносить жертвы, это лучше, чем зарыть здесь.

【Цяньсюйсуй】 (Несёт шкатулку обратно)

Маленькая горка придавила сандаловую шкатулку,

и стала она прекрасным теремом для образа Гуаньинь.

Перед этим каменным пиком, перед тем каменным пиком —

по большей части летучие камни, причина трёх рождений.

Прошу, поднеси к курильнице над благовонным дымом,

я склоню голову в поклоне, прибавлю огня в светильнике,

чтобы она милостиво взирала на меня.

Я здесь усердно возношу дары — каково ей будет?

(Пришёл) Пришёл в обитель, пока поставлю на полку, выберу день, чтобы совершить поклонение.

(Входит старая монахиня) Господин Лю, уже поздно!

【Вэйшэн】 (Лю Мэнмэй)

Тётушка, я всю жизнь в гостях, ненавижу, что чувств так много,

в холодном запустелом саду провёл полдень.

Старая тётушка, ты сказала: не позволяй себе печалиться.

Найди же мне такое место, где я точно не опечалюсь, — где оно?

(Лю Мэнмэй) Уединённо живу, хоть и люблю близость лесов и ключей (У Цяо),

(Старая монахиня) Уже давно весенняя печаль в дождливый день (Вэй Чжуан).

(Лю Мэнмэй) Где же мне заочно отнести её в картинный дворец? (Тань Юнчжи)

(Вместе) Три пика, цветы наполовину, зал с бирюзовыми стенами висит (Цянь Ци).